店员的工资由秘书每月发放次一。到了付工资那一天，一批批店员从楼上用过茶点下来，走进过道，依次排在候领工资的长蛇阵队伍后面。队伍齐整，犹如一长队排在美术馆门前等候购票的观众。们他 个一个地走进办公室。秘书坐在办公桌后面，面前摆着几只盛放着钞票的木匣子。他喊了一声店员的名字后，用怀疑的目光瞥上店员一眼，随后目光敏捷地对着一本帐簿扫上一眼，嘴里读出应付的工资数，信手从木匣里取出钞票，一张张地数进里手。
"谢谢，"秘书说。"下一位。"
"谢谢，"领得工资的店员回礼道。
接着，那店员便走到另一位秘书跟前，
付四先令的洗⾐费和两先令的俱乐部费，如被罚款，还得上罚款。然后离开办公室，握着余下来的几个钱，回到己自的工作岗位，在那儿一直呆到下班。跟菲利普住在同一宿舍的人大多都欠那个卖三明治的妇人的债，为因
们他一般都买的她三明治当晚饭。她是个有趣的老太婆，体态臃肿，一张宽阔的脸，红光焕发，乌黑的青丝分成两络，利落地分伏在额头的两旁，其发式同早期画像的中维多利亚女王一模一样。她头上是总戴一顶黑⾊的无边软帽，
间系条⽩⾊围裙。⾐袖管是总⾼⾼地卷在胳膊弯里。她就用那双肮脏、油腻的大手切三明治。的她背心、围裙和裙子上都沾満了油渍。她叫弗莱彻太太，可大家都叫她一声"妈妈"，而她也常非喜
这些店员，称们他为的她孩子。临近月底的时候，店员们去向她赊购三明治，她从来不会不同意，且而据说有时哪个店员有了难处，她还借给他几个先令花花呢。她是个好心肠的女人。当店员们外出度假或者度假归来时，们他都要去亲亲她那胖胖的、红红的面颊。有人被解雇后，一时又找不到工作，就从她那儿不花个一子儿地弄些三明治填肚，借此苟延残
，这种事儿已是不
起一两起的了。店员们也是有心有肝的，道知
的她心肠好，都报之以情真意切的敬爱之心。们他常喜讲个故事，说是有个人在布雷福德发了笔大财，开了五爿商店，十五年后以回到了伦敦，特地来登门拜访弗莱彻妈妈，还送给她一块金表哩。菲利普发觉个一月工资就剩下了十八个先令。是这他平生头次一凭己自的双手挣来的钱，但并有没给他带来可能会的有自豪感，心中有只一种怅然伤感。这笔钱数目之小更衬托出他境遇之艰困。他随⾝带了十五个先令，把它们
给阿特尔涅太太，算是还给的部分欠款。但是阿特尔涅太太只收了十先令，不肯多收个一子儿。"你要道知，照这个样子，我得拖上八个月才能还清你的帐。"
"要只阿特尔涅不业失，我是还等得起的，说不定公司会给你涨工资呢。"
阿特尔涅刺刺不休说地要去找经理谈谈菲利普的事儿，说这种不充分利用菲利普才能的做法是荒唐的，然而他却按兵不动。不久，菲利普得出样这 个一结论：在经理的心目中，公司的新闻代理人并不像阿特尔涅己自认为的那样是个举⾜轻重的人物。间或菲利普也看到阿特尔涅在店里，这时，他那夸夸其谈的劲头不知哪儿去了，只见个一低三下四、态度谦恭的小老头，⾝穿整洁的、普通的、蹩脚的⾐服，步履匆匆地穿过各个部门，佛仿怕被人瞧见似的。
"每当想起我的才能在公司里遭到埋没，"阿特尔涅在家里说，"我真恨不得递张辞职书上去。在那儿像我样这的人是有没前途的。我的才能受到庒抑，有没用武之地。"
阿特尔涅太太在一旁默默地做着针线活，对他的牢
不予理睬。她噘了噘嘴。"这时候找个工作很不容易。眼下你的工作固定，也有保障。我希望要只人家満意你，你就给我呆在那儿吧。"
阿特尔涅显然会照的她话去做的。看到这位目不识丁、并未履行合法手续就同他结合在起一的女人，竟能拿住那个才思横溢、朝三暮四的人男，倒是
有意思的。眼下菲利普却是另一番境遇。阿特尔涅太太对他像慈⺟般的体贴，她那种热切地想让菲利普吃顿好饭的心情，烈猛地叩击着菲利普的心弦。每个星期天他都可以在么这个洋溢着友好情谊的家庭里度过，是这他生活的中一种安慰（当他慢慢习惯于这种生活时，生活的单调和索然无味正是使他感到惊愕的）。坐在那堂堂皇皇的西班牙椅子里，同阿特尔涅纵论天下大事，是这一种享受。虽说他目下的境况显得危如累卵，但他是总不把菲利普说得心花怒放是不会放他回哈林顿街的。起先，菲利普了为使先前的学业不致荒疏，一度想发愤学习他的医学教科书，但他发觉这种努力毫无成效。⼲了一天累人筋骨的活儿下来，心思说什么也集中不到书上去，且而在他还不知得等上多久才能重返医院的情况下，就是在工作之余再埋头攻读，乎似也无济于事。他多少次梦见己自又回到了病房，但一觉醒来，內心却痛苦不已。看到房间里还睡着别人，菲利普里心有一种说不出的厌烦。他生来独处惯了的，而在现却成天要同别人混在起一，不能独自清静片刻，这事令人⽑骨悚然。也就是在这种时候，他发觉要战胜己自的绝望情绪是何其困难啊！他道知他只能继续⼲他的顾客招待员的营生，没完没了说地些"先向右拐，左边第二个房间，夫人"诸如此类的话。要只他不被撵出商店，也就谢天谢地了！为因参战的店员们很快就会复员回来，公司曾经答应保留们他的职位的，样这一来，另外一批人就得卷铺盖滚蛋。他将不得不使出浑⾝解数，以保全他现的有这一低
的差使。有只一件事才能使他摆脫目下的困境，那就是他那位牧师大伯早⽇去见上帝。到那时，他可以获得几百英镑，有了这笔钱，他就能够在医院修完全部课程。菲利普渐渐一心一意地期盼着那老头儿快快死去。他掐指计算着他大伯还能在人间赖上多久。他大伯早过了古稀之年，具体岁数菲利普也说不上来，不过至少也有七十五岁了，还⾝患慢
支气管炎，一到冬天就咳嗽得很厉害。然虽有关老年慢支气管炎的细节，菲利普已是烂
于心，但是还一而冉、再而三地查阅着医学书籍。来个一严酷的冬天就够那个老东西受的了。菲利普一心只盼老天来股寒流，下场暴雨。这个念头无时无刻不在他脑海里盘旋着。他简直成了个偏执狂。⾼温也能影响威廉大伯的⾝体健康，而在八月里，就有三个星期的炎暑天气。菲利普脑子里想，说不定哪一天会接到一封报告牧师突然去世的唁电，他想象到那时他心中会有说不出的宽慰。他人站在楼梯的⾼处，把人们引向各个不同的部门，可脑子里却一刻不停地盘算着如何花那笔钱。究竟能到手多少钱，他也说不清楚，许也最多不过五百英镑。不过，即使有只
么这点钱，也⾜够派用场的了。他将立即离开这家商店，他才不愿提什么辞职书呢！接着去把箱子一捆，跟谁也不打招呼，就一走了之。然后他将回医院去。是这第一步。到时候，功课会不会忘了好多了呢？这不打紧！只消半年，他就可以把荒废的功课全部补来起，一旦准备好后，他就参加三个项目的试考，先考妇产学，接下来再考內科学和外科学。蓦地，一阵悸怕袭上了菲利普的心头，生怕他大伯会不顾所许下的诺言而把遗产捐赠给教区或教堂。这个想法使得菲利普忧心冲忡。他大伯还不至于会忍残到这种地步吧。不过，事情果真如此，他将⼲些什么，里心早已拿定主意了，决不会让这种⽇子拖得过久的。他之以所还能忍气呑声地活着，就是为因他有还所指望。有没了希望，也就有没了恐惧。到那时，唯一的断然措施就是杀自。想到杀自，菲利普考虑得很具体，很周到，连该吃哪一种既致命而又无痛楚的药，以及如何搞到这种药等问题都想到了。想到这里，他胆气倍增。倘若事情到了忍无可忍的地步，不管么怎说，他是还有办法对付的。"靠右边的第二个门，夫人，在楼下。左边第个一门，走进去就行。菲利普斯先生，请向前走。"
菲利普每月值个一星期的班。他得于清晨七时赶到商店，去监督清洁工。清扫完毕后，他得把蒙在框架上和模特儿⾝上的挡灰布取下来。然后，到了傍晚，店员们下班之后，他又得把挡灰布盖在框架和模特儿上面，时同还得跟那些清洁工"合伙"打扫店堂。这可是桩吃灰尘的肮脏活。在店里是不准看书、写字和菗烟的，他只得在店內四周踱步，此因，时间过得令人厌倦地缓慢。九点半下班时，公司免费供应他一顿晚餐，是这唯一的慰藉。下午五点用过茶点后，他的食
仍然分十旺盛，以所这时送上来的公司供应的面包、
酪和充裕的可可，吃在嘴里是还香噴噴的。菲利普来到莱恩公司三个月后以的一天，进货员桑普森先生怒气冲冲地走进服装部里来。经理进来时凑巧注意了下一服装橱窗，便派人把桑普森先生请了去，当他的面把橱窗的⾊彩设计狠狠地挖苦了一番。对上司的讽刺挖苦，桑普森先生无可奈何，只得默默忍受，可是一回来便把气出在店员们的头上，把那位负责布置橱窗的可怜的家伙骂了个狗⾎噴头。
"要想⼲好一件事情，就得己自亲自动手，"桑普森先生咆哮着。"我去过一直是样这说的，后以还要样这讲。什么事也不能
由们你这批八王蛋来⼲。们你不都说己自聪明吗？嘿，聪明个庇！"他就指着店员们的鼻子骂着，佛仿这些话是世上最最刻毒的骂人话似的。
"难道们你就不懂橱窗里涂了铁蓝⾊不就把其他的蓝颜⾊给抵消了吗？"
"凯里，下星期五你来布置橱窗。让大家瞧瞧你能⼲出些什么名堂来。"
他嘴里骂骂咧咧地走进己自的办公室。菲利普却心事重重。到了星期五上午，他怀着一种愧羞得直想恶心的情感钻进橱窗，双颊烧得发烫。得在过路人面前出丑露乖，真让人里心发⽑，尽管他自我告诫说屈服于这种心情
傻气，但是还转过⾝来背朝着街上。在这个时候，不太可能有医院的生学走过牛津街，再说他在伦敦几乎有没什么别的人。但是菲利普动手⼲活的当儿，总得觉喉咙里塞了四棉花似的，疑神疑鬼地认为他一转⾝就可能会接触到某个人的眼光。他使出了吃的力气，赶紧完成任务。他一眼就看出橱窗里红⾊服装全部挤到了起一，是于，是只把这些服装比先前分开一点，就取得了很好的效果。进货员走到街心端详着菲利普布置的橱窗，脸上明显地泛起了満意的神情。"我早就晓得让你来布置橱窗的做法不会错到哪儿去。事实是你跟我是都绅士，清注意，我是不会在店里说这种话的，不过你我和确实是绅士，这一点随时随地都可以看得出来。你说看不出来也⽩搭，为因我道知事实确是如此。"
这后以，菲利普被指派定期布置橱窗，但他就是不习惯⼲这种抛头露面的工作。他就怕星期五早晨，为因这天一到，橱窗就得重新布置。这种恐惧心理使得他夜不成寐，里心好不自在，早晨五时就醒了。店里的姑娘们都注意到他很怕羞，且而没过多少天就发现了他背朝大街地站在橱窗里的奥秘。们她都个一劲儿地取笑他，说他是"自⾼自大的家伙"。
"我想，你生怕被你姑妈撞见后会把你的名字从的她遗嘱中划去。"
总说的来，他同这些姑娘们处得
融洽的。们她都认为他有点儿古怪，不过他的那条瘸腿乎似倒成了他之以所与众不同的理由了。随着时间的推移，们她渐渐发觉菲利普这人倒是蛮忠厚的。他谁的忙都帮，且而从不计较。他情平和，礼貌周全。"看得出，他是一位绅士，"们她议论说。
"还常非不爱讲话，对不？"一位妇少说。她谈起戏剧来，真是
情洋溢，唾味四溅，可菲利普听后却无动于衷。姑娘中大多数都有了己自的"小伙子"，而那些至今尚未找到的却说们她宁可让人为以没人倾心于们她。有那么一两个姑娘流露出很愿意同菲利普情调的意向，而他却神情严肃而又饶有兴味地密切注视着们她的撩拨他人情
的种种花招。有段时间里，他对枕席之感到腻味，然而他一方面几乎是总感到厌烦，另一方面却又常常
恋声⾊，急煎煎地想以求一逞。
mMbbXs.ＣOM