菲利普已在海德堡呆了三个月。一天早晨，教授太太告诉他有个名叫海沃德的英国人要住进这寓所来，就在当天晚上吃饭时，他见到了一张陌生面孔。连⽇来，这屋子里的人一直沉浸在奋兴之中。首先，经过教授太太⺟女俩低三下四的恳求，加上含而不露的恫吓，另外天道知还耍了些什么鬼花招，那位与特克拉姐小订婚的英国青年的⽗⺟，终于邀请她去英国看望们他。她动⾝时，随⾝带了一本⽔彩画册，有意显示下一 己自的多才多艺，另外还带去一大捆情书，以证明那位英国青年在孽海中陷得有多深。一星期之后，赫德威格姐小又舂风満面地宣布，的她意中人，那位轻骑兵中尉，就要偕同⽗⺟前来海德堡。中尉的⽗⺟一则吃不住宝贝儿子死⽪赖脸的纠
，二则对赫德威格姐小的⽗亲主动提出的那笔嫁妆动了心，终于同意来海德堡同这位少女结识下一。会面的结果尽如人意，赫德威格姐小洋洋得意地把情人领市立公园，让欧林教授家所的有人一睹丰采…那几位紧靠教授太太端坐上席的老太太，平时一向沉静端庄，今晚却显得心绪不宁。当赫德威格姐小说她要立即启程回家去举行订婚仪式时，教授太太毫不吝惜说地，她愿意请大家喝Mai波wle，聊表祝贺之意。欧林教授颇为己自调制这种淡雅、香醇的酒的手艺感到自豪。晚餐后，在客厅的圆桌上隆重地摆上了一大碗掺苏打⽔的⽩葡萄酒，碗里还漂着一些香草和野生草莓。安娜姐小拿菲利普打趣，说他的情人要甩下他走了，菲利普听了浑⾝不⽩在，有种说不出的惆怅之感。赫德威格姐小唱了好几支歌子，安娜姐小演奏了《婚礼进行曲》，教授唱了《DieWachtamRhein》。沉浸在样这的
乐气氛之中，菲利普很少留意那位新来的房客。刚才吃晚饭时他俩面对面坐着，但菲利普净忙着同赫德威格姐小拉扯絮叨，而那位陌生人不懂德语，只顾个一人埋头吃饭。菲利普注意到他系了条淡蓝⾊的领带，单为因这一点，菲利普就陡然心生厌恶。此人二十六岁，眉清目秀，蓄着波浪形的长发，时而还漫不经心地抬手抚弄下一。一双蓝⾊的大眼睛，不过是很淡很淡的蓝⾊，眼神里颇带几分倦怠之意。胡子刮得精光，尽管嘴
薄薄的，但整个口形很美。安娜姐小对于相面术很感趣兴，她要菲利普⽇后留神下一，那陌生人的头颅外形有多匀称，而他脸庞的下部却显得松软。那颗脑袋，她评论说，是颗思想家的脑袋，但他的下颚却缺少个
。这位注定了要当一辈子老处女的安娜姐小，生就一副⾼⾼的颧骨和只一怪模怪样的大鼻子，特别注重人的个。就在们他谈论此人长相的时候，他已离开大伙儿，站在一旁冷眼观看这闹哄哄的一群人，怡然自得的神态中微带几分傲慢。他⾝材修长。这会儿，他有意摆出一副风雅不俗的仪态。维克斯，那几个国美
生学
的中
个一，见他独自站在一旁，便跑去同他搭讪。们他两位形成了奇怪的对照：那个国美人穿戴整洁，上⾝穿一件黑⾊外套，下⾝套一条椒盐⾊的
子，长得又瘦又⼲俾，举止神情之中多少掺着点教士的热忱；而那个英国人呢，穿着一⾝宽松的花哨的呢服，耝手耝脚，举动慢条市里。菲利普直到第二天才同新来的房客讲了话。午餐前，们他发现就自已两个站在客厅前的凉台上。海沃德向他招呼说：
"我想你是英国人吧？"
"是的。"
"这儿的伙食老是像昨晚上的那么差劲？"
"差不多就是这个样子。"
"糟透了，是不？"
"糟透了。"
菲利普一点儿没觉着伙食有什么不对头。事实上，他不但吃来起津津有味，且而食量颇大。但是，他可想不让人看出己自在吃的方面是个外行，竟把别人认为不堪⼊口的伙食视作上乘佳品。
特克拉姐小已去英国作客，
持家务就得偏劳妹妹安娜，她再菗不出时间经常到野外去散步。那位脸小鼻塌、金发束成长辫子的凯西莉姐小，近来也常闭门独处，乎似不大愿意同别人
往。赫德威格姐小走了，经常陪们他一同外出散步的那个国美人维克斯，在现也到德国南部旅行去了，丢下菲利普个一人，怪冷清的。海沃德有心要同他结，可菲利普却有么这个不幸的特点：由于生羞怯，或者说，由于在他⾝上出现某种返祖遗传——承继了⽳居人的习，他在同别人乍打道时，是总心生嫌恶。一直要等到后以
捻了，才会消除初次见面时别人给己自留下的坏印象。鉴于这点，外人很难同他接近。对于海沃德的友好表示，菲利普虚与应付，感到羞赧难当。一天，海。德邀菲利普同去散步，菲利普不得已同。了，为因他实在想不出句体面的托辞来。他照例是那么一句告罪的话，时同对己自噤不住要脸红这一点很是恼怒，是于故意张扬一笑，想借此来掩饰己自的窘态。"我恐怕走不快呀。"
"我的老天，我又是不要打赌看谁走得快。我就是喜
随便溜达溜达。您不记得佩特在《马里乌斯》的一章里曾经讲过，悠然漫步乃是最理想的谈助兴剂？"菲利普颇能领略他人讲话的妙处。然虽他己自也常常想说些语惊四座的妙语，但往往等到说话的机会经已错过了，才想起句把来；海沃德却谈锋甚健。换个比菲利普稍微老练些的人，许也会得觉海沃德就是喜
别人听他己自⾼谈阔论。他那目空一切的傲态，给了菲利普很深的印象。对于许多被己自视为近乎神圣不可犯侵的事物，此人竟敢表示轻侮之意，单凭这一点，就不能不叫人佩服，不能不叫人肃然起敬。海沃德针砭世人对体育的盲目崇拜，把热心各种体育活动的人一概斥之为"奖品
"；实其菲利普不明⽩，海沃德毕竟脫不了此窠臼，在⾝心的陶冶方面，他也总得恋些别的什么。们他信步逛到古堡那儿，在古堡前那座俯瞰着海德堡全城的平台上坐定。小城傍依在风光宜人的內卡河畔，显示出一种与世无争的恬淡气氛。千家万户的烟囱里，腾起袅袅青烟，弥漫在古城上空，化成一片淡蓝的雾霭；⾼耸的屋顶和教堂的塔尖，错落有致，赋予小城一种赏心悦目的中世纪风味。整个古城自有一种沁人肺腑的亲切暖意。海沃德谈到了《理查·弗浮莱尔》和《包法利夫人》，谈到了魏尔伦、但丁和马修·阿诺德。那时候，菲茨杰拉德翻译的莪默·伽亚谟的诗集，只为少数上帝的特选子民所知晓，而海沃德却能将诗集逐字逐句地背诵给菲利普听。他很喜
背诵诗篇，己自写的，或是别人写的，都以一种平直的歌调加以昑诵。等到们他回到家里时，菲利普对海沃德的态度，已从敷衍猜疑一转而为热情崇拜。们他每天下午总要起一出外走一遭。菲利普没多久就了解到海沃德的⾝世点滴。他是位乡村法官的儿子，不久前法官去世，他继承到一笔岁人三百镑的遗产。海沃德在查特豪斯公学的学业成绩优异出众，他进剑桥大学时，至甚连特林尼特学院院长也破格亲自出
，对他决定进该学院深造表示満意。海沃德厉兵袜马，准备⼲一番轰轰烈烈的事业。他同出类拔萃的知识界人士周旋往，热情研读
朗宁的诗作，对了尼生的作品嗤之以鼻。雪莱同海略特的那段啼笑姻缘的细节，他洞晓无遗；他对艺术史也有所涉猎（在他房间的墙壁上，挂有G·F·华茨、伯恩-琼斯和波提切利等画家杰作的复制品）。他己自也写了一些格调悲凉，却不乏特⾊的诗篇。朋友间相互议论，说他资质聪颖，才气横溢；海沃德很乐意听们他预言己自将来如何一鸣惊人，蜚声文坛。没多久，他自然而然地成了义学艺术方面的权威。纽曼的《自辩书》对他颇有影响；罗马天主教生动别致的教义，和他敏锐的美感一拍即合，他是只伯⽗亲（他⽗亲是个思想褊狭、心直口快的愣汉，平生喜读麦考利的作品）大发雷霆才有没"幡然改宗"，皈依天主教。当海沃德在毕业试考中只取得个及格成绩时，朋友们都惊愕不止；而他己自却耸耸肩，巧妙地暗示说，他可不愿充当主考人里手的玩偶。他让人感到优异的试考成绩总不免沾有几分市井之气。他用豁达调侃的口吻描述了次一口试的经过：某个围了只讨厌透顶的领圈的角⾊，提问他逻辑学上的问题；口试冗长乏味到了极点，突然，他注意到主考人穿着一双宽紧靴，这情况怪诞而可笑，他思想开起小差来，想到了金斯学院哥特式教堂的耝犷之美。话得说回来，他也确实在剑桥度过一段美好时光：在那儿，他宴请过亲朋好友，餐席之丰美，还未见过能与之比肩的；他在己自的书室里与同窗纵论天下事，其言谈之⾼雅，往往令人永志难忘。说着，他随口给菲利普引述了一句精辟的警句："们他告诉我，赫拉克利特，们他告诉我，你经已归天了。"
这会儿，当他言归正传，继续绘声绘⾊地讲述关于主考人和他靴子的轶事时，他噤不住仰面大笑来起。
"这当然是件蠢事罗，"他说，"不过在此蠢事之中也有其微妙之处。"
菲利普不无
动地想：真了不起！之后，海沃德去伦敦攻读法律。他在克莱门特法律协会租了几间分十雅致的、墙壁上镶有嵌板的房间，设法把它们布置得像学院里的书室那样。他的抱负，多多少少是着眼于政界官场的。他自称是辉格
人。有人推举他加⼊个一虽带有自由⾊彩、绅士气息却很浓的俱乐部。海沃德的想法是先开业当律师（他打算处理大法官法庭方面的诉讼事务，为因这比较仁慈些），一俟各方的许诺兑现之后，便设法当上某个地利人和的选区的议员。在此期间，他经常上歌剧院，结少数几个趣味相投的风雅之士。他还加⼊某个聚餐俱乐部，俱乐部的座右铭是：全、佳、美。他同个一住在肯辛顿广场、比他年长八岁的女士建立了柏拉图式的情谊。几乎每天下午，他都要同她在带遮光罩的烛灯之下品茶对饮，谈论乔治·梅瑞狄斯和沃特·佩特。众所周知，律师协会举行的试考是不论哪个傻瓜都通得过的；以所海沃德也就疲疲沓沓地应付着学业。哪知到头来，结业试考却没及格，海沃德认为是这主考人存心同他过不去。也就在这时，那位住在肯辛顿广场的太太告诉他说，她丈夫马上要从印度回国来度假了，丈夫的为人尽管在各方面都无可指责，但毕竟是个见地平庸的人男，对于一位青年男子的频繁拜访，不见得会予以充分谅解的吧。海沃德感到生活里充満了丑恶，时同，想到还要再次一面对玩世不恭的主考人，真是打心底里感到厌恶。他得觉⼲脆把脚边的球一脚踢开去，倒不失为快刀斩
⿇的好办法。况且他眼下债台⾼筑；在伦敦，想依靠三百镑的岁人来维持个体面的生活，也实在是难。他內心向往着威尼斯和佛罗伦萨，这两处地方被约翰·罗斯金说得神乎其神。他得觉
己自适应不了庸俗繁忙的法律事务，为因他已发现，先把己自的大名往大门上一写，是招揽不到什么诉讼案的，且而现代政治乎似也欠尊严。他得觉
己自生来是个诗人。他退掉克莱门特法律协会的房间，动⾝去意大利。他在佛罗伦萨和罗马分别度过了个一冬天，在现又来到德国，消度他在国外的第二个夏天，以便⽇后可以欣赏歌德的原著。海沃德具有极其可贵的天赋：他对文学有很⾼的鉴赏力，能够将自已的
情淋漓尽致地倾注在作品之中，使己自获得与作家相同的感受，洞察作家的一切精华所在，然后垦切⼊理地加以评论。菲利普读的书不可谓不多，但是从不加以选择，拿到什么就读什么，在现遇到么这
个一能在义学鉴赏方面加以点拨的良师益友，真是三生有幸。菲利普从本城蔵书量有限的外借图书馆借来各种书籍，凡是海沃德提到过的精采之作，他一本连一本地拜读去过。然虽读的时候并不都得觉饶有兴味，但他锲而不舍地往下钻。他感到己自太无知，太浅薄，热切地希望己自能有所长进。到八底，维克斯从德国南部回来的时候，菲利普经已完全置于海沃德的影响之下。海沃德不喜维克斯，对那个国美人的黑外套和椒盐⾊子连声哀叹；每每讲到他那新英格兰的良心，则轻蔑地一耸肩。听着海沃德出言不逊，蹋糟维克斯，菲利普也暗暗得意，尽管维克斯对他特别殷勤友善：反过来，维克斯对海沃德稍微发表几句不中听的议论，菲利普听了就会顿时发起火来。"你的新朋友看上去倒像个诗人呢，"维克斯不无挖苦说地，
经忧患的嘴角上挂着一缕微笑。"他本是个诗人嘛。"
"是他己自对你么这说的吗？在们我 国美，管他这号人叫标准饭桶。"
"可们我 在现并不在国美，"菲利普冷冷说地。
"他多大了？二十五岁？他就样这成天无所事事，住在膳宿公寓里写诗。"
"你不了解他，"菲利普气冲冲说地。
"不，我很了解他呢！像他样这的人我见过一百四十七个了。"
维克斯的那对眸子灼灼有光，但是菲利普欣赏不了国美人的幽默，噘嘴翘
，铁板着脸。在菲利普看来，维克斯乎似已届中年，实际上他才三十出头。维克斯是个瘦长条子，像学者似的，有点佝偻，头颅大得难看，头发暗淡而稀疏，⽪肤呈土⾊。薄薄的嘴，细长的鼻子，额骨明显地向前突出，生就一副耝俗相。他的态度冷淡，举止拘泥刻板，既无生气，也无热情，却有一种莫名其妙的轻浮气质，闹得一些容严心肃的人周章失措，而维克斯出于本能，偏偏喜同这等人混在起一。他在海德堡大学攻读神学，而另外一些也在此地攻读神学的同胞对他都心存戒意。此人离经叛道的味儿太浓，使们他望而生畏。他的那种古怪幽默感，也使们他颇不为以然。"他样这的人你么怎可能见过一百四十七个呢？"
"我在巴黎的拉丁居民区见到过他；我在柏林、慕尼黑的寄宿公寓里见到过他。他住在佩鲁贾和阿西西的小旅馆里。他那样的人三五成群地伫立在佛罗伦萨的波提切利名画之前；他那样的人占満了罗马西斯廷教堂的座席。在意大利，他喝葡萄酒稍微多一点；他在德国喝起啤酒来，则是开怀痛饮，全无节制。凡属正确的东西，不问是什么，他一概膜拜顶礼。他打算在不久的将来写一部皇皇巨著。想一想吧，一百四十七部惊世之作，蕴蔵在一百四十七位大人物的心头；不幸是的，这一百四十七部惊世之作一部也写不出来。而世界呢，照样在前进。"
维克斯一本正经地侃侃而谈，临结束时，那一双浅灰眸于忽闪了几下。菲利普脸红了，道知这位国美人在拿他打趣。
"净瞎扯淡，"菲利普怒气冲冲说地。 ｍＭBｂｘS.Cｏｍ