菲利普的大伯有个一老朋友叫威尔金森姐小，住在柏林，是位牧师的女儿。凯里先生当副牧师的后最任期，就是在这位姐小的⽗亲手下度过的，当时他是林肯郡某村的教区长。⽗亲死后，威尔金森姐小被迫自谋生计，先后在法国和德国许多地方当过家庭教师。她同凯里太太保持着通信往来，还曾来布莱克斯泰
牧师公馆度过两三次假期，她也像偶尔来凯里先生家作客的亲友一样，照例要付点儿膳宿费。等到事态已很清楚，凯里太太得觉执意违拗菲利普的心愿，只能给己自横生⿇烦，还如不依顺他的好，是于便写信给威尔金森姐小，向她请教。威尔金森姐小推荐说，海德堡是个学习德语的理想之地，菲利普可以寄宿在欧林教授夫人的家里，那儿环境舒适，每星期付三十马克膳宿费。欧林教授在当地一所中学执教，他将亲自教授菲利普德语。五月里的个一早晨，菲利普来到了海德堡。他把行李往小车上一搁，跟着脚夫出了车站。湛蓝的天空中，
光明媚；们他所经过的大街上，枝叶扶疏，树影婆娑；四周的气氛给了菲利普一种新鲜之感。菲利普乍然进⼊新的生活天地，置⾝于陌生人中间，腼腆胆怯的心情之中掺杂着一股神清心慡的強烈喜悦。脚夫把他带到一幢⽩⾊大房子的正门处，径自走了。菲利普看到没人出来接他，有点不大痛快，且而感到很难为情。个一⾐衫不整的小伙于把他让进门，领进客厅。客厅里摆満了一大套蒙有绿大鹅绒的家具；客厅央中有一张圆桌，上面放着一束养在清⽔里的鲜花，一条羊排肋骨似的装饰纸边把鲜花紧紧地扎在起一；花束周围井井有条地散放着⽪封面的书籍。屋子里有股霉味。不会一儿，随着一股厨房饭菜的油腻味，教授夫人走了进来。她⾝材不⾼，长得常非结实，头发丝纹不
，红扑扑的脸，一对小眼睛像珠子似的晶莹发亮，神态举止洋溢着一股热情。她一把握住菲利普的双手，问起威尔金森姐小的情况。威尔金森姐小曾两次来她家，住了几个星期。她口
德语，间或夹着几句蹩脚英语。菲利普没法让她明⽩他己自并不认识威尔金森姐小。这时，的她两个女儿露面了。菲利普得觉她俩年龄乎似
经已不小了，不过许也还有没超过二十五岁。大女儿特克拉，个儿同她⺟亲一般矮，脸上神情也同样那么灵活多变，不过容貌姣好，一头浓密的乌发；妹妹安娜，⾝材修长，姿⾊平庸，但她笑来起很甜，菲利普一见之下，得觉
是还妹妹更讨人喜
。彼此寒喧一阵之后，教授太太将菲利普领到他的房间便走开了。房间在顶层角楼上，俯视着街心花园內的一片树梢密叶。
支在凹室里，以所坐在书桌旁看这个房间，会得觉一点儿也不像间卧室。菲利普开解行李，把所有书籍都拿出来摆好。他终于摆脫了羁绊，不再受人掣肘。一点钟铃声响了，唤他去用午餐。他走进客厅，发现教授太太的房客已济济一堂。她把菲利普介绍给己自丈夫，个一⾼个子中年人，脑瓜
大，金⻩⾊的鬓发已有点斑⽩，蓝蓝的眼睛，目光柔和。他用准确无误却是早已过时的英语同菲利普
谈，显然他的英语是通过钻研英国古典作品，而是不通过实际会话这一途径学到手的；他所用的口语词汇，菲利普只在莎士比亚的剧作中见到过，听来起怪别扭的。欧林教授太太并不把她经营的这所公寓叫作膳宿公寓，而是称之为"房客之家"，实其这两者究竟有何不同，兴许得惜重玄学家明察秋毫的眼力才辨别得出来。当大家在狭长而幽暗的客厅外套间坐下来用饭时，菲利普颇感腼腆。他看到席上共有十六人，教授太太坐在餐桌的一端，用刀切着
⾁。那个给菲利普开门的愣小子，负责端汤上菜，分送食物，他笨手笨脚，把餐盆子碰得丁丁当当震天价响；尽管他不停地来回穿梭，是还照顾不过来，最早一批拿到饭菜的人经已盆空肚
，而后面的人还没拿到们他的那一份。教授太太执意要大家用餐时只讲讲德语，样这一来，即使忸怩不安的菲利普有勇气想凑兴几句，也不敢贸然开口了。他打量着面前这些己自将与之起一生活的人。教授太太⾝旁坐着几个老太太，菲利普对们她并不多加注意。餐桌上有两个年轻的金发姑娘，其中个一长得很漂亮，菲利普听到别人称呼们她赫德威格姐小和凯西莉姐小。凯西莉姐小的颈脖子后面拖条长辫子。们她俩并排坐着，一面嘁嘁喳喳地聊个不停，一面在吃吃地笑，并不时朝菲利普瞟上一眼，其中一位不知悄声儿说了句什么，只听见她俩格格地笑开了。菲利普尴尬得脸红耳⾚，得觉
们她暗中在拿己自打哈哈。们她旁边坐着个一
国中人，⻩⻩的脸上挂着开朗的微笑。他在正大学里研究西方社会的状况。他说起话来很快，口音也很怪，以所他讲的话，姑娘们并不句句都懂。这一来，们她就张扬大笑，而他己自也随和地跟着笑了，笑的时候，那双细梢杏眼差不多合成了一道
。另外有还两三个国美人，⾝穿黑外套，⽪肤又⻩又燥，是攻神学的大生学。菲利普在们他那一门蹩脚德语里听出了新英格兰的口音，用怀疑的目光扫了们他一眼。他所受的教育给他灌输了样这的看法：国美人尽是些轻率、喜铤而走险的野蛮人。饭后，们他回到客厅，在那几张蒙有绿天鹅绒的硬椅上坐了会一。安娜姐小问菲利普是否愿意跟们他 起一去散散步。
菲利普接受了邀请。散步的人不少哩，有教授太太的两个女儿，另外两位姑娘，个一 国美大生学，再加上菲利普。菲利普走在安娜和赫德威格姐小的旁边。他有点忐忑不安。他从来没和姑娘打过
道。在布莱克斯泰，有只一些农家姑娘和当地商人的姐小。他道知
们她的芳名，同们她打过几个照面，但他怯生生的，总为以
们她在笑话他的残疾。牧师和凯里太太自视⾼人一等，不同于地位低下的庄稼人，菲利普也欣然接受了这种看法。医生有两个女儿，但年纪都比菲利普大得多，在菲利普是还小孩的时候就相继嫁给了医生的两位助手。学校里有些生学认识两三个胆量有余而庄重不⾜的姑娘，同学间飞短流长，说们他和那些姑娘有私情，这很可能是出于男
的想⼊非非，故意危言耸听。这类传闻常使菲利普不胜震怖，但表面上，他总装出一副清⾼、不屑一听的神气。他的想象力，有还他看过的书籍，在他心中唤起一种要在女子面前保持拜伦式风度的愿望。他一方面怀有病态的涩羞心理，一方面又确信己自应该己自出风流倜傥的骑士风度，结果被腾折得不知如何是好。此刻，他得觉正该显得聪明潇洒、风趣大方才是，哪知脑子里却偏偏空空如也，挖空心思也想不出一句话来。教授太太的女儿安娜姐小出于责任感，不时同他攀谈几句，但她⾝旁的那位姑娘却难得启口，时而转动那对门如流星的眸子乜他一眼，间或还在一旁纵声大笑，搞得他越发心慌意。菲利普得觉
己自在她眼里定一可笑极了。们他沿着山麓，在松林中缓缓而行，松树沁人肺腑的阵阵幽香，使菲利普心旷神怡。天气暖洋洋的，晴空里不见一丝云翳。后最
们他来到一处⾼地，居⾼临下，只见莱茵河流域跃然展在现
们他面前。广阔的田野、远处的城市浴沐在光之中，金光闪烁。其间更有莱茵河曲折蜿蜒，宛如银⾊的缎带。在菲利普所悉的肯特郡那一隅，很少见到这等开阔的一马平川，有只凭海远眺，才能见到天地相连的胜景。眼前这一片广阔无垠的田野，使他的心灵
起一阵奇特的、难以描述的震颤。他猛地陶醉在幸福之中。尽管他己自并不了解，但是这他有生以来第次一真正领悟到了美，且而
有没被奇异的感情所冲淡。们他，就们他三个人，坐在一张长凳上，其余的则继续往前去了。两位姑娘用德语快速谈着，而菲利普毫不理会们她近在咫尺，尽情览眼前的绮丽风光。"天啊，我真幸福！"他不知不觉地喃喃自语了一句。 ｍＭBｂＸｓ.Cｏｍ