孕育凯琳的那段时间。更令们他心头沉重是的．艾德告诉地，培洛回家之后，几乎整个人都变。那个厄忧无虑的男孩经已永远消失，变成个一忧郁而孤独的人男。他痹篇女人的陪伴，明的地表示传宗接代的责任完全必须仰赖艾德了。
凯琳把腧埋进枕头里。如果⺟亲在家就好了！小时候，凯琳一直很尊重⺟亲的意愿，不曾刺探的她秘密。但是，在她21岁的生⽇时，她要求⺟亲说出真相。魏萝拉终于承认他经已死了，井要求凯琳不要再追问他的名字，凯琳也不得不答应。可是，今晚之后，她定一要道知真相，不管那会有多么残酷也不管会有什么样的结果。
想到与艾德分手的那一幕，的她泪⽔马上沾
枕头。他沉默地凝视着她，脸上布満痛苦。许久之后，他把她冰冷的手指举向
边。“是这我唯一能做的，”他耝声道说。“可是，在吻亲你的手时，我却望渴
出我的灵魂，来换取你的，亲爱的。”凯琳极度绝望地凝视着他。“这正是们我面对的难题，艾德，如果们我的怀疑获得证实，们我的灵魂可能会起一坠⼊万劫不复的地狱中。”
凯琳一路平安地抵达葡萄牙，但这次
接的她却是厚重的乌云，倾盆大雨佛仿随时会泼洒下来。她再次向租车公司租车，并迅速地驶往明鹤。雨终于落下，使她无法加快车速。缓慢的行程给她许多思考的时间，疑虑也始开在脑海中酝酿。飞行途中，她一直怀抱着奋兴与期盼的心情。但是在现，当她真正驶往庞帝里格时，却愈来愈相信己自应该接受⺟亲的忠告，先告诉艾德她要来了。距离分手的那个夜晚，经已有五个星期了。
她皱起眉头，全神贯注地辨认着雨幕的中公路。终于看到庞帝里格的路标时，她每一
神经都绷紧了。很快地，她来到位于近郊的那栋宅邸，并顺利地开进大门，来到屋后的庭院中。除了一部破卡车外，有没任何车辆停在那里。有没人在田野中工作，艾德也有没出来
接，整栋房子黑漆漆的，像好
有没人在。就在她打算离开时，玛丽的叫声突然传来。她从她居住的小屋里冲出来，脸上写満惊喜。“凯琳姐小！真是一大惊喜！可是艾德先生有没吩咐…”
他不道知我要来。我…我正好路过，以所想进来打个招呼。我这次恐怕是个不速之客。”凯琳跳下车子，并吻亲玛丽的脸颊。“嗨，玛丽，你好吗？”
玛丽向她保证己自很好，热情地招呼她进⼊屋里，一边抱歉有没事先准备，并告诉凯琳艾德在里斯本，可能明天才会回来。凯琳深感沮丧，并跟玛丽提议己自去庞帝里格找家旅馆住，但是，玛丽马上否决，坚持她必须留下来过夜。
她把凯琳安顿在客厅的沙发上，并为她生起壁炉的火。“休息下一，让己自暖和来起。我去端茶，然后再去整理塔顶那个房间，”她坚决地道说。
凯琳凝视着跳跃的火苗，确信己自犯了个一可怕的错误。她
本不应该进来，为因艾德定一是去找施东妮了。她应该直接前往庞帝里格，再从那里打电话给安娜。玛丽端着茶和烤面包片回来。
“噢，玛丽，我很抱歉给你带来么这多⿇烦。”凯琳充満歉意地望着她。
“我的真应该先打个电话，询问是否可以过来。”
玛丽不解地望着她。“为什么？你是安娜的朋友，这里随时
你。且而安娜和丈夫去探望公婆了。以所，除了这里以外，你还能去哪里呢？”原来，她也不能逃往安娜家了，凯琳沮丧地想着。玛丽经已去为她准备房间。的她⺟亲曾警告她不能冲动，但是，她是如此望渴见到艾德，以所在订到机位后，马上就跑来了。她从来有没想过他会不在家。真是个一大⽩痴！在现，她有一整天的时间来猜测他见到她时的反应，且而他恐怕不会像玛丽样这
她。事实上，他可能会大发雷霆，并马上命令她收拾行李离开，而她也无话可说，为因她五个星期前几乎是不告而别，只留下一张便条向艾德致歉。
玛丽为她准备晚餐，并和她闲聊着安娜与艾德的近况。凯琳从她口中得知，艾德并未找到取代安娜的帮手，且而他常非忙碌。
玛丽离开后，凯琳慢慢地爬上螺旋梯，来到塔顶的房间。换好睡⾐后，她设法阅读，但是，她早已心不在焉，径自想着艾德的种种。后最，她⼲脆熄灯，躺在
上凝视着夜晚的天空。雨经已停了，星星和月亮也都出现了。终于快睡着时，她突然听到汽车驶近的音声。她溜下
，走到窗前，俯瞰下方的庭院。在看到艾德步下车子时，的她心始开怦怦地跳动。玛丽的小屋经已
有没灯光透出来，凯琳把双臂抱在
前，苦恼地思索着，猜想己自是否该待在这里等到天亮，或者直接下去找艾德。后最，她决定下楼，为因
道知
己自不可能睡得着。微弱的灯光从下方传来，表示艾德必定在屋里某处。凯琳鼓起勇气，披上睡袍，悄悄走下楼梯。书房的门半开着，里面的灯光像磁铁般昅引她走去过。她在门口停住，凝视着艾德，几乎不敢呼昅，连心跳都像好都停止了。他看来起比较瘦削，也比较苍老，眼底的黑影显示出他的疲惫，但他仍然埋首文件中。
过了会一儿，他变得僵硬，意识到有人在注视他，并猛地站起⾝子。突然，他冻结在那里，眼中充満震惊。
“嗨，艾德。”她设法绽开笑容。“你还愿意雇用我吗？”
“凯琳？”他无法置信地唤道，紧紧闭上眼睛，然后，常非缓慢地睁开，像好 为以眼前始开出现幻觉了。他朝她伸出双臂，旋又倏地停下，两手垂落在⾝侧。
“或许，你是来看安娜？”他道问，嘴角的皱纹也加深了。
“不。”凯琳的笑容动摇。
“我来看你。”
他伸手按住眼睛，像好很难接受。“对不起，我实在不懂。”
“对不起，艾德，我道知应该先打个电话过来…”
“自从你逃走之后，我一直在等你的电话！”他苦涩地道说。“刚始开时，我每天都花几小时拨电话到你家。”
“我不在那里…”
“我道知！”他怒视她。
“你么怎能么这对待我，凯琳？我担心得快发疯了。”
“我从来有没想到你会想…我和联络，”她忧郁地道说。“我有没回家。我无法独自待在那里等我⺟亲回来。以所，我借住在伦敦的个一朋友家，一面找工作。”们他沉默地凝视着对方，空气中弥漫着紧张的气氛。
“你为什么来？”他终于耝暴地道问。
“来告诉你我是不培洛的女儿，”她冲口道说。
艾德的眼眸始开燃烧。“什么？”他费力地咽口气。“再说一遍！”
“我是不培洛的女儿，这表示，我也是不你的侄女，”她被他的反应浇了一大盆冷⽔。“我经已 完说要说的话，我会尽快离开…”
艾德突然抓住的她手腕。“快说！”他耝声命令。“告诉我你是么怎 道知的…在现就说！”他突然发现她在发抖。“你浑⾝冰冷，你的睡袍太单薄了。跟我来，们我去客厅吧。”他的视线落在她⾚裸的脚上。“老天，凯琳！你会着凉。”他的嘴角扬起。“如果你说是的实话，我应该可以碰你，而不必担心我的灵魂，对不对？以所，我可以抱你。”他抱起她，大步走进客厅，然后用脚踢上房门。先把她放在沙发上，再弯
拨弄壁炉的中余烬，使火焰再次燃起。她把脚缩在睡⾐下，他则在沙发的另一端坐下，并凝视着的她眼眸。“你为什么过了么这久才告诉我这个消息？”
“我⾜⾜等了个一月，我⺟亲才回来，然后我才了解真相。”她咬住下
。“起初，我认为只需要写个信，可是，那乎似太冷淡了。且而，我经已写过信给你。”“是啊，”他沉着脸同意。“你写过两次。那天早上留了一张便条给我，然后，从英格兰寄来一封信，礼貌地感谢我的招待，像好你是个陌生人。且而，你并有没留下住址。”
她垂下视线。“我…我得觉最好不要说出我在哪里。”
“起初我担心得要命！”他俯⾝向前，抓住的她手，以示惩罚。“可是，我逐渐相信你想躲来起。你对我的感觉，并不像我对你那样。”
“你疯了吗？”她气愤地道问。“我吃不下，睡不着…”她停下来，突然无法呼昅，为因他的眼眸变得如此灼热。
“凯琳，”他急切地唤道“告诉我你道知的真相，除非…”他停下来，质疑地盯着她。“除非，你不希望怈露令堂的秘密？”
凯琳略微放松。“我⺟亲要我定一要告诉你，为因她得觉充満罪恶感。且而，她也很生我的气。”她苦笑下一。
“为什么？”
“为因我竟然愚蠢得会认为，如果培洛真是的我的⽗亲，她还会允许我来这里。她说…”她停下来看了他一眼，晕红染上的她脸庞。
艾德轻抚的她手，并靠近一些。“她说什么，凯琳？”
“她说我定一是爱昏了头，脑子都不管用了，否则，我早该自已想到了！”
他大笑，突然变得年轻，也比较像前以的艾德了。
“是这 的真吗，凯琳？”
“如果你指是的我的脑子不管用，那确实是的真。”
“我指的是不那个，但是，也有没关系。”他含笑盯着她。
凯琳设法把注意力集中在眼前的事情上。“好吧，言归正传…们我 经已 道知我⽗亲是不培洛，但是你还有没问我他是谁。”
艾德摇头摇。“你有没必要告诉我这些。既然令堂一直保守着秘密，或许，应该只让你个一人分享。毕竟，我只在乎你，不在乎你的⽗亲。”
“噢，艾德…这句话好美！”她绽开灿烂的笑容，闪亮的眼眸突然瓦解艾德钢铁般的意志力。
“我再也不能不拥抱你了，”他耝声道说，把她抓进怀里，并吻住的她
。们他牢牢抱住对方，用和手急切地抚爱着，感
老天再次赐予这份表达感情的自由。“老天爷，”艾德颤声道说，终于抬起头俯视的她娇颜。“我无法相信是这 的真…的真在我怀里。当我抬头看到你站在那里时，我为以你是个一幽灵…个一因极度望渴而产生的幻觉。”
凯琳把头埋在他的肩膀上。“我是不幽灵。”
他用颤抖的手轻抚的她背部。“是的，是不幽灵。是活生生的人，就像我一样。”
凯琳朝他嫣然一笑。“我经已注意到了。”
他眯起眼睛。“以所，你最好乖乖坐好，希望能够保持全安距离。”
“煞风景！”她逗挑道，然后变得严肃。“我必须先告诉你⽗亲的事，艾德，然后们我才可以做更进一步的…”她猛地停下，整张脸羞得通红。
“我的意思是…”
“我常非了解你的意思，”他向她保证，抓住的她手。
“或许们我可以握个手，对不对？”
凯琳很⾼兴有他握着，并始开告诉他，在⺟亲看到憔悴而忧郁的她时，马上大惊失⾊，决定说出真相，也坦承己自的愧羞与罪恶感。为因她竟然与有只她一半年龄的男孩发生关系。
“的她情人是她学校里的个一 生学，”凯琳道说。“可是，我妈有一点夸大其词，他19岁，她3l岁，两个人并有没差到一半的年纪。”
韦汤姆是国美人。在进⼊哈佛就读之前，他的⽗亲决定送他到英国锻炼一年。他是个一优秀的生学，功课好，也是运动健将，更是一表人才，在学校里很受师生
。但就在他准备飞回国美时，却突然⾼烧不退。学期即将结束，绝大多数的老师和职员都急着离开去度假，魏萝拉并有没特定的度假计划，就自告奋勇地留下来照顾他，并答应在他康复之后送他上机飞。们他整整独处了三个星期。他是常非早
的男孩，她则是个丽美的女人，不可避免的事情就样这发生。艾德同情地皱起眉头。“可是，令堂前以为什么不肯告诉你呢？”
“我⺟亲是个一虔诚的天主教徒。她认为引勾 己自的生学犯下了不可饶恕的罪行，以所，她从来不肯告诉任何人，当然也包括我在內。”
“我很怀疑，到底是谁引勾谁。”艾德表示他的想法。
凯琳微微一笑。“你说得很对。我在大学里认识的男生脸⽪都很厚！”
他大笑。“是啊，我己自也当过生学！可是，令堂为什么不曾向他提起你？们他 的真不可能结婚吗？”
“我想她从来没想过这个问题。他很年轻，人又聪明，光明的前途疋等候着他。我⺟亲永远不可能夺走他这一切。何况，”她补充道“她感觉…到在现 是还如此…这一切是都她己自的错。”
“他有有没得到光明的前途呢？令堂有他的消息吗？”
“是这令人伤心的部分。他有没按照他⽗亲的意愿进⼊哈佛，反而前往越南。来后，她得知他经已死在场战上。”
艾德无言地吻亲 的她手，表达出內心的同情。
“个一浪漫青舂生命的悲剧。”
“就像伊莎一样，”凯琳哀伤地同意，然后跳来起。“这提醒我一件事。”
“你要去哪里？”他皱起眉头道问。
“我带来一样东西要给你看，放在上面的卧室，我马上拿下来。”
“不，凯琳！”他道说，也站来起。“你不能光着脚丫子在屋里跑来跑去，这种天气太冷了。我抱你上去吧。”
“太远了，”她议抗“且而我也太重…”
“胡说，”艾德坚决地道说，抱起的她⾝体。“不要跟我吵，我要把力气省下来用在这段行程上！”
艾德抵达房间放下她时，经已气
如牛，靠着房门息着。“我说过我很重！”她议抗。
“这是不问题所在，”他
息地告诉她。“再次拥抱你，对我整个⾝体都带来奇异的影响，亲爱的。”们他的眼眸相遇并
，然后她匆匆转开⾝子，在行李箱中翻寻，从个一大信封中掏出一本⽪面的大圣经，充満期盼地递给他。艾德的眼珠子差点掉出来。“圣经！你打算向我宣扬福音吗，亲爱的！”
“不，是只要清除一点谜团。”凯琳的微笑撩人。“毕竟，我的脸孔仍然是未解的谜团。我告诉我⺟亲，们我的恐惧是源自于我和培洛外貌相似时，她认为这不是只纯粹的巧合。我显然长得像我外祖⺟，且而…”她神秘兮兮地补充道“我的外祖⺟完全继承了她⺟亲的容貌。”
艾德茫然地瞪着她。“我看不出。”
“你定一会的。”凯琳绽开揶揄的笑容。“我或许是不你的侄女，⽩艾德，但是，在拜访过你的蒂亚姨婆后，却证实我正好是你的远房亲戚！”
艾德目瞪口呆地瞪着她，让凯琳拉着他坐在
边上。“我⺟亲道知蒂亚对我的家谱感趣兴时，她找出个一装満家族文件的箱子，这个就庒在箱底。”凯琳朝艾德紧绷的脸孔绽开甜美的笑容。“我不道知 们你葡萄牙是是不有相同的习惯，可是，在英格兰，们我常常利用家传的圣经纪录人的生、死及婚姻等等。”
凯琳把那本圣经放在膝盖上，打开有黑缎带做记号的一面，上面记载着魏家最近的历史。
“看，”她指着某处道说。“后最一项记载是我外祖⽗和外祖⺟的去世，时间常非接近。她朝艾德绽开得意的笑容，往前翻转一页，指着外曾祖⽗⺟结婚的那段纪录，魏派克和他的
子莎拉，的她名字旁边用褪⾊的墨⽔写着，娘家姓氏：贺。“贺！”艾德大叫，开心地转向凯琳。“那么，你的⾝上经已流着我和相同的⾎
了，亲爱的！”她嫣然一笑。“可是，你还有没搞清楚哩！”
“那有关系吗？”他迫不及待地吻亲她，但凯琳匆匆躲开，决心完说整个故事。
发现这个资料之后，凯琳马上联络贺蒂亚，并带着那本圣经前往瓦华克。“你的姨婆常非开心，”她笑着道说。“这证实的她判断正确，就像以往一样。且而她记得所有贺洛拉的故事！我的外曾祖⺟显然是贺家一段不为人知的家丑！”
艾德大笑，坚决地吻亲 下一 的她
。“说下去。”贺洛拉是蒂亚⽗亲的堂妹，个
古怪精灵，在和个一叫派克的骑师私奔之后，就音讯全无了。“总而言之，们我家的历史就样这展开了。”凯琳笑着道说，偎向艾德的肩膀。“你会在意拥有我么这
个一来历不明的亲戚吗？”“既然你是我的
子，是不我的侄女，一切就有没关系了，”他轻松地告诉她。凯琳设法掩饰心的中狂喜。“嘿！你未免有点太理所当然了，⽩艾德。我回来这里是只要看看是否你还愿意雇用我，有没其他用意。”
“你骗不了我，凯琳，”他柔声道说，握住的她手轻轻挲摩 的她掌心。“我原先计划和你起一工作，就是了为增进彼此的了解。”
她皱起眉头。“没错。可是，我为以那是只要促使们我成为情人，是不夫
。”“们我可以鱼与熊掌兼得！”
“你对我并有没⾜够的了解…但是，”他用一
手指按住的她。“们我曾经相处两个星期，并分离五个星期。这段时间经已够长了，长得让我道知 己自绝不希望再次与你分离，永远不要。”他吻亲 的她掌心。“我认为你应该也有一点点爱我，凯琳，否则你绝不会回来。”
“你明明清楚我对你的感情有多么強烈，”她气愤地道说。“那天离开这里时，我想到永远不会再见到你，才终于了解可怜的伊莎为什么要杀自。”
艾德把她拉向怀中，轻抚着的她秀发。“可是，我不要你为我而死，我的爱人，我要你为我而活，我和 起一生活，直到生命的尽头。”他抬起的她脸庞。“你愿意放弃心爱的英格兰，来葡萄牙与我共创家庭吗？”
“了为你，我只能么这做，”凯琳简单地道说。“不论前以我有过哪些疑虑，去过的这几个星期都经已让我明⽩，有你的地方，就是我唯一的归宿。”
“为什么？”
“为什么？”
艾德点点头。“我很⾼兴道知你望渴有我陪伴，但是，我更希望你能告诉我真正的原因。”
她皱起眉头。“我经已告诉你了。”
“啊，可是你一直省略掉那最重要的三个字，”他柔声道说，用指尖轻触的她下
。“你道知我爱你，为因我前以告诉过你，且而会在有生之年不断地告诉你。”“你想我为什么会急着回来找你呢？”她颤声道问。“得知真相之后，我马上狂奔而来，完全有没考虑你还要不要我，你可能会拒绝我，或者，至甚更糟，你可能经已娶了施东妮…”
“是这不可能的事，”他打断的她话，他的
距离她有只一发之隔。“你么怎能认为我会拒绝你呢，亲爱的？”凯琳发现己自很难思考“你…你去里斯本，”她恼怒地道说。“你是不去找东妮吗？”
“是的，们我昨晚确实起一用餐。”艾德的
拂过的她下颚。“为因她要把送安娜的结婚礼物给我。”“噢。”凯琳颤抖地闭上眼睛，他的
始开往回移。“那是唯一的原因吗？”“是不。你或许还记得，东妮曾经是我的同事。”
“我很难忘记，”凯琳咬牙道说。 ＭmＢＢxＳ.ｃom