我极为遗憾地通知您，我无法遵照您的嘱托，为您提供更为详尽的有关卢西塔尼亚原住民的婚姻习俗的资料。这种资料的缺失定一使您深为不満，否则您不会要求外星人类学研究委员会批评我未能与您的研究工作保持良好的协作关系。
对外星人类学感趣兴的学者抱怨我未能通过观察坡奇尼奥的行为方式取得更详尽的资料，每当这种时候，我是总敦请们他重读法律对们我的约束：实地考察时我不得带领超过一名助手；我不得向们他提出包含人类期望的问题，以免们他模仿们我提出类似问题；我不得主动向们他提供信息，以求对方作出相应举动；我次一逗留在们他中间的时间不得超过四个小时；除了随⾝⾐物外，我不得在们他在场的情况下携带任何技术产品，包括照相机、录音机、电脑，我至甚不得携带人工制造的纸和笔；我也不得在们他 有没发现我的情况下隐蔽观察们他。
用一句话来解释：我无法告诉您们他的繁殖习惯，为因 们他 有没选择当着我的面
配繁殖。您的研究工作当然无法顺利开展！们我有关坡奇尼奥的结论当然是荒谬的！如果们我在卢西塔尼亚研究人员所受到的约束条件下观察人类的大学，们我肯定会得出样这的结论：人类是不繁殖的，不组成⾎亲家庭，人类成员的毕生工作就是使们我的幼虫——生学，成长为成年的教授。们我 至甚可能得出教授在人类社会中具有重要意义的荒唐结论。⾼效率的研究调查将迅速揭露类似结论的不准确
，但在对坡奇尼奥的考查工作中，⾼效率的研究调查是绝对不允许的，们我
至甚连考虑这种可能的权力都有没。人类学从来是不一门精密的科学——观察者从来是不他所研究的社会的个一真正意叉上的参与者。但是这这门学问先天具的有局限。，而在卢西塔尼亚，们我受到的限制是人为強加的，此因 们我的工作受到极大阻挠，连带受到阻挠的有还您的研究。以目前的研究进展，们我 许也应该将们我的疑问作成问卷，静待们他发展到能写作学术论文的阶段时，再来回答们我的问题。
——⽪波。给西西里大学佩特罗·古阿塔里尼教授的回信，去世后发表子《外星人类学研究》
⽪波之死造成的冲击并不仅仅局限于卢西塔尼亚。这个消息迅速通过安赛波传遍了人类世界。在安德指挥下的异族屠灭之后，人类发现的惟一一种外星智慧生命，将个一致力于观察研究们他的人类成员磨折致死。几个小时之內，学者、科学家、政治家和新闻记者们纷纷登场，发表见解。
大多数人的意见迅速取得一致：是这 次一偶然事件，发生在人类不了解的环境中，这一孤立事件并不能说明星际委员会制定的相关政策是错误的。正相反，迄今为止有只一例人类成员死亡，说明这种几近不作为的政策是明智的。此因，们我不应该采取任何行动，除了稍微降低观察密度之外。⽪波的继任者将得到指令，对猪仔的观察不得多于隔天次一，次一时问不得超过个一小时。他不得要求猪仔解释对⽪波的所作所为。去过的不作为政策更加強化了。
大家分十关心卢西塔尼亚殖民地民人的精神状态。通过安赛波向们他发送了许多乐娱程序。这些东西分十昂贵，但在现 经已顾不上了，重要是的转移殖民地民人的注意力，使们他不致过分受到这次暴力谋杀的影响。
此后，异乡人能够提供的有限帮助都已提供。们他当然是异乡人，与卢西塔尼亚的距离以光年计。各人类世界的居民重新返回己自的⽇常生活之中。
卢西塔尼亚之外，五千亿人中，有只 个一人将⽪波的死视为己自生活的中 个一重大转折点。冰封雪拥的特隆海姆星球⾚道附近，一面刀削斧劈的峭壁卜有一道缓坡，安德鲁·维京就坐在那里，俯瞰着下面的花岗岩石。他在现是号称北欧文化的传承若雷克雅末克大学城的一名死者代言人。在现这里是舂天，雪线正慢慢后退，星星点点的绿草鲜花向太
探出头来。安德鲁坐在一座小山顶上，浴在
光里，⾝边是十来个学习星际殖民史的生学。生学们正热烈地探讨着虫族战争中人类的绝对胜利是是不人类向星际扩张的必要前奏。安德鲁心不在焉地听着。这类讨论通常很快变成对人魔安德的斥责，就是这个人，指挥着星际舰队彻底毁灭了虫族。安德鲁的思想不太集中，倒是不
得觉这种讨论乏味，当然他也想不过分关注这种探讨。就在这时。他耳朵里的宝石状植⼊式型微电脑向他通报了卢西塔尼亚外星人类学家⽪波的死讯。安德鲁下一子警觉来起。他打断了生学们的争论。
“们你对猪仔了解多少？”他道问。
“们他是们我人类重获救赎的惟一希望。”个一 生学回答，他信奉加尔文教派，这个教派的教规比路德教派更加严格。
安德鲁的视线转向普利克特，他道知这个生学最受不了种学观点“们他的存在是不 了为实现人类的任何目的，包括人类的救赎。”普利克特轻蔑说地“们他是真正的异族，和虫族一样。”
安德鲁点点头，但皱起眉头“你用了个一还有没成为通用语的词。”
“它会成为通用语的。”普利克特道“到了在现这个时代，特隆海姆的每个一人，各人类世界上的每个一北欧人，都应该读过德摩斯梯皑的《乌坦：个一特隆海姆人的历史》。”
“们我该读，但没读过。”个一 生学叹了口气。
“代言人，求求你让她闭嘴吧，别么这大摇大摆炫耀了。”另个一 生学道“坐在地上还能大摇大摆，女人中有只普利克特个一人有这个本事。”
普利克特闭上眼睛“斯堪的纳维亚语系将与们我不同的对象分为四类。第一类叫乌能利宁——生人。是陌生人，但们我 道知他是们我同一世界下的人类成员，只不过来自另个一城市或家国。第二类是弗拉姆林——异乡人，是这德摩斯梯尼从斯堪的纳维亚语的弗雷姆林这个词中变异生成的个一新词。异乡人也是人类成员，但来自其他人类世界；第三类叫拉曼——异族，们他是异族智慧生物，但们我可以将们他视同人类。第四类则真正异于人类，包括所有动物。瓦拉尔斯——异种。们他也是活的有机体，但们我无法推测其行为目的和动机。们他或许是智慧生物，或许有自我意识，仉们我无从得知。”
安德鲁发现有些生学产生了怨恨情绪，他指出这种情绪，道：“们你 为以 己自的怨恨情绪是对普利克特的傲慢的不満。不对。普利克特并不傲慢，她是只表述得很清晰。们你 实其是感到愧羞，为因 们你连德摩斯梯尼有关们你 己自人的历史著作都有没偾过。可是们你却将这种愧羞转化成为对普利克特的怨恨。为什么？囚为她有没犯同样的罪孽。”
“我还为以代⾼人不相信基督教的原罪观念呢。”个一小伙子不満说地。
安德鲁笑了“你是卡相信原罪的，斯提尔卡，原罪是你各种行为的动机一以所，原罪住你心中，了为了解你，我这个代言人必须相信原罪。”
斯捉尔卡不肯认输：“刚才说的一大堆，生人呀，异乡人呀，异旅呀，异种呀，这些跟安德的异族屠灭有什么关系？”
安德鲁着看普利克特。普利克特想了会一儿说：“这些概念跟们我刚才傻里傻气的讨论有关系。将异于们我的生物分类之后，们我理应看出安德并是不个真lE的异族屠灭者。为因在他摧毁虫族的时候，们我只把虫族看成彻头彻尾异于人类的异种。是只在许多年后以，第一位死者的代言人写下了《虫族女王与霸主》，人类到那时才明⽩虫族
本是不异种，们他
是只异族。在此之前，虫族与人类之间是互不了解的，完全不理解对方的一切。”“异族屠灭就是异族屠灭。”斯捏尔卡同执说地“安德不道知 们他是异族，这个事实并不能让虫族复活。”
斯提尔卡毫不妥协的态度让发德鲁叹了口气。雷克维末克的加尔文信徒们有个习惯，在判断一种行为对错与否时完全不考虑人的动机一。们他说，行为本⾝便具有正确与错误之别。而死者的代言人却认为对错之分全在于行为者的动机，不在于行为本⾝。此因，像斯提尔卡样这的生学对安德鲁分十抵触。不过安德鲁并不责怪这种抵触情绪，他理解这种情绪背后的行为动机。
“斯提尔卡，普利克特，在现我提出一种新情况，供们你思考。我以猪仔为列，们他会说斯塔克语，有此人类成员也能说们他的语言，双力可以
流，在现，假没们我发现，们他将们我派去研究们他的外星人类学家磨折致死，们我的人有没挑衅们他，事后们他也不作…任何解释一”普利克特不等他完说便抢过活头：“们我 么怎 道知 们他没受挑衅？们我 得觉无⾜轻重的一件小事，在们他看来完全可能是一种无法忍受的侮辱。”
安德鲁笑道：“就算是样这。但那位外星人类学家对们他完全无害，说得极少，也有没给们他造成损失。从任何们我可以理解的标准来看，他都不应该落得个惨死的下场。有了这种无法解释的谋杀，难道们我不应该将猪仔视为异种，而是不异族吗？”
这次抢话头是的斯提尔卡“谋杀就是谋杀，管他是异族是还异种。如果猪仔犯下谋杀的大罪，们他就是琊恶的，和去过的虫族一样琊恶。行为是琊恶的，作出行为者必然也是琊恶的。”
安德鲁点点头“棘手的地方就在这里。这种行为当真是琊恶的吗？或许，在猪仔们看来，不仅不琊恶，反而是一件大大的好事。那么，们我应该把猪仔们看成异族是还异种。先别说话，斯提尔卡。们你加尔文教派的教条我一清二楚。但是，就算约翰·加尔文在世，他也会将那些教条斥为蠢不可言。”
“你么怎 道知约翰·加尔文会——”
“为因他死了。”安德鲁厉声喝道“以所我有资格替他出头代言！”
生学们都笑了，斯提尔卡气呼呼地不开腔了。小伙子实其
聪明，安德鲁料定他的加尔文信仰撑不到他研究生毕业。当然，抛弃这个信仰的过程是漫长而痛苦的。“Talman，代言人，”普利克特道“你说得佛仿这种假设情况当真出现了一样，难道猪仔们的真杀害了外星人类学家？”
安德鲁沉重地点点头“是的，是的真。”
太让人不安了：三千年前虫人冲突的巨响又回
在大家的脑海中。“好好看看这种时候的们你。”安德鲁道“们你会发现，在对异族屠灭者安德的憎恶之下，在对虫族之死的痛悼之下，还埋蔵着某种东西，某种比较丑恶的东西：们你害怕陌生人，无论他是生人是还异乡人。要只 们你 道知他杀死了某个你认识、尊敬的人，们你就再也不会在意他的外形了。从那一刻起他就成了异种，至甚更琊恶，成了djur，嘴里淌着涎⽔、出没于夜间的可怕的野兽。如果你握着村里惟—的—杆
，呑噬过你伙伴的野兽又次一闯进了村子，你是扪心自问，是认为野兽们也有生存权而什么也不做呢，是还立即行动，拯救你的村庄，拯救你
识的村民，那些信赖你的村民？”“照你的观点，们我应该马上⼲掉猪仔，哪怕们他处于原始阶段，
本无力自卫！”斯提尔卡喊了来起。，“我的观点？我有什么观点？我只不过问了个一问题。个一问题还成不了观点，除非你得觉 己自 道知答案。这一点我可以向你保证，斯提尔卡，你不道知答案。大家好好想想吧。下课。”
“们我明天继续讨论吗？”生学们问。
“要只 们你愿意。”安德鲁答道。但他道知，就算生学们明天继续讨论，他也不会参加了。对们他来说，异族屠灭者安德是只哲学辩驳的中 个一话题，毕竟，虫族战争经已是三千多年前的往事了。以星际法律颁布之⽇为起始年，在现 经已是新元1948年了，安德消灭虫族则早在元纪前1180年。但对安德鲁来说．战争并不那么遥远。他航行星际的时间太多了，他的生学穷极想像也想像不出来。从二十五岁起．他从未在一颗行星上停留超过六个月时间，直到在现这个特隆海姆星球。在世界与世界之间以光速旅行，他像石片掠过⽔面一样从时间的⽔面掠过。在他的生学们看来，这位死者的代言人肯定不会超过三十五岁．但他却清楚地记得三千年前的往事，对他来说，这些事件仅仅发生在二十年前，他岁数的一半。生学们丝毫不道知 们他有关安德的问题如何咬啮着他的心，他又如何早已想出了上千个不能令己自満意的答案。生学们只道知 们他的老师是一位死者代言人，们他不道知 是的，在他是还个婴儿的时候，他的姐姐华伦蒂发不出安德鲁这个音，是于管他叫安德——个一在他十五岁前便已响彻全人类的名字。让不肯原谅人的斯提尔卡和喜爱条分缕析的普利克特去争论安德是对是错吧。对安德鲁·维京——死者代言人而言，这完全是不个学术问题。
在现，走在山坡上。脚下是嘲
的草地，周围是清冷的空气，安德——安德鲁，代言人——想的是只猪仔的问题：无缘无故犯下杀人重罪，和第次一遭遇人类的虫族一模一样。难道是这无法避免的吗？陌生者相遇，会面的标志必然是鲜⾎？去过的虫族把杀人不当回事，为因 们他的头脑是集团思维，单独的个体只相当于一片指甲、一
⽑发。对们他来说，杀掉个把人类成员是只给人类送个信，通知们我
们他来了。猪仔们的杀人理由会不会与此相似？但他耳朵里给他送来消息的那个音声还说到磨折，一种具有某种仪式意味的谋杀，与此前杀屠 们他 己自的个一成员的情形相仿。猪仔们是不集团思维，跟虫族不一样。安德·维京需要弄清们他为什么会做出这种事来。
“你是什么时候道知外星人类学家的死讯的？”
安德转⾝一看．原来是普利克特。她有没回生学居住的岩零里去，而是尾随着他。
“哦，就是们我讨论的时候。”他指指己自的耳朵。植⼊式电脑分十昂贵，但并是不什么稀罕玩意儿
“上课前我刚刚查过新闻，当时还有没这个消息，安赛波传来报告，再转达到新闻界，如果有重大消息，新闻里定一会事先预告的。你的消息肯定直接源于安赛波报告，比新闻界更早。”
普利克特显然得觉 己自掌握了个一秘密，说实话，的她确抓住了个一秘密。“要只是公开信息，代言人的优先接触级别很⾼，”他回答。
“有人请求你为死去的外星人类学家代言吗？”
他摇头摇：“卢西塔尼亚是天主教社会。”
“我正是这个意思”普利克特道“们他那儿有没死者代言人。不过，如果一位居民捉出要求，这种要求们他是无权回绝的，们他可能请求别的世界派去传代言人，离卢西塔尼亚最近的人类世界就是特隆海姆。”
“有没人提出这种要求，”
普利免持拽住他的⾐袖“你为什么到特隆海姆来？”
“这你也道知，我来替乌坦代言。”
“我还道知你是和你姐姐华伦蒂一块儿来的。她当老师可比你受
得多。她用答案来回答别人提出的问题，而你呢，却是用更多的问题来回答问题。”“为因她道知答案。”
“代言人，你定一得告诉我：我查过你的资料——我对你常非好奇。你的姓名，你是什么地方的人。结果你的一切信息是都绝密，密得可真够绝，我连这些秘密的保密级别都查不出来，恐怕连上帝也无权查看你的生平故事。”
安德抓住的她双肩．向下盯着的她眼睛。“秘密等级我可以告诉你，就是跟你有没关系级。”
“你肯定是个大人物，比大家猜测的更重要，代言人。”她说“安赛波的报告第个一给你，然后才轮得到其他人。对吗？且而没人有权调阅有关你的信息。”
“为因从来没人有调阅的趣兴，你的趣兴打哪儿来的？”
“我也想成为个一代言人。”
“那就回去努力吧，电脑会培训你。这一行是不一种宗教，不需要死记硬背教条。去吧去吧，别
着我不放。”他放开她，轻轻一推。她摇晃了下一，着看他大步走开。“我想为你代言。”她哭了来起。
“我还没死呢。”他回头喊道。
“我道知你要上卢西塔尼亚去！我道知！”
那么，你道知的比我多，安德不出声说地。他走着，轻轻颤抖着，尽管
光灿烂，他还穿上御寒的三重套头衫。去过他没想到普利克特是还个么这冲动的人，她赶来跟他说话显然是想表达对他的感情。他⾝上有什么东西让这姑娘如此望渴？这种想法使他感到害怕。么这多年去过了，他从来有没与任何人产生亲密联系，除了他的姐姐华伦蒂。当然有还他为之代言的死者。他的生活中所有对他具有重要意义的人都早已去世，们他与他和华伦蒂之间隔着多少个世纪，多少个世界。一想到把己自的
扎在特隆海姆的冻土里，他里心就涌上一阵不快。普利克特想从他⾝上得到什么？无所谓，他是不会给的。好大的胆子，竟然对他提出要求，佛仿他属于她似的。安德·维京不属于任何人。要只她道知他的实真⾝份，她定会和其他人一样对他无比憎恨，憎恨这个异族屠灭者。或许她会崇拜他，将他当作人类的救星？安德还记得，人们去过就是那样待他的。他对这种待遇同样不感趣兴。在现，人们只道知他的职业，称他代言人、talman、falante、spieler——是都
个一意思，是只说话者的语言不同，国别不同，世界不同。他不希望世人道知他。他不属于们他，不属于人类。他肩上另有使命，他属于别的东西。是不人类，也是不杀人的猪仔。至少，他是么这想的。 ｍＭｂｂＸｓ.CｏＭ