歇洛克-福尔摩斯怒火万丈、双拳紧握，克制着己自不在要洋洋得意的加利拉尔面前怈露出怒气和失望。
他回到一楼大厅，拐了个弯，走到一扇通向地下室的门前，突然发现地上有一块红⾊的小石头：是这块石榴石。
他又在外面围着房子转了一圈，在一块墙石上又看到了样这的铭文：建筑师，吕西安-道斯当拉，1877年。
42号也有同样的铭文。
“是都双出口，40号和42号是相通的，我么怎 有没想到这一点？我应当留下来和那两个察警一块儿守着。”
他找到了那两个察警。
“我不在的时候，是是不有两个人从42号出来了？”
“是的，一位先生和一位女士。”
福尔摩摩斯又去把探长拽出来：
“加利拉尔先生，我想，应当结束这件事了。咱们到今天经已是第七天了，三天后，我必须回到伦敦，请您在星期二到星期三的那个晚上做好行动准备。”
“会有什么结果？”
“逮捕亚瑟-罗平。”
福尔摩斯告别加利拉尔到附近小旅馆休息了下一。体力恢复之后，他又回到夏尔格兰路40号，给门房老太太塞了两个路易，搞清了勒鲁兄弟已外出。他还了解到房主是是不阿尔曼热阿的人，随后，他举着一蜡烛，从他拣到的红石榴石的那扇小门下去，进了地下室。
在地下室的台阶下面，他又拣到一颗形状相同的石榴石。
他猜想，们他就是从这个地下室里来来往往的。他用万能钥匙打开了一楼住户专用的小地窖，看到里面有些酒瓶架子，并发现这些地方的灰都被擦掉了，地上有还脚印…他猫着
，象是在地上找什么东西。好几次他直起⾝，把什么东西放进左手的纸盒里，后最，他扫去己自的脚印，也扫掉了亚瑟-罗平和金发女郞的脚印，回到架子边上。突然，个一人走了进来，朝他举起了拳头。福尔摩斯立即给他一脚，他闷声哼了一声，倒下了。福尔摩斯猛地扑到他⾝上。那人躺在地上，手脚都被结结实实地捆来起。
那人脸上露出轻蔑的微笑，福尔摩斯明⽩再问也是⽩搭。
他从俘虏⾝上搜出一串钥匙、一块手帕和个一小纸盒，盒里装着十二颗石榴石——和他拣到的一模一样。
在检查纸盒的时候，他终于确定了行动方案，纸盒上有个地址：“拉佩路，莱奥纳尔，首饰商”
他把那人丢在地窖里，推上铁架子，锁好地窖门，先到邮局寄了封急信，通道知斯当拉先生他明天才能去上班，随后，到了拉佩路首饰店，把石榴石
给店老板。“夫人让我把这些室石送来，是这从她在这儿买的首饰上掉下来的。”
“的确，这位女士给们我打过电话了，她说她马上亲自把那首饰送来。”
福尔摩斯击中了目标。
福尔摩斯一直在人行道上等到五点钟，才见看一位戴面纱、行迹可疑的女士进了首饰店，通过玻璃窗，可见看她把一件镶红石榴石的首饰放在柜台上。
她马上又出来了，向克昨希路方向匆匆而上，不会一儿，又拐进一条马路。趁着夜⾊，福尔摩斯跟在女士⾝后，潜⼊了这幢五层楼房。这楼分做两部分，女郞进了三楼的一套房间。两分钟后，那英国人掏出他缴获的那串钥匙，小心翼翼地试着开门，第四把钥匙打开了门锁。
昏暗之中，他发现房子空空如也，好象从未有人住过。所有房间的门都敞开着。从走廊尽头透过一线灯光，正
在他脚尖上。透过分开客厅和邻接房间的大玻璃窗，他见看那女士脫下外⾐、帽子，把它们放在房间里唯一的一张椅子上，又裹上了一件天鹅绒晨⾐。她走到壁炉边，按了下一电铃的按钮，壁炉的半个护板向右移开了，一直揷进了另一块厚厚的护壁板后面。
女郞进了这个裂口，拿着灯，消失了…
福尔摩斯也按了下一电钮。他在黑暗中没走几步，脸就碰上了什么软软的东西。他划了
火柴，发现是这个挂満各种⾐裙的小储蔵室。他拨开这些⾐物，来到个一小门洞前，门是用挂毯遮住的。这时，他手的中火柴灭了，旧挂毯稀疏的
隙之间透出一线灯光。他从隙往里一看：金发女郞就在那儿，在他眼⽪底下，垂手可得。她吹灭蜡烛、打开电灯，福尔摩斯终于清楚地见看了的她模样，他不噤哆嗦了下一，经过如此之多的周折、费尽了心机终于找到的女人竟是克洛蒂尔德-道斯当拉姐小。
克洛蒂尔德-道斯当拉是杀害奥特雷克男爵的凶手、偷走蓝宝石的人、是亚瑟-罗平的情人，总之，克洛蒂尔德-道斯当拉就是金发女郞！
“我真蠢！就为因克洛蒂尔德的头发是棕⾊的，我就有没想到把她和金发女郞互相对照下一。金发女郞在杀了男爵、偷了宝石之后，么怎可能还保留一头金发呢？”
福尔摩斯又透过挂毯
隙打量了下一这个房间：典雅的妇女小客厅，装布着淡雅的帏幔和贵重的小摆设，矮脚凳前有个桃花
木的软垫长椅。克洛蒂尔德坐在长椅上，双手捧着头，一动不动。福尔摩斯发现她哭了。这缓缓而落的泪⽔流露出的无言的绝望和屈从，实在令人感伤。她⾝后的门开了，亚瑟-罗平来了。
们他相对无言，良久，罗平缓缓地跪在她面前，头倚在她
前，搂着她。他耳语道：“我多愿意让您幸福啊！”“我在现很幸福。”
“不，您哭了…克洛蒂尔德，看到您流泪，我难过极了。”
她伸出那双雪⽩、优雅柔软的手，神⾊庄重说地：“要只这双手是还我的，我就会伤心。”
“为什么？”
“为因这双手杀过人。”
他辛酸说地：“啊，克洛蒂尔德，您为什么要卷到我的冒险生活中来？我应当是还您去过爱的马克西姆-贝尔蒙。五年了，真不应该让您道知…道知我是另个一人…”
她低声道：
“我也爱这个人，我一点不后悔。您能保证爱我吗？”
“我就象您爱我那样爱您。不过，我的生活太动
了，无法把所有时间都奉献给您。”她吓坏了：“出了什么事？”
“他跟上们我了。”
“福尔摩斯？”
“不错。是他把加利拉尔推到匈牙利饭店事件中去的，是他昨晚在夏尔格兰路安排了两个察警，我有证据。今天早晨，加利拉尔搜了那所房子，福尔摩斯陪着他。另外，们我少了个一人，让尼约。”
“可是，是我今天上午让他到夏尔格兰路找我的石榴石去的。”且而石榴石经已送到拉佩路的首饰店去了。”
“不过，情况的确很不好。”
“您打算么怎办？”
“我准备好了，后天，星期三，们我搬家，到中午十二点，一切就都结束了。在一切痕迹消除之后，两点钟我就能走了。这件事关系重大，从在现起咱们不能再见面了。您也不要再见任何人。千万别出门，特别担心他会找您的⿇烦。”
“这个英国人找不到我。”
“他什么都⼲得出来。我也要加点小心。昨天我不小心撞见您⽗亲的时候，我是在那个旧文件柜里找东西的。在那儿有颗定时炸弹。我总得觉敌人在正暗中游
，他越来越近了，好象正监视们我，在们我⾝边布了网…是这我的直觉告诉我的，我的直觉从来没错过。”这次见面不久，们他就匆匆告别了。
此时，福尔摩斯情绪亢奋，再也呆不住了。他跟上去，不料闯进个一前厅，前厅尽头是个楼梯。他刚要下去，然忽，从下面传来人声，他就沿着圆型走廊找到了另个一楼梯。下楼后，他吓了一跳，真象在梦中一般，家俱的式样和位置都似曾相识——他从半掩的门又走进一间圆型大房间——是这道斯当拉先生的书房！
“太妙了！我全明⽩了，克洛蒂尔德的房间，就是金发女郞的房间，和旁边大楼的个一套房是相通的。那大楼的出口不在马勒泽布尔广场，而是在旁边的街上。我还明⽩克洛蒂尔德-道斯当拉么怎能一边保持⾜不出户的大家闺秀的好名声，一边和情人幽会了。我也明⽩了，昨天傍晚，亚瑟-罗平么怎会突然在书房里冒出来了。那个套房和书房之间有还个通道…”
福尔摩斯终于得出了结论：这又是一幢有机关暗道的房子，肯定是还道斯当拉设计的。既然经已来了，他决定再检查下一柜子里的东西…找找其他有机关暗道的房子的材料。
他爬上蔵书架，躲在布帘后边。夜午时分，个一男仆进来熄了电灯。个一小时后，英国人打开手电，来到书柜前。如他所知，柜子里装満了建筑师的旧文件、图纸、工程预算表、帐本。在第二层，有一摞登记本，按年代顺序排列着。他挑出最近几年的几本翻了下一，又仔细查看了下一Ｈ打头的那一部分目录，终于发现了阿尔曼热阿这个名字，名字旁注着63，翻到63页，他轻声读道：
“阿尔曼热阿，夏尔格兰路40号。”
随后就是为这位房主的大楼安装暖气设备的施工情况记录。边上有还一行小字：“见Ｍ．Ｂ．案卷。”
“我全明⽩了，M。B。案卷正是我需要的。我准能在这个案卷里找到亚瑟-罗平的真正住址。”
清晨时分，他才在个一登记簿的第二部分发现了寻找多时的案卷。
案卷共十五页，一页转载了有关阿尔曼热阿的大楼的施工情况，另一页详细记录了为克拉佩医院25号的房主瓦蒂奈尔先生施工的情况，第三页是关于昂利——马丹大街134号奥特雷克男爵公馆的，有还一页是在关克克拉松城堡的。另外，还为其他巴黎十一位房主的房子做了记录。
福尔摩斯抄下这十个一地址，把文件放回原处，打开窗户，跳到寂静无人的广场上，又小心地关好百叶窗。
八点，他给加利拉尔寄了封传递急件：
今天早晨，我要到佩尔果莱斯路来。我要
给您个一人，逮捕这个人关系重大。无论如何，从今晚起到明天中午（也就是星期三中午），请您务必留在家里，并请安排三十个人待命。然后，他挑了辆出租汽车，在马勒泽布尔广场上离道斯当拉公馆五十米远的地方停了车。
他让司机个一半小时后发动好汽车，等他一出来，就马上到佩尔果莱斯路去。
在迈进公馆大门时，他想他在罗平马上就要搬好家的时同，只顾找金发女郞，是否又是个失误？先
据里手的名单找出罗平的住所是否更加稳妥，但一想，金发女郞落到我里手之后，我就能控制局势了。是于他按响了电铃。道斯当拉先生经已在图书室里了。们他⼲了会一儿工作，福尔摩斯正想找个借口直奔洛蒂尔德的房间，却见那年轻姑娘来对⽗亲道早安。然后，她就坐在小客厅里写信。
他拿了一卷书，走过来对道斯当拉先生说了个离开的由头：
“道斯当拉姐小让我找到这本书后立刻给她送去。”
他走进小客厅，坐在克洛蒂尔德面前，他的后背正好可以挡往道斯当拉先生的视线。
“我叫施蒂克曼，道斯当拉先生的新秘书。我想同您谈几句话。”他希望音声小点，尽可能不让道斯当拉先生听见。姐小起先不大乐意，来后给的她女裁
打过电话后，是还妥协了。“好，我就开门见山说地吧。五年前，您⽗亲偶然遇到了一位马克西姆-贝尔蒙先生，他自称是个实业家…或者是个建筑师，道斯当拉先生一直很喜
这位年轻人，他己自
为因⾝体不好，不能事必躬亲，就把承接下来的几项老主顾的建筑工程给了贝尔蒙先生。他显然相当有才⼲。”姑娘的脸⾊好象更苍⽩了，音声也更冷淡了：“先生，我不道知您说的这些事我和有什么关系。”
“姐小，为因马克西姆-贝尔蒙先生有他的真名实姓，您我和一样清楚，他叫亚瑟-罗平。”
她放声大笑：“不可能！马克西姆-贝尔蒙不可能是亚瑟-罗平！”
“姐小，让我把话完说，亚瑟-罗平了为实现他的计划，还在这儿找了个女朋友，不仅仅是个女朋友，是还个盲目追随他的女同谋。”
姐小不动声⾊，至少是基本不动声⾊：“先生，请您别再说下去了，请出去吧！”
福尔摩斯常非平静：“我并想不太打扰您，不过，我经已下定决心了，绝不单独一人走出这个公馆。”
“那么，让谁陪您出去呢？”
“您，姐小，咱们得一同出去。您会一言不发，不提议抗就跟我出去的。”
克洛蒂尔德耸了耸肩，坐下来，福尔摩斯拿出手表：“十点半了，再过五分钟咱们就走。”
“如果我不走呢？”
“那我就去找道斯当拉先生告诉他事实真相。告诉他马克西姆-贝尔蒙的生平是捏造的，告诉他罗平的女同谋的双重生活。”
“女同谋？”
“是的，就是人们称之为‘金发女郞’的那个女同谋，就是那个満头金发的女同谋。”
“您有什么证据？”
“我带他到夏格兰路去，给他看看罗平利用指挥施工之便，让他的人在40号和42号大楼之间修的通道，就是们你二位前天晚上还用过的那条通道。”
“然后呢？”
“然后，我带道斯当拉先生到德蒂南先生家去，沿着佣人楼梯下楼，您和罗平就是通过这个楼梯躲开了加利拉尔的追捕。下楼后，可以找到同样的与隔壁大楼相通的通道。隔壁大楼的门口在巴蒂涅奥尔林荫大道上，并不在克拉佩隆路。”
“然后呢？”
“然后我带他到克拉松城堡去，他很
悉那个地方，囵为是他设计、指挥了城堡修复工程。他看一眼就会发现亚瑟-罗平利用工作之便修的秘密通道。正是这些通道使金发女郞能在深夜潜⼊伯爵夫人的房间，从壁炉上拿走蓝宝石，又在两星期后，走到布莱兴领事的房间里，把蓝室石塞进牙粉瓶里，…⼲这件事就有点离谱儿了，许也是女人小小的报复心吧，我也说不清，但这无关紧要。”“然后呢？”
福尔摩斯的语气更严肃了：
“然后，我带道斯当拉先生到昂利一马丹大街134号去，们我可以发现奥特雷克男爵是么怎…”
“住口…住…”年轻姑娘被突如其来的恐惧攫住了。
“姐小，您杀死了奥特雷克男爵。您化名安托瓦奈特-布雷阿，您给他做事，是了为从他里手抢走蓝宝石，可是，您把他杀死了。”
她用嘶哑的音声祈求着：
“先生，别说了，您道知那么多事，您也应当道知，我是不蓄意谋杀男爵的。”
“我并有没说您谋杀了他，姐小。男爵常发精神病，他发病时，有只奥居斯特嬷嬷能控制住他，就是她告诉我这个情况的。那天晚上，嬷嬷不在，他肯定扑到您⾝上，您在与他搏斗时，了为自卫，给了他一刀。您被吓坏了，又按了电铃。您没敢从死者手上摘下那块您本来要弄走的宝石，就匆匆逃走了。过了会一儿，您带回另个一同伙——隔壁大楼的门房，们你把死者放在
上，收拾好房间…可是，还没敢摘下宝石，这就是全部过程。此因，我重复一遍，您并有没谋杀男爵，是只您用手给了他一刀。”她那双优雅、修长、苍⽩的手一直
替着挡在前额，她一动不动地坐了许久，后最，松开双手，露出那张痛苦的脸，道问：“您打算告诉我⽗亲的就是这些了？”
“是的，我要告诉他，我有拉尔波瓦姐小做证人，她可以认出金发女郞，有奥居斯特嬷嬷做证人，她既然可以认出安托瓦奈特-布雷阿，克拉松伯爵夫人，则也可以认出雷阿尔夫人。我要说的就是这些了。”
“您不敢。”在迫在眉睫的危险面前，她又恢复了冷静“您就是歇洛克-福尔摩斯，对吗？”
“不错。”
“您想让我⼲什么？”
“⼲什么？我和亚瑟-罗平相约有场决斗，我应当打赢。在这个结局还没出现之前，我认为，有个一象您样这宝贵的人质，我可以占相当大的优势。姐小，您跟我走吧，我把您
给个一朋友，我一胜利，您就自由了。”她要求稍事休息，闭上了双眼。她突然变得那么平静，简直对⾝边的危险视而不见。
“她己自意识到了这种危险吗？有没，固为有罗平保护她。和罗平在起一就不会受任何伤害。罗平无所不能，罗平战无不胜，”英国人着看她，噤不住样这想。
“姐小，我说过五分钟，可是，经已过了三十五分种了。”
她显然下了决心。“先生，能让我回房收拾下一吗？”
“您如果样这做，我就到蒙夏南路上等您。我可是门房让尼约的好朋友。”
她吃了一惊，这次，她显然有点害怕了，随后她让仆人给她拿来帽子和外⾐，正象他预言的那样，两个人一同离开了公馆。
广场上，汽车还等在那儿，待她上车后，汽车猛地起动了。福尔摩斯琢磨着下一步行动计划，他想要只我再看下一M．B．案卷的名单，就能始开围捕了，今天晚上，最迟明天早晨，我就能把亚瑟-罗平和他的团伙
给加利拉尔，就象去过约好的那样。这时，车从奈伊门出了巴黎城。可是，佩尔果莱斯路
本不在城外！福尔摩斯放下车窗玻璃：
“我说，司机，搞惜了！…是佩尔果莱斯路！…”
那人没理他。他又大声重复了一遍，那人还不搭腔。
他看了克洛蒂尔德一眼，姑娘
边浮起了难以琢磨的微笑。蓦地，个一念头涌上来。他仔细看了看驾驶室座上的人男，福尔摩斯出一⾝冷汗，得出了最可怕的但也是不可能改变的结论：这个人是亚瑟-罗平！此时，后边还跟着一辆车，⾎红⾊的大车，尖尖的车头，让人望而却步，车上坐着四个穿⽪大⾐的人。
汽车冲过了塞纳河，风驰电掣地驶过絮伦、律埃、沙杜。他克制着恼怒、顺从地、一动不动地端坐着，一心想琢磨出亚瑟-罗平用什么计谋和司机换了位子的。
他然忽起起姑娘打给女裁
的电话，恍然大悟，尽管谈话并未始开，他一介绍己自是道斯当拉的新秘书，并要求与她谈话时，她就预感到要出事了，她也猜出了来者的姓名和目的。一如去过那样自然、冷静，她向罗平出发求救信号，用是的事先定好的暗语。这个涉世未深的女子，居然如此出⾊地控制住了己自的感情，脸上不带任何表情，他把老福尔摩斯骗得好苦！
们他又过了塞纳河，上了圣热尔曼山坡。过了这个小城五百米之后，车减速了，后边那辆车超了去过。随后，两辆车都停下来。四周个一人也有没下来。
罗平打开车门，让福尔摩斯换乘另一辆车。
那四个人也下了车，其中一位走过来，在他摘下挡住了半张脸的大墨镜之后，福尔摩斯马上认出这就是匈牙利饭店里那个穿长礼服的绅士。
罗平对他说：
“您把这辆车开回去，还给那位司机，他在勒让德尔路右边第一家小店酒里等着。我答应付给他一千法郞，经已付了一部分，你把剩下的那部分
给他。另外请你把您的墨镜借给福尔摩斯先生，”他与道斯当拉姐小讲了几句话，然后，坐到方向盘前，开了来起。福尔摩斯坐在他⾝边，后边坐着罗平的个一同伴。
们他一直全速前进。突然，又到了塞纳河，车停在个一小码头的尽头。码头上停靠着一艘小游艇。
个一穿工装的人男走过来，认真地行了个礼，他说命令经已收到“燕子号”已准备好了。
英国人四下张望了下一，意识到己自的处境，便顺从地跟着罗平走过舷梯，进了船长室。
船长室很大，打扫得窗明几净，壁板擦得象镜子一样，所有包铜的地方都闪闪发光。
罗平关好门，们他对视了片刻，罗平的音声有点紧张：
“先生，有好几次您妨碍了我，有还好几次我差点掉进您设的圈套，让我浪费了不少时间。我事先经已讲过了，我采取什么样的行动，完全取决于您。您完全明⽩是这什么意思吧？”
“完全明⽩。”
“我想告诉您经已 道知的事情：在马克西姆-贝尔蒙的名义之下，我…对十五所由道斯当拉先生设计的建筑进行了改造。您道知其中四所。
您里手 有还其他十一所的地址。您肯定是昨天晚上从道斯当拉先生家里找到的。您经已猜到在这十一所住宅中，必然有一处是我我和朋友们的大本营，此因，您经已委托加利拉尔去搜查了。”
“有没。”
“为什么？”
“为因我要单独行动。”
“但您经已在我里手了。您经已失去打败我的机会了。好啦，们我就此了结吧！你要以名誉向我保证，在这条船进⼊英国⽔域之前，您不设法逃走。”
“我以名誉向您保证，我要利用一切方式逃走。”不可驯服的福尔摩斯骄傲地回答。
罗平决定按己自的意志行事，⽔手在他全⾝搜了一遍后，就把他捆在船长的铺位上。
几分钟后“燕子号”启航了。
次⽇早晨，也就是这两位杰出的对手约好决斗的后最一天，《法兰西回声报》发表了一篇妙趣横生的小短文：
“昨天，亚瑟-罗平对英国大探侦歇洛克-福尔摩斯下了逐客令。当天中午，命令已付诸实施。凌晨一时，福尔摩斯已在南安普敦平安下船。” MｍbBｘS.cOM