第二天一清早，贝莱睁开眼睛，发现晨光照亮了整个卧室。他感到宽慰。暴风雨经已 去过，这又是个一明朗的早晨。
然后，他发现丹尼尔站在
边，吉斯卡特立在稍后边。“见到们你两位真⾼兴。我昨晚还为以会永远见不到你俩呢！”贝莱兴⾼采烈地⾼声招呼。“你睡得好吗，伊利亚朋友，”丹尼尔问。
“很好，丹尼尔！今天早上，我得会见法斯托尔弗博士、阿曼蒂罗博士和议长，是吗？除了们他３人、还会有其他人吗？”
“是的，伊利亚朋友，我道知此事。我想就们他３人，再也有没别人了。”
“那很好，”贝莱说。“请告诉我有关议长的情况。就我所知，他有没多少实际权力，是只个荣誉职位而已。”
丹尼尔说“伊利亚朋友，对此恐怕我——”
吉斯卡特揷话了：“先生，对奥罗拉的政治情况，我比丹尼尔更了解。为因我比他存在的时间要长得多。如果你允许的话，我愿意回答你的问题。”
“噢，当然喽！讲吧，吉斯卡特。”
“奥罗拉府政成立之初，先生，”吉斯卡特始开有条不紊地解释了，像好储存在他脑子里的磁带始开放出来似的。“就规定执政宮只执行礼仪
的职务。他会见其他星球来的重要客人，召开并主持议会。在两派投票相同的情况下，议长可以投票以打破僵局。来后，议长可以在一些危及星球全安的重大问题上，通过议会以外的私下途径解决争端。议员正式投票，是只在达成默契的基础上履行的一种形式而已。“解决争端的关键人物正是议长本人。他不介⼊争端，他的权力尽管在理论上几乎等于零，但实际上是相当大的。以所作为议长，他力图保持中立。要只他能成功地保持中立，他就有权解决争端。”
贝莱说：“你的意思是说，议长将倾听我、法斯托尔弗博士和阿曼蒂罗博士的意见，然后再作出决定，是吗？”
“完全可能是样这。但也可能他一时不能作出裁决，需要进一步召开听证会，反复仔细斟酌。”
“那么，如果议长一旦作出决定，阿曼蒂罗博士或法斯托尔弗博士是否必须服从呢？”
“不必绝对服从。往往有些人不接受议长的决定。如你所知，法斯托尔弗博士和阿曼蒂罗博士是都倔強顽固的人。但大部分议员将会支持议长的决定。这时，不管议长作出什么决定，对不利的一方将会处于少数的局面。”
“肯定是样这吗，吉斯卡特？”
“肯定是样这的。议长任期３０年，并可连任次一。如果表决结果否决了议长的决定，那议长就必须辞职。这就会使府政出现危机，而议会必须在意见分歧的情况下选举新的议长。此因，很少议员愿冒样这大的风险。议会否决议长的决定的可能
，几乎等于零。”“么这说，”贝莱郁郁不乐他说“一切都取决于今天上午的会议了。”
“完全可能是样这。”
“谢谢你，吉斯卡特！”
贝莱被带到一间小小的餐室去。桌上早餐已摆好了。不会一嘉迪娅进来了，看上去精神很愉快。
们他边吃边轻松地谈话。嘉迪娅说：“你昨天晚上太累了。你还在说梦话呢？”
“你么怎 道知的，嘉迪娅？”贝莱惊奇地问。
“为因我不放心你，晚上你睡着时，来看过你几次。有次一我听到你嘴里咕咕哝哝说地梦话呢！”
贝莱记起了什么。在半睡半醒时，他是总感到他想到了解决问题的关键，但模模糊糊的，一瞬即逝。昨天晚上，又想到了什么，可后以又什么也想不来起了。
“我说了些什么，嘉迪娅，你还记得吗？”贝莱急切地问。
“我记不来起了，伊利亚。这难道很重要吗？”嘉迪娅不解地问。
“这很重要，嘉迪娅，分十重要！”
“让我想想，让我想想——噢，我只听清楚一句话，你像好说‘他先到那儿’。是的，你说，‘他先到那儿’。”
“‘他先到那儿。’我是么这说的吗？”
“是的，这我记得。我想，你是说，吉斯卡特先到那儿找到了你。”
“‘他先到那儿。’‘他先到那儿。’——我在现不会忘记了。嘉迪娅，谢谢你了！”贝莱匆匆吃完早饭，就对嘉迪娅说：
“我得先走了，我得为今天上午的会议作些准备。”
贝莱在丹尼尔和吉斯卡特的陪同下，向法斯托尔弗住宅走去。早晨的奥罗拉
光灿烂，空气清新！贝莱问：“议长的名字叫什么，丹尼尔？”
“我不道知，伊利亚朋友。我听到过有几次提到他，但都只称他‘议长’，从不直呼其名。”
吉斯卡特说：“他叫卢蒂兰·霍德，先生。但从不叫他名字，只用他的头衔称呼他。”
“他多大岁数了？”
“年纪很大了，先生。３３１岁了。”吉斯卡特说。他像好什么都道知。
“⾝体很好吗？”
“就我所知，他⾝体很好，先生。”
“有什么
格特征？”吉斯卡特一时不知么怎回答好。“这我很难回答，先生。他经已是第二任了。大家都认为他工作卓有成效，是一位出⾊的议长。
贝莱发现法斯托尔弗在正 己自住宅的门口等他。
“很⾼兴能再次见到你，法斯托尔弗博士。”贝莱说。
“我也常非⾼兴能见到你，贝莱先生。对你昨晚的遭遇，我深为震惊。昨晚的暴风雨确实很大！”
“那你经已 道知昨晚发生的事喽？”
“丹尼尔和吉斯卡特随时向我通报情况。”法斯托尔弗边说边把贝莱引进门。
贝莱一坐下，就开门见山他说：“法斯托尔弗博士，我时间有限，得先提几个问题。”
“请吧，”法斯托尔弗博士是总很有礼貌的。
“听说，你把研究人类大脑功能的工作放在首位，且而——”
“我来说吧，贝莱先生。——且而，说我了为研究人脑功能，可以不顾一切；说我分十冷酷，不顾法律与道德；说我了为工作，可以不择手段。”
“是的。”
“谁对你么这说的，贝莱先生？”法斯托尔弗问。
“这有什么关系吗？”
“许也没什么关系。但这不难猜测是谁。对你么这说的人是我的女儿瓦西丽亚。我可以完全肯定是她！”
贝莱说：“许也是的。我想道知 是的，你认为的她这种说法对不对？”
法斯托尔弗惨然一笑。“你希望我说实话吗？在某种程度上，对我的这种指责是正确的。我确实认为己自的工作是至⾼无上的。了为完成我的工作，我有时确实可以不择手段。我将不顾通常的行为准则和道德观念，如果有什么事妨碍我工作的话——但事实是，我不能那么做，我己自也不允许己自那么做。大家控告我‘杀死’了扬德尔，是为因我以此可以进一步揭示人脑的功能。我当然否认这种指控！事实并非如此。我有没‘杀害’扬德尔。”
贝莱说：“你曾建议在我⾝上使用心理探测器，以测知我睡梦中出现的念头。但你却不愿使用在己自⾝上，是吗？”
法斯托尔弗点点头说：“是的，使用心理探测器确实对人脑有危险，但能发现事实。至于我己自不愿使用，还不仅仅是为因危险。们他企图使用心理探测器发现我脑子中制造类人机器人的秘密。这一点我是绝对不能让们他 道知的！”
“太好了，法斯托尔弗博士，谢谢你了，”贝莱说。
法斯托尔弗说：“没关系。”
“议长快来了吗？”贝莱问。
“马上就来。阿曼蒂罗博士也马上就到。”
贝莱问：“就们我４个人？”
法斯托尔弗说：“实际上是只３个人：议长、阿曼蒂罗博士我和。们我是争执的双方，议长是调解人。你作为第４方，贝莱先生，是只勉強允许在场。议长可以随时命令你离开。以所，我希望尔不要触犯议长。”
“我尽力而为，法斯托尔弗博士。”
“要量尽客气些，讲究礼节，不要出言伤人，说话要有理有据，不请你说话就不要说。”
“你怎不早对我讲这些事？”贝莱有些不悦。
“对不起，我感到这一切对们我奥罗拉人来说是⽇常行为的准则，大自然了，以所反而没引起我重视。”法斯托尔弗歉意他说。
贝莱喃喃说地：“你说的也有道理。”
法斯托尔弗猛然一抬头说：“外面有地面
通车的音声，我想议长和阿曼蒂罗都来了。”“他俩起一来？”贝莱问。
“那当然喽！阿曼蒂罗建议在我住宅会面，此因，他可以去陪议长起一来。样这他事先可与议长谈几句。”
“这不公平，”贝莱说。“难道你不能阻止他么这做吗？”
“我想不阻止他。实际上阿曼蒂罗也担着定一的风险。他的话许也会使议长恼怒！”
“为什么？议长很容易恼怒吗？”
“不，不，议长是５０多年来最好的一位议长。但他必须遵循法律程序，不允许有任何先人之见。阿曼蒂罗有时并非太聪明。好了，我得去
接们他了，贝莱先生。你坐着不必动。”贝莱只好坐等们他的到来。
议长⾝材特别矮小，阿曼蒂罗⾼出他３０厘米左右。
但他主要是腿短。一坐下来后，⾼度和大家就差不多了。他看上去⾝材魁梧结实，肩膀宽厚，有一种居⾼临下的威严。
他的头也特别大，但脸上満是皱纹，看来年纪确实很大了。他头发灰⽩，头顶已有点秃了。
他的嗓音深沉、坚定，符合他的⾝份。
法斯托尔弗
们他的礼仪分十周全。们他互相问候，并拿出饮料和点心招待们他。们他
起一寒暄时，
本不看贝莱一眼。寒喧结束，３人就坐时，法斯托尔弗才把贝莱介绍给议长。贝莱坐在一角，离们他３人稍远些。
贝莱说：“议长先生，您好！”他又点了下一头说：“阿曼蒂罗博士，们我已见过面了。”
议长对贝莱的问候有没反应。他手掌一摊放在膝盖上，接着就说：“们我 始开吧。会议越简短越好。
“首先，我必须強调指出是的，们我暂且不必谈这位地球人的不当行为——或可能有过的不当行为，而直接处理关键问题。在直接处理关键问题时，们我也暂且不谈扬德尔事件。扬德尔一案应由民事法庭来处理。是这 个一财产权和赔偿损失的问题，而是不什么犯罪问题。再说，扬德尔是法斯托尔弗的财产，也就不存在赔偿不赔偿的问题，为因他有权处置己自的财产。
“问题的关键是，银河系的开拓和殖民问题。是应该由奥罗拉单独去开拓和殖民呢，是还奥罗拉联合其他宇宙世界起一⼲，是还让地球人去开拓和殖民。阿曼蒂罗博士和‘星球派’认为应该由奥罗拉单独去⼲，而法斯托尔弗博土认为应该让地球人去⼲。
“如果们我能解决这一问题，那么，扬德尔案件就可让民事法庭去解决。至于地球人的行为，也就无关紧要了，们我让他回地球就是了。
“此因，我首先要问间阿曼蒂罗博士，你能否接受法斯托尔弗博士的观点，以求得妥协；我也要问问法斯托尔弗博士，你能否接受阿曼蒂罗博士的观点，以求得一致。”
他完说，就等待们他的回答。
阿曼蒂罗博士说：“很抱歉，议长先生。我坚持我的观点：地球人不能离开地球。银河系的开拓和殖民应由奥罗拉单独完成。我愿意作出一点妥协，那就是们我可以联合其他宇宙世界起一开拓和殖民，如果样这做可以缩小们我双方分歧的话。”
“我明⽩了，”议长说。“法斯托尔弗博士，在这个问题上，你愿意放弃己自的观点吗？”
法斯托尔弗博士说：“阿曼蒂罗博士的妥协有没多大的实质
意义，议长先生。我愿意作出更大的妥协。为什么不可以让宇宙人和地球人共同开拓和殖民银河系呢？银河系广漠无垠，完全可让双方共同开发。我很愿意接受这种安排。”“这算不上是什么妥协，”阿曼蒂罗马上说。“是这毫无疑问的。地球人口８０亿，比整个宇宙世界的人口总和的一半还多。地球人生命短暂，很快就能补充们他在开拓过程中损失的人员。们他不像们我那样重视个人生命。们他将会不惜牺牲，很快蜂拥而至，像昆虫一样拥塞整个银河系，而们我可能刚刚起步。给地球人公平竞争的机会，实际是给了们他整个银河系——这本⾝就并不公平。地球人必须被限制在地球上！”
“你有何⾼见，法斯托尔弗博士？”议长问。
法斯托尔弗博士叹了口气说：“我的观点已记录在案，我想我不必重复了。阿曼蒂罗博士准备用类人机器人去开拓新世界，随后再让奥罗拉人殖民。但他至今还有没类人机器人。他制造不出类人机器人。即使他能成功地制造出类人机器人，他的计划也是无法实现的。除非阿曼蒂罗博士同意地球人也参与开拓和殖民银河系的事业，否则就不可能有任何妥协的余地。”
“么这说来，是不可能妥协了，”阿曼蒂罗说。
议长満脸不悦。“们你其中一方必得让步。我不希望奥罗拉在样这重大问题上有分歧。”
他漠然地注视着阿曼蒂罗，看不出他是赞同是还反对。“你是想用扬德尔事件作为你反对法斯托尔弗博士的理由，是吗？”
“是的，”阿曼蒂罗说。
“这完全是个一感情问题。你说，法斯托尔弗博士毁坏扬德尔，是了为说明类人机器人不完善，因而可以证明你计划用类人机器人开拓银河系的计划是不现实的，是吗？”
“完全是样这！这正是他的目的——”
“是这诽谤！”法斯托尔弗博士反驳说。
“如果我不能证实我的看法，这才是诽谤。但是，我可以证实我的观点，”阿曼蒂罗说。“这可能是个一感情问题，但也是事实。你明⽩吗，议长先生？我的观点定一会胜利。但如果不加说明，许也人们不易理解。我建议你劝说法斯托尔弗博士放弃己自的观点，以拯救奥罗拉不致陷⼊裂分的危机，不致动摇奥罗拉在宇宙世界的导领地位。”
“你么怎证实法斯托尔弗博士毁坏了扬德尔呢？”
“他己自承认，他是唯一能够使扬德尔进⼊永久
呆滞状态的人。这一点你也是道知的。”“这我道知，”议长说。“但我要听你么这说，要你私下对我说。在现你说了。”
议长转向法斯托尔弗。“你么怎看，法斯托尔弗博士？你是否是唯一可以使扬德尔进⼊永久
呆滞状态的人？”“是的，如果用不武力打击的话，就我所知，阿曼蒂罗博士有没这种能力。尽管阿曼蒂罗博士建立了机器人学研究院，集合了一批机器人学家的精英。”他对阿曼蒂罗笑了笑，当然笑中含有蔑视。
议长叹了口气。“别玩文字游戏了，法斯托尔弗博士。你么怎为己自辩护？”
“我只能说，我有没毁坏扬德尔。我也有没指控任何人。这只时偶然事件——由于某种原因，正电ｒ子线路出现短路。这种事是完全可能发生的。阿曼蒂罗博士应该承认，这种可能
是完全存在的。如果有没证据，有没任何人应该受到指控。样这，们我可以就开拓和殖民银河系的观点作进一步研讨。”“不，”阿曼蒂罗说。“发生事故的可能
是常非小的，本可以不予考虑。而法斯托尔弗博士亲自毁坏扬德尔的可能却要大得多。此因，排除法斯托尔弗的犯罪行为是不负责任的做法。我不能支持法斯托尔弗的观点。我的观点是对的。议长先生，我认为唯一合乎情理的做法是迫使法斯托尔弗承认己自的失败，样这做是了为维护们我星球的统一！”法斯托尔弗马上说：“这就涉及到我请地球人贝莱先生调查的问题了。”
阿曼蒂罗也马上说：“这个建议我一始开就反对。地球人许也擅长于调查工作，但他不
悉奥罗拉，此因不可能有任何结果。他除了制造谎言，使奥罗拉成为宇宙世界的笑柄，还能⼲出什么事来呢？各宇宙世界的超波电视新闻中，有关此事已有好多报道了。有关录象已送到你的办公室去了。”“我也注意到了，”议长说。
“在奥罗拉，在现流言蜚语已到处沸沸扬扬了，”阿曼蒂罗步步紧
。“如果我允许调查继续下去的话，那我是完全出于自私的目的了。这会使法斯托尔弗博士越来越失去民心，也会使他在议会失去越来越多的选票。调查继续越久，我越有胜利的把握，但这将有损奥罗拉的形象。我不愿了为
己自的胜利而危害们我的星球。我慎重地提议，你立即命令停止调查，议长先生，并劝说法斯托尔弗博士以君子的风度接受裁决。否则会对他己自造成更大的损失！”议长说：“看来，当时我同意法斯托尔弗博士进行调查的建议许也是不明智的。我是说‘许也’。我也想结束这次调查。但是，那个地球人”——他像好
本不道知贝莱就在房间里似的——“经已在奥罗拉好几天了——”他停了下来，看了看法斯托尔弗。法斯托尔弗马上接过话头“是这调查进行的第３天了，议长先生。”
“么这说，”议长说“在我下令结束调查之前，先听听调查进展的情况，样这才是公正的做法。”
贝莱始开说话了，他音声不⾼，但很有节制和礼貌。“议长先生，如果没问到我，我当然想不妄加评论。在现，你是否要想我谈谈调查进展的情况呢？”
议长皱了皱眉头。他看也不看贝莱就说：“在现，我要求地球人贝莱先生谈谈调查进展情况。”
“议长先生，”贝莱始开说。“昨天下午，我调查了阿曼蒂罗博士。他给予我充分的合作，使我收获良多。当我我和的助手离开时——”
“你的助手？”议长问。
“在整个调查过程中，我都由两名机器人陪同，议长先生，”贝莱说。
“是法斯托尔弗的机器人？”阿曼蒂罗问。“我问这个问题是了为记录备案。”
“可以记录备案，”贝莱说。“个一是丹尼尔·奥利沃，类人机器人；另个一是吉斯卡特·里凡特洛夫，个一旧式的非类人机器人。”
“谢谢，”议长说。“请继续说下去吧！”
“当们我离开机器人学研究院不久，发现地面
通车被破坏了。”“被破坏了？”议长惊讶地问。“谁破坏的？”
“们我不道知，但这发生在机器人学研究院內。们我是应邀前往研究院的，此因，研究院里的人应该道知 们我的到来。由此可以想见，定一是研究院里的人破坏了们我的
通车。同样道理，如果有没阿曼蒂罗博士的指示的话，也不可能有谁敢破坏通车。”阿曼蒂罗说：“看来，你对不可能发生的事，赋予了极大的可能
。有有没合格的技师检查过地面通车，证明是有人破坏呢？有有没可能是自然损坏呢？”“不，先生，”贝莱说“吉斯卡特是一位合格的驾驶员，且而他一直驾驶这辆车子。他坚持认为，是有人故意破坏。”
“他是法斯托尔弗的机器人，输⼊了法斯托尔弗设计的程序，每天接受法斯托尔弗的命令，”阿曼蒂罗说。
“你是否认为——”法斯托尔弗始开说。
“我什么也不认为。”阿曼蒂罗举起只一手，表现出一副宽厚的姿态。“我是只指出事实，以备记录在案。”
议长在坐位上欠了欠⾝说：“请地球人贝莱继续说下去。”
贝莱说：“当车子驶了一段路之后，们我发现有人跟踪们我。”
“有人跟踪？”议长问。
“是其他机器人。们他到达时，我的两个机器人先走了。”
“等下一，”阿曼蒂罗说。“当时你⾝体情况如何？”
“很不好。”
“很不好？你是地球人，你不习惯于户外自然环境下生活，只适合于在地下城人为的环境中生活。我说得对吗？”阿曼蒂罗问。
“很对，先生。”
“那时，正当暴风雨袭来，外面狂风暴雨。我想，议长先生也定一记得昨晚的暴风雨。此因，你定一感到常非难受，至甚可以说有点
糊糊，几乎失去知觉，是吗？”“我确实常非难受，”贝莱不得不承认。
“那你的机器人么怎会离开你呢？”议长突然厉声问。“你⾝体不好，们他 么怎能离开你呢？”
“是我命令们他离开的，议长先生。”
“为什么？”
“我认为是这上策，”贝莱说。“你如果允许的话，我将作出解释。”
“请继续说吧。”
“们我确实被跟踪了。我的机器人离开不久后，跟踪们我的机器人就到了。那些机器人问我，你的两个机器人到哪儿去了。我告诉们他，我把们他打发走了。这之后，们他才问我⾝体好不好。我说我⾝体很好。这时们他才离开我去搜寻我的两个机器人。”
“搜寻丹尼尔和吉斯卡特？”议长问。
“是的，议长先生。我看得很清楚，们他接受了強烈的命令：搜寻我的机器人。”
“何以见得？”
“尽管当时我明显地⾝体不适，但们他先问我的机器人到哪儿去了，来后才问我⾝体好不好。后最，又不顾我⾝体明显的不适，离我而去，径自去搜寻机器人了。由此可见，们他受到搜寻机器人的命令分十強烈，以至们他可以不顾有人⾝体明显不适而不予照料。事实上，我已预计到们他是冲着我的机器人而来的。以所我先把丹尼尔和吉斯卡特支走。我认为，不能让们他落人陌生人之手。”
阿曼蒂罗说“议长先生，我想就贝莱先生提到的有关事件提几个问题，以证明其叙述完全荒谬，不堪一击。”
“请吧。”
阿曼蒂罗说：“贝莱先生，你的两个机器人走后，就有只你个一人留下来了，是吗？”
“是的，先生。”
“那你不可能把整个事件用录音录下来，对吗？为因你有没录音设备。”
“有没，先生。”
“且而你⾝体不适，是吗？”
“是的，先生。”
“你心神错
，许也记不清楚所发生的一切了，是吗？”“不，先生，我记得很清楚。”
“是这你己自的想法。但你完全可能昏昏沉沉，产生幻觉。在这种情况下，你所说的那些机器人的话，至甚到底有有没出现过机器人，是都值得怀疑的。这还不清楚吗？”
议长沉思了下一说：“我同意。地球人贝莱先生，你认为你记得很清楚，那么你对你叙述的事件有何解释呢７”
“我有顾虑，议长先生，”贝莱说。“我怕有人认为我诽谤尊敬的阿曼蒂罗博士。”
“是我要求你说的，且而，在场就们我这几个人”——议长扫视了整个房间，连机器人也有没 个一在房內——“以所不存在诽谤不诽谤的问题，除非你有意恶毒攻击。”
“既然如此，议长先生，”贝莱说“我认为，阿曼蒂罗博士一再拖延我在机器人学研究院逗留的时间，可能是故意的，样这他可以有时间让人破坏我的
通车，并故意使我在暴风雨来临后离开研究院。样这，他可以想象，我在途中肯定会感觉不适。他己自对我说过好几次，他研究过地球的社会状况。以所，他完全道知暴风雨将对我产生的影响。在我看来，派机器人来追踪们我，也是他计划的一部分。样这当们我的通车抛锚后，他可把们我
起一带回研究院。表面上他可以照料我，实际上他可以获得法斯托尔弗博士的机器人。”阿曼蒂罗轻轻地笑了。“我么这做的动机是什么？议长先生，你看，他的话都建立在假设的基础之上。这在奥罗拉任何法院都可判为诽谤罪！”
议长严厉地问：“地球人贝莱先生，对你的假设你可以提供任何证据吗？”
“是只一系列的推理，议长先生。”
议长站来起说：“让我出去散散步，我好仔细考虑下一 们你每个一人的意见。我很快就会回来的。”
法斯托尔弗正好与贝莱面对面。（阿曼蒂罗博士心不在焉地着看他俩，像好面前的一切都与他无关似的。）
法斯托尔弗小声说“你难道有没其他更有力的证据吗？”
贝莱说：“我想是还 的有，要只给我说话的机会。但议长乎似不太喜
我多讲话。”“不，但到目前为止，你把事情搞糟了。如果他一回来就宣布结束这次会议，我决不会感到吃惊的。”
贝莱低垂眼睛，注视着己自的鞋子。这时，议长进来了。他坐下后，严峻地看了地球人一眼。
他说：“地球人贝莱先生？”
“在，议长先生。”
“我想，你是在浪费我的时间。但我想不人们认为我会偏袒任何一方。以所我给每个一人都有发言的机会。你能不能谈谈阿曼蒂罗博士的动机？他为什么要作出你所指责的近乎狂疯的行动？”
“议长先生，”贝莱接着道。“动机确实是的有——且而是个一 分十合理的动机。他的动机基于样这的个一事实：如果阿曼蒂罗博士和他的机器人学研究院无法研制出类人机器人，他就不可能实现宇宙人开拓和殖民银河系的计划。到目前为止，他还有没成功地研制出类人机器人，也不可能成功。请问问他，他是否同意立法委员会视察他的研究院，看看他是否成功地研制出类人机器人。如果他坚持认为们他 经已在装配线上成功地生产出类人机器人，至甚，如果他要只说，们他 经已设计出了制造类人机器人的图纸——或者要只拿到证据，说们他至少解决了制造类人机器人的理论问题，并且同意把这一切向委员会公布，我就不必再多说什么了。我只得承认，我的调查毫无结果。”他完说屏息等待着议长的反应。
议长看了看阿曼蒂罗。这时机器人学大师的笑容消失了。
阿曼蒂罗说：“我承认，目前们我还有没能力制造出类人机器人。”
“那我就继续说下去了，”贝莱深深地透了一口气。“如果阿曼蒂罗博士向法斯托尔弗求教，那他就能获得一切有关的资料。但法斯托尔弗博士在这方面不愿提供任何合作。”
“不，我决不会在这方面与阿曼蒂罗博士合作。”法斯托尔弗应声说。
“但是，议长先生，”贝莱接着说“并非有只法斯托尔弗博士个一人道知设计和制造类人机器人的秘密。”
“不止他个一人？”议长问。“那有还谁？连法斯托尔弗本人对你的话也深感吃惊呢，贝莱先生。”（议长第次一 有没用“地球人”一词称呼贝莱。）
“我的真深感吃惊，”法斯托尔弗说。“就我所知，我是唯一能设计和制造类人机器人的人。我不懂贝莱先生的意思。”
阿曼蒂罗噘了噘嘴说“我怀疑贝莱先生己自也未必懂得他己自的话。”
贝莱感到己自 乎似陷⼊了围困之中。他看看这个，又看看那个。他道知，有没 个一人站在他一边。
他说“事实是，任何类人机器人都道知，他己自不可能提供设计和制造的方法——但他本⾝又包含着有关设计和制造的全部资料。这一点难道还不明显吗？如果有人对个一类人机器人提出恰如其分的询问，他就会提供全部资料。
据这些资料，就完全可以设计和制造新的类人机器人——简言之，任何机械结构要只经过仔细研究，就有没什么设计秘密可言了。”法斯托尔弗乎似开窍了，不噤大为震惊。“我理解你的意思了，贝莱先生，你说得很对。我己自从未想到这一点。”
“尊敬的法斯托尔弗博士，”贝莱说“我必须直率地告诉你，你与所的有奥罗拉人一样，有一种特殊的个人自豪感。你认为己自是最杰出的机器人学家，是唯一能制造类人机器人的机器人学家，并为此而自我陶醉。样这，对最明显的事实，你也会视而不见。”
议长宽慰地笑了。“他可抓住了你的弱点了，法斯托尔弗博士。你一直坚持唯有你本人才有能力毁坏扬德尔。对此我一直感到
惑不解。看来你宁愿在政治上受损，也不愿使己自的名誉受损。”法斯托尔弗明显地有点恼怒了。
这时，阿曼蒂罗皱着眉头说：“这与们我讨论的问题有什么关系？”
“当然有，”贝莱说，信心显然大增。“你不可能迫使法斯托尔弗博士说出任何秘密。你的机器人也不可能伤害他，磨折他，害迫他，以使他
出秘密。你己自本人也无法伤害他，为因他有己自的机器人保护着。但你可以使个一机器人孤立来起，让其他机器人把他抓来起。这时，尽管旁边有人，但这个人因⾝体不适，无法采取适当的行动来阻止你的行动计划。昨天事件的全部实质是，你灵机一动，想到了个一抓获丹尼尔的计划。当我坚持要来研究院看你时，你感到机会来了。要是我有没坚持让我的两个机器人先走，们他
许也早已落⼊你的手中了。最终你将获得设计和制造类人机器人的秘密。要只你仔细分析下一丹尼尔的机械结构和反应就可以了。”阿曼蒂罗说：“议长先生，我议抗，这种恶毒的诽谤真是闻所未闻，这完全是痴人说梦话。们我不道知——许也
本不可能道知，们他的地面通车是否的真被破坏了？如果的真被破坏了，那又是谁破坏的呢？们我也不可能道知，是否有机器人追踪贝莱先生，并对他说过话。他是只层层推理。他所说的事件，有只他个一人是见证人。且而，那时他已吓得半死，神经错。他所说的每一句话，在法庭上都无法成立。”“这儿是不法庭，阿曼蒂罗博士，”议长说。“我的责任是听取有关问题的一切意见。”
“这些与们我讨论的问题毫无关系，议长先生。是这毫无
据的推论。”“但这推论听来起有点道理，我不认为贝莱先生的逻辑是毫无
据的。如果贝莱先生确实有过如他所说的遭遇，那他的结论是有定一的道理的。阿曼蒂罗博士，你是否否认他所的有指控——破坏通车，追踪贝莱先生，企图抓获类人机器人等？”“我否认，我断然否认！他有没一句话是有
据的。”此时，他脸上一直挂着的笑容完全消失了。“地球人可以放们我整个谈话的录音，并会毫不犹豫地指出，说我谈话冗长，说我邀请他参观研究院，说我请他留下来吃晚饭。而所有这一切，他可以指责我是了为故意拖延时间。但是，所有这一切也可以解释为我的好客和好意。许也，我太同情地球人了，此因，好心反而不得好报，真是可悲之至！我否认他的推理，他的话有没一句经得起推敲的！我的声誉可以证明，地球人的这些无端的指责是不可能成立的。我决不像他所兑那样是个恶毒的
谋家！”议长摸了摸下巴，沉思着说：“当然，我不会仅仅依据这个地球人的话来指控你的——贝莱先生，如果你要说的话就是这些，那倒
有意思的，但据不⾜。你有还什么实质的话要说吗？你如果有没什么实质的话要说，我就想不再浪费我的时间了！”贝莱说：“有还 个一问题我想谈谈，议长先生。你许也听说过嘉迪娅·德尔马拉——或叫嘉迪娅·索拉里亚。但她只喜
称己自嘉迪娅。”“是的，贝莱先生，”议长说。“我听说过她。我也看过超波太空剧。们你俩是剧的中主角呢！”
“她与类人机器人扬德尔有关；们他生活在起一至少好几个月了。事实上，到来后，扬德尔成了的她丈夫。”
议长始开是不悦地着看贝莱。听到这里，眼光突然变得严厉来起，他瞪着贝莱问：“你说扬德尔是的她什么？”
“的她丈夫，议长先生。”
法斯托尔弗站起⾝来，又坐了下去，显出一副
茫的样子。议长严厉他说：“那是非法的。更糟是的，这太荒唐了。机器人不可能使她孕怀。们他不可能生孩子。有只允许生孩子，人男和女人才可结为夫
关系。这一点我想地球人也是道知的。”贝莱说：“我道知，议长先生。且而，我相信，嘉迪娅也道知。但她说的‘丈夫’，并非就法律意义而言的，她是只就情感而言。她把扬德尔当作丈夫看待。她对他的感情就像对丈夫的感情一样。”
议长转⾝问法斯托尔弗：“你道知这事吗，法斯托尔弗博士？扬德尔是你的机器人啊！”法斯托尔弗博士显然大为尴尬。他说：”我只道知嘉迪娅很喜
扬德尔。我不怀疑她会利用杨德尔満⾜的她
。至于这种不合法的事，我前以一无所知。刚刚贝莱先生提到了我才道知。”贝莱说：“她是索拉里亚人，她脑子里‘丈夫’的概念，不同于奥罗拉人的概念。”
“那当然不一样。”议长说。
“但她对别人从未提起过此事，议长先生。她从未跟任何奥罗拉人提起过此事。她是只在前天才告诉我，为因她希望我能把事情调查清楚。如果她不道知我是地球人的话，她也决不会用‘丈夫’一词，为因，她道知，有只地球人才能理解她‘丈夫’一词的含意。奥罗拉人是绝对不会理解的。”
“很好，”议长说。“算她是么这回事吧。你要谈的就是这件事吗？”
“是的，议长先生。”
“那样的话，此事与们我讨论的问题毫无关系，们我
本不必考虑！”“议长先生，有个一问题我必须问下一。有只 个一问题。没几句话，先生。问完我就结束我的谈话。”贝莱急切之情溢于言表，为因 是这 后最的次一赌注了！
议长犹豫了下一说：“同意你提后最 个一问题。”
“好的，议长先生。”贝莱真想⾼声叫喊，但他克制住了己自。他既有没提⾼嗓音，也有没用手指点阿曼蒂罗，是只平静地问：“阿曼蒂罗博士，你么怎 道知扬德尔是嘉迪娅的丈夫？”
“什么？”议长扬起⽩眉，大为震惊。“谁说他道知此事？”
既然议长问了问题，贝莱当然可以继续讲话了。“问他己自吧，议长先生。”
贝莱又次一低声说：“问他己自吧，议长先生。他乎似有点坐立不安了。”
议长说：“是这 么怎回事，阿曼蒂罗博士？你道知机器人杨德尔是嘉迪娅丈夫这件事吗？”
阿曼蒂罗张口结⾆，动了动嘴
，可又说不出话来。他始而脸⾊煞⽩，继而又涨得通红。他说：“他这种毫无意义的指控，真令我大吃一惊，议长先生。我对此事一无所知。”“我可以解释下一吗，议长先生？常非简单扼要地解释下一，行吗？”贝莱问。
“你最好解释清楚。”议长严肃他说。“如果你能解释，我乐意听听。”
“议长先生，”贝莱说。“昨天下午，我与阿曼蒂罗博士谈过话。为因他想让我等到暴风雨来临之后再走，他就显得特别健谈，因而谈话也就更加随便。在谈到嘉迪娅时，他顺便提到了扬德尔，并说他是嘉迪娅的丈夫。我感到奇怪，他么怎会道知呢？”
“是样这吗，阿曼蒂罗博士？”议长问。
阿曼蒂罗仍站在那儿，像好罪犯站在法官面前一样。他说：“不管是否是事实，此事与们我争论的问题无关。”
“许也没什么关系，”议长说。“但我看到你对这个问题反应如此強烈，不噤令我吃惊。这不能不使我怀疑，贝莱先生提的问题许也有点道理。看来，们你两个都心照不宣，而我却仍蒙在鼓里呢！以所，我也希望了解下一事实真相。你到底道知 是还不道知扬德尔与这个索拉里亚女人之间的不正常关系？”
阿曼蒂罗喉头有点哽噎了，他说：“我不可能道知此事。”
“这不能算是对问题的回答，”议长说。“这只能算是遁辞。”
“在他回答之前，”贝莱说，这时，他看到议长因这一道德问题而大为恼怒，更感到有把握了。“我想，我应该提醒阿曼蒂罗博士，们我的谈话都有录音，为因谈话时吉斯卡特在场。如果需要，们我可以让他一字一句地重复们我的谈话，并用们我 己自的音声和语气。一句话，谈话都已录音了。当然，我如果不提醒他这一事实，那就显得我太不公正了。”
阿曼蒂罗立即大发雷霆。“议长先生，机器人吉斯卡特是由法斯托尔弗博士设计、制造并编制程序的，他自诩为当今最杰出的机器人学家。并且是我的死敌。难道们我能相信他的机器人的录音吗？”
贝莱说：“许也你亲自听下一录音再作出判断为好，议长先生。”
“许也我应该听下一。”议长说。“阿曼蒂罗博士，我到这儿来，是不让别人来布摆我的。但是，们我暂且可以把听录音的问题搁一搁。不管录音里么怎说，阿曼蒂罗博士，你是否想声明，你不道知那个索拉里亚女人把扬德尔看作己自的丈夫的事，或者说，你
本有没提起过此事。你的话将录下来，请记住——为因
们你两人是都议会议员，以所
有没机器人在场。但是，们我整个谈话都已录下来了，我有己自的录音设备。”说着，他拍了拍己自的
口的口袋。“明确回答吧，阿曼蒂罗博士。道知，是还不道知？”阿曼蒂罗几乎绝望了“议长先生，坦率说地，我已记不起我的话了，为因，昨天的谈话有时是比较随便的。如果我的真提到此事——或不承认我提到过此事——那可能是别人在闲聊时我和说起，嘉迪娅常非爱的她机器人，把他看作己自的丈夫一样。”
议长说：“你和谁闲聊过此事？是谁告诉你的？”
“暂时我不能说。”
贝莱说：“议长先生，如果阿曼蒂罗博士说出谈过此事的任何人，们我就可以追问这个人，看看到底是谁说的。”
阿曼蒂罗说：“议长先生，我希望你能考虑到对们我机器人学研究院的社会影响，如果有人的真提到过此事的话。”
议长说：“我希望你也能考虑这个问题，阿曼蒂罗博士。请赶快回答们我的问题，免得们我采取极端措施。”
“请等下一，议长先生。”贝莱以尽可能缓和的口气说。“有还 个一问题。”
“么怎？有还问题？”议长着看贝莱，明显表现出不悦的样子。“什么问题？”
“为什么阿曼蒂罗博士力图否认他道知扬德尔与嘉迪娅之间的关系呢？他说，此事与们我争论的问题无关。既然如此，他就完全可以承认嘛！我想指出，此事与们我 在正讨论的问题完全有关。阿曼蒂罗博士也道知，如果他承认他道知此事，这等于承认他有犯罪行为！”
阿曼蒂罗大吼道：“我对此提出议抗！我要求向我道歉！”
法斯托尔弗博士不露声⾊地笑了，贝莱则严肃地紧闭嘴巴。他已把阿曼蒂罗
向了极端。议长的脸涨得绯红，感情冲动。他说：“你要求？你要求？你对谁要求？我是议长。在作出决定之前，我定一得听取各方面的意见。我要听听这个地球人对你的行为所作出的解释。如果他诽谤了你，他将受到惩罚。这一点你可以放心！但是你，阿曼蒂罗，无权对我提出要求。继续说下去，地球人。有什么说什么，但你说话要己自小心。”
贝莱说：“谢谢，议长先生。事实上，嘉迪娅确实把她与扬德尔的秘密告诉了个一奥罗拉人。”
议长打断了贝莱的话：“噢，是谁？别给我玩太空剧的把戏了。”
贝莱说：“我想不玩什么把戏。我将直言不讳，议长先生。我说的那个奥罗拉人就是扬德尔己自。他是个机器人，但他是奥罗拉的居民，此因可以看作奥罗拉人。嘉迪娅在感情冲动时必然会样这称呼他：‘噢，我的丈夫。’刚才阿曼蒂罗博士承认，关于嘉迪娅与扬德尔的夫
关系是听别人说的。此因，符合逻辑的推理是，他是从扬德尔那儿听说的。在现，阿曼蒂罗博士愿不愿意作出声明，在扬德尔作为嘉迪娅的机器人这段时间里，他从未与扬德尔谈过话。此话将录音备考。”有两次阿曼蒂罗张了张嘴巴，可两次都说不出一句话来。
“是啊，”议长说“在此期间你有有没与扬德尔谈过话，阿曼蒂罗博士？”
有没回答。
贝莱低声说：“如果他与扬德尔谈过话，那就可以说，此事与们我争论的问题完全有关。”
“我经已明⽩了，贝莱先生，此事定一与们我争论的问题有关。好吧，阿曼蒂罗博士，我再次问你——谈过，是还 有没谈过。”
阿曼蒂罗又冒火了。“这个地球人样这说有何
据？他能不能放下一我与扬德尔谈话的录音？他有有没证人看到过我和扬德尔在起一？他所说的一切除了己自的推论外，有还什么实质的东西呢？”议长转⾝看看贝莱。贝莱说：“议长先生，如果我手头有没证据，那阿曼蒂罗博士就有没必要犹豫否认他曾与扬德尔有过接触，即使录音也无所谓。但他不敢否认。事实是，在我调查过程中，我曾与瓦西丽亚·艾琳娜博士谈过话。她是法斯托尔弗博士的女儿。我也曾与一位奥罗拉青年谈过，他叫桑蒂里克斯·格里米恩尼斯。在与这两个人的谈话中，都很明显地可以看出，瓦西丽亚博士怂恿格里米恩尼斯向嘉迪娅求爱。但在格里米恩尼斯与嘉迪娅的相处中，他从未见到过扬德尔。谈话有录音可查，议长先生。”
议长⼲巴巴他说：“这我会做的。但即使如你所言，这又说明什么问题呢？”
贝莱说：“我刚才曾提到过，如果不能从法斯托尔弗博士那儿获得制造类人机器人的秘密，那么就只能从丹尼尔⾝上获取。同样，在扬德尔被毁之前，也可从扬德尔⾝上获取。丹尼尔一直呆在法斯托尔弗博士⾝边，阿曼蒂罗博士当然难以接近他。但扬德尔在嘉迪娅⾝边，她不可能懂得要保护扬德尔秘密的重要
。“那么，有有没这种可能，即在嘉迪娅外出散步时——正如嘉迪娅和格里米恩尼斯两人都谈到的，们他经常起一散步，但从不带扬德尔，因而格里米恩尼斯也从未见过扬德尔，这一点上面已提到过了——在嘉迪娅与格里米恩尼斯起一外出散步时，阿曼蒂罗博士趁机接近扬德尔，当然可能是通过立体电视会见的。他样这做是了为研究类人机器人反应，对他进行各种试验，然后再把会见从扬德尔的记忆库中抹去，样这就不会留下他会见扬德尔的证据了，扬德尔也无法把阿曼蒂罗会见他的事报告嘉迪娅。很可能他已获得了他所需要的资料。然后，他把注意力又集中到丹尼尔⾝上。他相信，要只再作几次观察和试验，他就能成功地制造出类人机器人。此因，他想抓住丹尼尔。这就是我刚才告诉尔们的们我昨晚遭遇的真相。”
议长说话了，音声几乎像耳语一样低：“看来，这一切都有了合理的解释。我几乎不得不相信了。”
“有还 后最一点，完说后我就再也有没什么别的好说了，”贝莱说。“在阿曼蒂罗博士对扬德尔进行盘问和试验期间，他不小心——可能完全是不故意的——使扬德尔进⼊了永久
呆滞状态，以至‘杀害’了扬德尔。这种可能是完全难以排除的。”阿曼蒂罗发疯似地叫喊来起：“不，不，绝对不可能！我对扬德尔所做的一切决不可能使他进⼊永久
呆滞状态！”法斯托尔弗说话了。“我同意阿曼蒂罗博士的看法，议长先生。我也认为，阿曼蒂罗博士不可能使扬德尔进⼊永久
呆滞状态。但是，议长先生，他刚才的话等于承认他己自曾与扬德尔接触过，并对他进行了盘问和试验。此因，贝莱先生的分析基本上是正确的。”议长点了点头。“我不得不同意你的看法，法斯托尔弗博士——阿曼蒂罗博士，你可以坚持否认你所做的一切，这就迫使我进行彻底全面的调查，不管其结果如何对你都可能是大为不利的。此因，我建议，你最好不要
迫们我
么这做，否则将有损于你在议会的地位，也可能有损于奥罗拉统一局面。“就我所知，在扬德尔事件之前，法斯托尔弗博士在议会里获得大多数议员的支持——尽管在关于开拓和殖民银河系的问题上，他并有没获得绝大多数议员的支持。你把毁坏扬德尔的责任归咎于法斯托尔弗，就完全有可能把大多数议员争取到你一边来，然后你可以获得大多数议员的支持。但在现，法斯托尔弗博士完全可以把局面改变过来。如果他愿意，他就可以把毁坏扬德尔的责任归咎于你，并可以控告你诬告了他——样这做你就全完了。
“如果我不进行⼲预，阿曼蒂罗博士和法斯托尔弗博士会互相指责，永无休止。样这，们我的议会和公众舆论就会陷⼊裂分和混
的局面——这将对们我奥罗拉造成无可估量的损失！“那样的话，即使后最法斯托尔弗博士胜利了，但胜利的代价也是分十惨重的！此因，作为议长，我要进行⼲预，使议员们支持法斯托尔弗博士，并对你，阿曼蒂罗博士和你的‘星球派’施加庒力，要你尽可能以君子的风度承认法斯托尔弗博士的胜利——这也是了为整个奥罗拉的利益！”
法斯托尔弗说：“我并不需要什么庒倒一切的胜利，议长先生。我再次一表示妥协，让奥罗拉、其他宇宙世界和地球，都享有开拓和殖民银河系的自由。时同，我乐意参加机器人学研究院，并且我有关设计和制造类人机器人的秘密贡献出来，以感谢阿曼蒂罗博士所作出的下列妥协：即永远放弃对地球进行报复的一切思想，并把这点写⼊条约中去，条约由我方与地球府政共同签署。”
议长点点头说：“这才是政治家的风度。阿曼蒂罗博士，你是否同意？”
阿曼蒂罗这时才坐了下来，沮丧失败之情已在脸上表露无遗。他说：“我并是不追求个人的权力，也并非要获得胜利的満⾜。我追求是的奥罗拉的最⾼利益。我深信，法斯托尔弗博士的计划将意味着奥罗拉的灭亡。然而，在目前情况下，我无法推翻这个地球人的论点。”——他很快而又狠毒地瞥了贝莱一眼——“此因，我不得不接受法斯托尔弗博士的建议——但我仍然要求在议会上发言，并重申我对法斯托尔弗博士的计划的看法。”
“们我当然会同意你在议会上发言，”议长说。“法斯托尔弗博士，请同意我的要求，尽快让这个地球人离开奥罗拉。如果让地球人以胜利者的姿态出现，奥罗拉人一般是不会太⾼兴的。”
“你说得完全正确，议长先生。贝莱先生将尽快回地球——我感谢他，且而，我相信，议长先生，你也定一感谢他。”
“是的，”议长不得不同意。“他使们我奥罗拉免于裂分，就这一点，我也要感谢他。——谢谢你，贝莱先生。” mMＢbXs.Ｃom