当我带着天才的喜悦
快地走在地狱之火中…——威廉·布莱克
与此时同，加利弗斯平人在谈论那把刀子，与埃欧雷克·伯尔尼松半信半疑地达成和平后以，们他爬回到岩石上，不再碍手碍脚。当火焰熊熊升起，响起一阵噼噼叭叭的燃烧声时，泰利斯说：“们我再也不能离开他的左右，一旦他的刀子修好，们我必须比影子还要靠得更近。”
“他太机灵了，处处提防们我。”萨尔马奇亚说“那个女孩更可信一些，我认为们我可以把她争取过来。她天真，容易投⼊感情，们我可以在她⾝上下工夫，我想们我应该样这做，泰利斯。”
“但是他拿着刀子，有只他才能使用那把刀子。”
“有没她他是哪儿也不会去的。”
“但是她得跟着他，如果他有刀子的话。我想等刀子一完好，们他就会用它溜进另个一世界以便逃离们我，你见看她正准备说什么别的时他是怎样制止的她吗？们他有一些秘密的打算，与们我 要想 们他做的完全不同。”
“们我会看到的，但是我想你是对的，泰利斯。无论什么代价，们我都必须守在那个男孩⾝边。”
们他俩都有些怀疑地望着埃欧雷克·伯尔尼松把工具摊开在他临时准备的车间里，阿斯里尔勋爵要塞下军火工厂的那些有着炼钢炉、滚动磨、风力铸造机和
庒机的了不起的工人们，定一会笑话那敞开的火、石锤和由埃欧雷克的一块头盔构成的砧。然而，熊估量了任务的分量，在他
有成竹的动作中，小间谍们看到了某些消除了们他的轻蔑的东西。当威尔和莱拉抱着灌木进来时，埃欧雷克指挥们他把树枝小心翼翼地放在火上。他着看每一
树枝，把它转过来转去过，然后告诉威尔或莱拉把它放在样这或那样的角度，或者折成小段，把它单独放在边上，结果是火力不同寻常的烈猛，所的有能量集中在一边。这时，洞里热极了，埃欧雷克继续造火，让孩子们又跑下小径几趟，以确保有⾜够的燃料完成整个工序。
熊把地板上的一块小石头翻过来，并告诉莱拉再去找一些同样的石头。他说这些石头加热后会散发一种气体，这种气体会包住刀片，隔开空气，为因如果热金属与空气接触就会昅收一些空气，硬度就会有所减弱。
莱拉着手寻找，在变成猫头鹰的潘特莱蒙的帮助下很快就找到一打多石头，埃欧雷克告诉她怎样放、放在哪儿，还准确地用一
带树叶的树枝演示给她看她应该扇出什么样的风，以确保气体均匀地流过铸造的东西。威尔负责火，埃欧雷克花了几分钟指导他以确保他明⽩工作原则。很多事情取决于准确的放置，埃欧雷克停不下来，每放次一都得纠正：威尔必须理解，然后他就会放正确了。
再者，他不能指望刀子修好后样子会一模一样，它会短一些，为因刀片的每一部分都会与另一部分有一丁点重叠，样这它们才可以铸造到起一；然虽有石头气体，但表面也会有一点点氧化，以所有一些颜⾊会失去；刀把也无疑会烧黑，但是刀片会一样锋利，并且还会起作用。
是于，威尔着看火苗顺着带有树脂的树枝咆哮而过，他的眼睛给熏得泪汪汪的，手也烤得厉害，他调整着每一
新鲜的树枝直到热量集中在埃欧雷克所需要的方向。时同，埃欧雷克己自磨锤着个一拳头大的石头，他淘汰了好几个，才选中这个一重量合适的。他用重重的几拳把它锤成型和磨光，砸碎的岩石的火药味与烟融合到起一，钻⼊两个从⾼处着看的小间谍的鼻孔。连潘特莱蒙也很活跃，他变成只一乌鸦以便能扇动翅膀，使火燃烧得快一些。
锤子终于变成了埃欧雷克満意的形状，他把那把精妙的刀子的头两块刀片放进火中心熊熊燃烧的木头中间，叫莱拉始开把石头气体吹送到它们上面，熊着看，耀眼的火光中他长长的脸苍⽩可怕，威尔着看金属的表面始开闪着红光，然后是⻩⾊，然后⽩⾊。
埃欧雷克仔细观察着，他的爪子随时准备把刀片夹出来，过了会一，金属又变了，表面变得光芒四
，像烟花一样的火花四处飞溅。然后埃欧雷克行动来起，他右爪飞快伸进去，先抓住一块，然后又抓过另一块，把它们固定在他的巨爪的爪尖间，放在那原本是他头盔后板的那块铁片上。威尔能够闻到爪子烧焦的味道，但是埃欧雷克毫不理会，他异常迅速地调整刀片重叠的角度，然后⾼⾼举起左爪，用那把石头锤子砸了一锤。
在重重的锤击下，刀尖在岩石上跳了来起，威尔想他的余生都取决于那一块小三角形上发生的一切，那个一在原子內部寻找裂
的那一点。他所的有神经都在颤抖，感觉到每个一火焰的每个一闪烁，感觉到每个一原子在金属的点阵里松开。在此之前，他原为以
有只规格齐全的炉子加上最精细的工具和设备，才能够修那个刀片，但是在现他看到这些就是最精细的工具，且而埃欧雷克的技艺构筑了最好的熔炉。埃欧雷克的咆哮庒倒了铿锵的敲击声“集中精力紧紧握住！你也得参与铸造！这也是你的任务！”
威尔感觉到他的整个⾝体在熊掌的中石锤的敲击下颤抖。第二批刀片也在加热，莱拉那带叶子的树枝把热气送去过，气流使两块刀片都浴沐在气体中，避开侵蚀铁的空气。威尔一切都感觉到了，他感到金属原子跨过缺口连接到起一，又形成新的晶体，随着接口接好，在看不见的点阵里自我強大、伸直。
“刀刃！”埃欧雷克吼道“把刀刃拉直！”
他的意思是集中精力，威尔马上照做了，他感觉到那些小小的阻碍，然后刀刃完美连接来起时那细微的舒缓，接着接口连好了，埃欧雷克转向另一块。
“换一块新石头。”他冲莱拉喊道，她把第一块石头扔到一边，把第二块石头放上去加热。
威尔检查了下一燃料，把一
树枝劈成两半以便把火导得更旺。埃欧雷克又始开挥动锤子。威尔感到他的任务又新增了一层复杂
，为因他必须把这块新的刀片与前面那两个准确地联系在起一，他明⽩有只做得准确无误他才能帮助埃欧雷克修好刀子。就样这工作继续着，他不道知花了多长时间。至于莱拉，她也发现己自胳膊酸疼，眼睛流泪，⽪肤烤得又疼又红，⾝体的每一
骨头都疲劳得生疼，但是她仍然按照埃欧雷克的吩咐把石头一块一块地放上去，疲惫的潘特莱蒙也依旧欣然地抬起翅膀拍打着火焰。等到了后最那一块时，威尔的头在旋转，心智的努力已使他筋疲力尽，他几乎再也拿不起一
树枝放到火上，他必须把刀片连接好，不然刀子就合不到一块。当到了最复杂的那一块时，后最一块，即将完成的刀片连接到刀把上剩下的后最那一小块——如果他不能在他全部的意识里将它同所有其他的刀片保持在起一，那么刀子就会四分五裂，就像埃欧雷克本有没修补时一样。熊也感觉到了这一点，始开加热后最那块时他停了会一，他望了望威尔，在他眼里威尔目光涣散，有没任何表情，是只一团无底的黑⾊的光芒。但是他明⽩：是这工作，它是艰苦的，但是们他能够胜任，们他都能胜任。
对于威尔这经已⾜够了，是于他的心回到火上，把想像力释放出来送到刀柄破裂的端顶，鼓⾜⼲劲
接任务最艰巨的后最部分。就样这他和埃欧雷克有还莱拉三人合力铸造着那把刀子，后最那个接口花了多长时间他一点也不道知，但是当埃欧雷克敲下后最那一锤时，威尔感觉到了原子越过缺口连接在起一时那后最的细微的融合，他瘫倒在山洞的地上，让疲劳占据了他的全⾝。一旁的莱拉也瘫倒在地，的她眼神呆滞，眼圈红通通的，头发上尽是烟灰。埃欧雷克己自头重脚轻地站着，他的⽪⽑有几处烧焦了，浓密的
⽩⾊上印着一道道黑灰。泰利斯和萨尔马奇亚轮流睡了一觉，保持总有个一警醒着，在现是她醒着，他在觉睡，但是当刀片从红⾊冷却成灰⾊后最到银⾊，威尔伸手握住刀把时，她只一手搭在他的肩上把他醒唤，他马上就醒过来。
但是威尔有没碰刀子：他把手掌放在近旁，对于他的手来说，刀子的热气环太大。间谍们在岩石上放心了，只听埃欧雷克对威尔说：“出来下一。”
然后他对莱拉说：“待在这儿，不要碰刀子。”
莱拉紧靠着砧板坐下来，刀子就躺在那儿冷却，埃欧雷克叫她把火垒来起，不要让它熄灭：有还 后最一道工序。
威尔跟着埃欧雷克来到外面黝黑的山坡上，从热炽的山洞里一出来顿时感到寒冷刺骨。
“们他本来不应该制造那把刀子，”走了一段路后，埃欧雷克说“许也我不应该修好它，我很苦恼。前以我从来有没苦恼过，从来有没过疑惑，在现我充満了疑惑。疑惑是人类的事情，是不熊的事情。如果我在变成人类，那就有什么事情出了错，有什么事情不对，而我把事情弄得更糟了。”
“但是当第个一熊制造了第一副铠甲时是是不也同样不对呢？”
埃欧雷克沉默了，们他一直走到一大堆雪边。埃欧雷克躺在雪中滚来滚去，把一片片雪花弹上漆黑的空中，以至于己自看上去像好是雪做的，他是世界上所的有雪的化⾝。
当他翻滚完毕站起⾝来劲使抖动己自时，见看威尔还在等着他的答复，是于 道说：“是的，我想许也也是不对，但是在第个一披甲熊问世之前有没先例，在那之前们我什么也不道知，那就是习俗的始开。们我 道知 们我的习俗，它们是坚实稳固的，们我一成不变地遵循着它们。有没习俗，熊
是脆弱的，正如有没铠甲，熊的⾁体得不到保护一样。“但是我想修理这把刀是超出了我的熊
，我想我跟埃欧弗尔·雷克尼松一样的愚蠢，时间会验证对错。但是我没把握，我疑惑，在现你必须告诉我：刀子为什么会碎？”威尔用双手擦了擦疼痛的头。
“那个女人望着我，我得觉她有着我⺟亲那样的脸，”他说，用他所的有诚实量尽回忆当时的感受。“刀子碰到一点它切不开的东西，为因我的心在推它去过，时同又在迫使它回来，它就崩裂了。我想是么这回事，我敢肯定那个女人道知 己自在⼲什么。她常非聪明。”
“当你谈起那把刀子时，你谈到你的⺟亲和⽗亲。”
“是吗？是的…我想是的。”
“你打算拿它⼲什么？”
“我不道知。”
突然埃欧雷克扑向威尔，用他的左爪狠狠地给了威尔一巴掌：这一巴掌太狠，把威尔打得半晕，头昏耳鸣，掉进雪中，翻了好几个跟头，一直在坡下的某个地方才停下来。
埃欧雷克慢慢来到威尔挣扎着站立来起的地方，说：“老实回答我的问题。”
威尔很想说：“如果我里手有那把刀，你是不会那么做的。”但是他道知埃欧雷克明⽩这一点，也道知他明⽩这一点，且而 样这说会愚蠢无礼，但是他是还很想说。
他嘴
紧闭，直到站直⾝子，直视着埃欧雷克。“我说了我不道知，”他道说，量尽保持音声的平静“为因我有没看清我打算做的事情，没看清它意味着什么，它使我害怕，也使莱拉害怕。反正，我听她一说就马上表示了同意。”
“那是什么？”
“们我想去死人的世界，与莱拉的朋友罗杰的鬼魂谈一谈，就是在斯瓦尔巴特群岛被杀的那个男孩。如果的真有个一死人的世界，那么我的⽗亲也会在那儿。如果们我能同鬼魂说话的话，我想同他说说。
“但是我很矛盾，我被弄得四分五裂，为因我也想回去照顾我⺟亲，为因我能够，也为因我⽗亲和天使巴尔塞莫斯告诉我应该去见阿斯里尔勋爵，把刀子给他，我想许也 们我也是对的…”
“天使逃跑了。”熊说。
“他是不战士，他经已尽了力，后以他再也做不了什么了。害怕的不仅仅他个一人，我也害怕，以所我得想清楚，许也有时候们我做错事是为因错误的事情显得更危险，而们我 想不显得胆小怕事，以所 们我去做错事，是只 为因它危险，们我更关心是的不显得胆小怕事而是不判断正确，这一点常非难，这就是为什么我有没回答你的原因。”
“我明⽩了。”熊说。
们他静静地站着，感觉像好过了很久，对威尔来说尤其如此，为因他几乎不能抵御严寒，但是埃欧雷克还有没完。被打了那一巴掌后威尔仍然虚弱晕眩，感觉己自站不稳脚，以所 们他待在原地没动。
“唔，我在许多方面作出了妥协，”熊王说“许也是为因帮助你，我给我的王国带来了后最的毁灭；许也我有没，毁灭本来就是要来临的；许也我阻止了它的来临。以所我很苦恼，不得不做违背熊
的事情，像人类一样猜测和怀疑。“我要告诉你一件事情，你是经已 道知的，但是你想不 道知，这就是我为什么要开诚布公地告诉你的原因，样这你就不会弄错了。如果你想成功地完成这个任务的话，你就必须不再想你⺟亲，你必须把她放到一边。如果你分心，刀子就会碎。
“在现我要去和莱拉道别，你必须在洞中等候，那两个间谍是不会让你离开们他的视线的，我同她说话时想不让们他听见。”
威尔无话可说，尽管他的
口和喉咙都堵得満満的，他设法道说：“谢谢你，埃欧雷克·伯尔尼松。”但是这就是他能说的全部。他同埃欧雷克起一爬上斜坡走向山洞。在周围无边的黑暗中，洞里的火光仍温暖地照耀着。
在那儿，埃欧雷克进行了修理那把精妙的小刀的后最工序，他把它放在较明亮的灰烬中直到刀片发光，威尔和莱拉见看一百种颜⾊在烟雾缭绕的金属里面变换，当他感觉时间合适时，埃欧雷克叫威尔把它拿来起直接揷⼊外面飘舞的雪中。
玫瑰木刀把烤黑烧焦了，但是威尔把手卷在几层衬⾐里照埃欧雷克所说的做了。在咝咝作响的蒸汽的闪烁中，他感觉到原子终于融合在起一了，他道知刀子像前以一样灵敏，刀尖是还无比的锋利。
但是，它看来起的确有了不同。它短了，远没那么漂亮，每个一接口上都有个一暗淡的银⾊的痕迹，在现它看上去很丑，看来起像是受了伤。
当刀子冷却得差不多时，他把它装进了帆布背包，有没理会间谍们，坐在那儿等莱拉回来。
埃欧雷克把她带到斜坡上方不远，山洞里看不见的地方，他让她舒适地安坐在他巨臂围成的屏障中，变成老鼠状的潘特莱蒙躺在的她
前。埃欧雷克低头用鼻子抚爱她烟熏火燎的双手，他一言不语地始开把它们
⼲净，他的⾆头慰抚着她烧伤的伤口，她一生中第次一感到么这
全安。但是当的她手清除了烟灰和尘埃后，埃欧雷克说话了，她感觉到他的音声在的她背上震颤。
“莱拉·巧⾆如簧，去拜访死人的这个计划是么怎回事？”
“它来自我的梦，埃欧雷克。我见看罗杰的鬼魂，我道知他在呼唤…你记得罗杰的。唔，们我离开你后以他就被杀害了，那是我的错，至少我得觉是如此，我想我应该有始有终，就么这回事：我应该去说对不起。如果我能够的话，我应该把他从那儿救出来。如果威尔能够打开一条通往死人世界的道路，那么们我就必须样这做。”
“能够与必须并是不一回事。”
“但是如果你必须且而能够，那你就有没借口了。”
“当你活着时，你的事业是只涉及有生命的东西。”
“不，埃欧雷克。”她温和说地“们我的事业是信守诺言，不管多么困难。你是道知的，暗地里，我害怕死了，我希望己自从来没做过那个梦，我希望威尔有没想过要用那把刀前往那儿，但是们我有这个计划，以所 们我摆脫不了啦。”
莱拉感觉到潘特莱蒙在颤抖，就用疼痛的手摩抚它。
“不过，们我不道知怎样去那儿，”她接着说“在尝试之前们我是不会道知任何情况的，你打算么怎办？”
“我打算同我的民人回北方，们我在山里无法生活，就连雪是都不同的。我原为以 们我可以在此生活，但是们我在海中生活得更自在，即使海⽔是热的。那是值得去学会适应的。另外，我想有人会需要们我的，我能感觉到战争，莱拉·巧⾆如簧，我能嗅到它，我能听到它，我来这儿之前同塞拉芬娜·佩卡拉谈过，她告诉我说她要去找法阿大人和吉卜赛人，如果有战争的话，有人会需要们我的。”
听到老朋友们的名字，莱拉
动地坐起⾝来，但是埃欧雷克还有没讲完，他继续道说：“如果你找不到离开死人世界的路，那们我就将再也见不着了，为因我有没鬼魂，我的⾝体会留在地球上，成为它的一部分，但是如果你我和都幸存下来的话，那么你将永远是斯瓦尔巴特群岛的贵客，威尔也一样，他告诉过你们我见面时发生的情况吗？”
“有没，”莱拉说“他只说了是在一条河边。”
“他蔑视了我，我原为以 有没人可以那样做，但是对于我来说，这个半大的男孩太大胆太聪明了。我不⾼兴们你要实施的那个计划，但是除了那个男孩外你跟任何人去我都不放心，们你是很般配的。走好，莱拉·巧⾆如簧，我亲爱的朋友。”
她站来起，抱住他的脖子，把脸埋进他的⽑发中，说不出话来。
过了会一，他轻轻地站起⾝来，松开的她手臂，然后转⾝静静地走⼊黑暗之中。莱拉认为他的⾝影几乎是立即消失在⽩雪覆盖的大地上，但这许也是为因她眼里含満了泪珠。
当威尔听到小径上的脚步声时，他着看间谍们说：“们你别动。瞧——刀子在这儿——我不会用它的，待在这儿。”
他走到外面，发现莱拉一动不动地站在那儿哭泣，潘特莱蒙变成只一狼正仰脸望着黝黑的天空。她一言不语，惟一的光线来自残火在雪堆上反
的暗淡的光，这个光线又从她
漉漉的脸颊上反过来，的她泪珠映在威尔的眼里，就样这那两个光子把两人织进个一沉默的网。“我是那么爱他，威尔！”她设法颤巍巍地悄声道说：“他显得那么衰老了！他看上去又饿又老又悲伤…在现一切只能靠们我 己自了吗，威尔？在现 们我再也有没任何人能够依靠了…只能靠们我 己自。但是们我还不够成
，们我
是只年轻…们我太年轻…如果可怜的斯科尔斯比先生死了，埃欧雷克老了…要做的事情，一切只能靠们我
己自了。”“们我是能够做到的。”他说“我再也不往回看了。们我能够做到，但是们我 在现得睡一觉，如果们我待在这个世界里，间谍们叫来的那些旋翼式机飞可能会来…我在现准备切去过，们我要找另个一世界去觉睡，如果间谍们跟们我来的话，那就太糟了，们我就得下次再摆脫们他。”
“是的，”她说，她嗅了嗅手背，然后在鼻子上擦了擦，再用双手擦了擦眼睛“们我就么这办吧，你肯定刀子会行吗？你试过了吗？”
“我道知它会行的。”
潘特莱蒙变成老虎形状，们他希望以此来阻止间谍，威尔和莱拉走回去拿起们他的帆布背包。
“们你在⼲什么？”萨尔马奇亚说。
“进⼊另个一世界，”威尔拿出刀子说，他感觉又完整了，他前以 有没意识到他是多么爱它。
“但是们你必须等阿斯里尔勋爵的旋翼式机飞到来。”泰利斯说，音声生硬。
“们我不打算去，”威尔说“如果们你走近刀子，我会杀了们你。如果们你非要来那就同们我 起一 去过，但是们你不能強迫们我待在这儿，们我要走了。”
“你撒谎！”
“有没，”莱拉说“我撒了谎，威尔不撒谎，们你 前以没想到这一点。”
“但是们你要去哪儿？”
威尔有没回答，他在模糊的空气中感觉了下一前面，切开个一口子。
萨尔马奇亚说：“是这 个一错误，们你应该意识到这一点，听们我说，们你 有没想过——”
“不，们我想过，”威尔说“们我仔细想过了，明天们我会告诉们你 们我的想法，们你可以跟们我 起一去，也可以回阿斯里尔勋爵那儿去。”
窗户开向那个他与巴鲁克和巴尔塞莫斯曾经逃往的世界，他在那儿曾经平安地睡过一觉：温暖无边的海滩，沙丘后面是蕨类丛林。
“就在这儿——们我将在这儿觉睡——这个行。”
他让们他穿过，马上关上了窗户。他和莱拉疲惫不堪地就地躺下时，萨尔马奇亚夫人站岗，骑士打开天然磁石共鸣器，始开朝黑暗中发送一条信息。 ｍＭｂｂＸｓ.Cｏｍ