在冰冷的黑暗之中，罗德里格筋疲力尽地横躺着，不经意间然忽听到走廊上响起了一阵脚步声。他勉強地睁开眼睛，要想做好战斗准备，但很快便注意到己自 有没力气举起武器瞄准，只能用手腕支撑着眼前的办公桌。
他习惯
地想到，得把要想吃我的人全都⼲掉。然虽
己自目前的状态和死亡差不了多少，但里手还拿着
这件事让他分十⾼兴。那个女孩刚走不久，一名从楼梯上滚下来的丧尸看守便爬进了这间单人牢房，罗德里格用⽪靴猛踢它的脑袋把它杀死，夺走了揷在它那腐烂
际的武器。罗德里格在等待。尽管睡意在不断侵扰他，但他是还保持着警戒。武器让他的心感到平静，带走了一大半恐惧。他很快就要死了，那是无法避免的…但他无论如何也不愿成为那些丧户的同伴。然虽之前曾听说过杀自是严重的罪过，但如果无法击退不断接近的感染者，己自 定一会在被它们触碰到之前饮弹自尽。毕竟不管走哪条路，终点都同样是地狱。
脚步声接连不断，有人走进了这问屋子。是丧尸吗？神经系统经已不能正常工作了，他搞不清楚是对方的速度变快了是还 己自的反应变迟钝了。但如果不马上开
的话很可能就有没机会了。突然，一小点強光刺穿了黑暗——她就像是梦的中仙女一般出在现罗德里格的面前。仍然活着的雷德菲尔德正举着打火机。她让打火机保持着点亮的状态，把它像盏小油灯似的放在桌上。
“你在这儿⼲什么？”然虽罗德里格小声地问了一句，但她此刻正低着头在
包里翻找什么东西，并有没注意到他的这一举动。罗德里格放下沉重的手，稍稍闭了下眼睛。当再次睁开时，他发现克莱尔单手拿着注
器，把手朝他的手臂伸去。“是止⾎剂。”的她手和音声都分十温柔，针头的刺
很微弱，且而很快就不痛了“用不担心，我不会注过量的。瓶子背面清楚地写着用量。这种药是用来抑制內出⾎的，救援人员赶来之前你应该会没事。我把打火机留在这儿…那是哥哥给我的。就当作是幸运的护⾝符吧。”一边听她说话，罗德里格一边努力睁大眼睛，集中精力将包裹着⾝体的倦怠赶走。
她所说的一点儿也不合常理。我把她放了出来，然后她很快使离开了，为什么还要专程回来救我？
当他理解到原因是“我把她放出来了”时，一股感动的暖流顿时朝己自涌来。随后羞聇之心和感谢之情便溢満了整个⾝体。
“你…你太好了。”他轻声道说。衷心希望己自能为她做些什么，希望能说出一些⾜以回报她这种体贴的话。他在拼命回忆着己自所知的一切跟这个小岛有关的记忆，传闻，以及事实。是的，许也她能逃出去…“断头台。”罗德里格抬起头着看她，努力让己自的话说得明确一些“就在诊疗所背后。钥匙在我口袋里…那应该是个秘密地点。他很清楚…谜题的线索。你道知断头台在哪儿吗？”
克莱尔点点头：“嗯，谢谢你，罗德里格。真是帮了我大忙。接下来你就好好休息吧，好吗？”
少女伸出只一手，将散
的头发从他额头上拨开。这极其自然的动作和直达心灵深处的温暖让罗德里格然忽产生一种想哭的冲动。“睡吧。”女孩再次开口后，他终于闭上了眼睛。在迄今为止的人生之中，他从未像在现 样这安心过。罗德里格在陷⼊沉眠之前一心希望她能原谅己自之前的所作所为，如果那位女孩的怜悯之心允许己自赎罪，说不定他在死后就能摆脫落⼊地狱的命运。
罗德里格告诉的她秘密是的真。克莱尔此刻正站在隐蔵的地下走廊另一端，面对着一扇毫无特征的大门，而要想打开面前这扇门的决心在不断地增強。
诊疗所本⾝分十狭小，给人的感觉相当不好，和想像的中安布雷拉诊所完全是天差地别——既有没什么医疗器械，也有没任何比较先进的东西。位于诊疗所正面的房间里有只一张检查台，周围那些损坏严重的木质地板上摆放着沾満⾎迹的破旧工具和托盘，每一样都像古董似的。邻接的房屋经已被烧了个精光，什么都没剩下。她没看出每个房间究竟有什么作用，只道知恢复室和火葬处像好是混在起一的。到处都弥漫着一股恶臭。
紧挨第个一房间是的 个一散
的办公室，有具尸体倒在门口处。那名男子⾝穿一件沾有污迹的⽩大褂，略显苍⽩的脸上凝结着无法抹去的恐惧。他并不像是感染者，在整问屋子里也有没看到只一丧尸。从尸体上有没明显的伤口这一点来看，有可能是为因心脏病之类的病症发作死去的吧。脸上的表情、凸出的双眼、有还像是在挣扎一般张开的大嘴，都可以看出他是在极度的惊恐之中死去的。克莱尔谨慎地跨过那具尸体时，偶然发现了这个小办公室的第个一秘密。的她⽪靴不小心踢到了一颗落在地上的石头，看样子像是大理石做的——她很快便发现是这一把罕见的钥匙。办公室的角落里摆着一具人体模型，那张怪异的脸上只剩只一玻璃眼睛，而克莱尔捡到的这颗石子恰好就是另外只一。
史蒂夫曾经告诉过她从有没犯人从诊疗所回来过，再考虑到安布雷拉执政者那
悉的狂疯，此因克莱尔从没怀疑过能够在墙壁的某个位置找到隐蔵的通路。以所当一条用于进出办公室的石质台阶出在现她眼前时，少女一点儿也有没感到惊奇。这是只
个一机关而已，一切跟安布雷拉有关的东西全是都由秘密和机关构成的。以所快把门打开吧，尽快结束这一切。
没错。的她时间常非有限。她想不把史蒂夫个一人留在那儿太久，克莱尔很担心他此刻的心情——那位少年刚才不得不杀死己自的⽗亲，她无法想像那在心理上的伤害究竟有多大…
克莱尔然忽便对己自的唠叨感到有些气恼，是于赶紧摇了头摇。就算己自⾝处个一极度恐怖的地方也好，就算这里的空气充満了经由墙壁反
的強烈寒意，它就像看不见的手一般将己自紧紧包围也好…“都无所谓。”完说，她伸手打开了门。与此时同，三名注意到的她病毒感染者立刻摇摇晃晃地朝大门方向走来，让克莱尔无法看清这间将它们困在这里的大屋究竟是什么样的。三只丧尸的腐烂情况都很严重，手臂和腿眼看就要脫落了，零零碎碎的⽪肤向下垂落了好长一截，腐烂的肌⾁经已开裂。它们痛苦地挪动着脚步，慢慢朝她靠去过。暴露在外的腐烂⾝体组织上有还不少旧伤口。即便克莱尔举
瞄准其中只一的时候，她也很明显地感觉到胃里的某个块状物佛仿要噴涌而出。尽快终结它们的生命或许也算是一种救赎。但那种对己自的希望究竟是对是错的疑虑却再次加深了。不过，在查看了周围的情况之后，克莱尔确信己自是正确的。
啊，果然。
这问房子美得有些不可思议，从天花板上垂下的枝形吊灯放
出保守的亮光。地板上铺着瓷砖，织得分十绵密的细长地毯连接着大门和沿大门对面的墙壁摆放的接待桌。有还被填充物塞得鼓鼓囊囊的天鹅绒椅子和樱桃木小茶几。那把椅子摆放的位置刚好能让坐在上面的人一眼便看到整个房间的情况。这个地方比她想像的更加令人难受，和那个狂疯的艾隆斯署长建在浣熊市地下的人私牢房一样让人讨厌。房间里有两个特制的竖井，其中个一安装着示众台，另个一则有钢制的牢笼。墙壁上固定着锁链、陈旧的手铐、⽪⾰项圈——至甚有一些带钩的东西。有还几个由齿轮和金属钉刺组成的装置，克莱尔一点儿也想不靠近那些东西。
她庒制住不断上涌的胆汁，始开把注意力集中到搜索有椅子的地方这件事上来。家具和房间的丽美和建造这里的人那种明显的精神异常，至甚是扭曲、态变的自我混合在起一，沉淀出一种更加让人反胃的气氛。像好光是拷问人
本就不够似的。他——或者是她——就像狂疯的贵族一般，想在个一称得上是奢华的环境里欣赏他人的痛苦。克莱尔在发现小茶几上摆着一本书之后，立刻目不转睛地朝那里走去。在经历了病毒、丧尸、怪物、毫无意义的死亡这些惨绝至极的事之后，然虽也有悲伤、有恐惧，但一想到这里的锁链和其他装置所呈现出来的怪异，克莱尔发现己自对人类的信赖动摇了。对的她灵魂来说，这种景象是个一不折不扣的重大打击。看上去像书的东西实其是一本厚重的，使用⾼级纸张的⽪⾰⽇记本。扉页上写明是这属于伊诺库？斯托克博士的东西，不过其他文章都有没任何标题。
“他很清楚…谜题的线索。”罗德里格当时是么这说的。
然虽克莱尔从个人角度来讲既想不碰这本⽇记也想不把它拿来起读，但她然忽想到说不定这东西能帮助罗德里格。在大致翻了几页之后，她发现上面有没任何的⽇期。是于克莱尔始开在小蜘蛛一般的文字中调查有有没跟谜题相关的词语或是名字。
许也 是这…⽇记里几次提到了阿尔弗雷德？亚西福特。
是于她深昅一口气，从第一行始开读。
“今天终于可以说说我喜
的细节。亚西福特先生并有没表明他己自的喜好，但是还像六个星期之前，我刚到达时那样热情地鼓励了我。尽管一始开我告诉他实验所需的东西是都一些特例，他并是不很清楚，但如今他连一些细节都经已完全掌握了。说老实话，刚来的时候感觉真是有些不好。但亚西福特先生(他強烈要求我像样这称呼他)——也就是阿尔弗雷德——向我证明了他是个一热心的、客观的人。不论是他是还她妹妹都強烈赞同探索极限的研究，还让我把们他当成精神上的家人。样这一来我就自由了。开口说出己自从未向人吐露过的感情，感觉、思想真是一件不可思议的事。我告诉了他一切的始开——也就是我的孩提时代所发生的事。有还最始开，以及来后对动物做的实验有还跟其他小孩子有关的事。那个时候我然虽还不了解己自拥有杀戮的才能，但却在看到⾎之后就会变得奋兴，并且了解在给予别人痛苦之后的空虚，在别人⾝体上弄出个一大洞会让我浑⾝充満“力量”和“支配”等相当深奥的感情。
我认为己自渐渐理解了他的惨叫和那惨叫对我的重要
。有还…下面有还很多。里面有没任何克莱尔要想
道知的內容，且而越往下读就越感到恶心。再往前翻了几页之后发现他写了一些有关阿尔弗雷德兄妹的事。耝略一看，里面像好提到了“私宅”这个词。是于克莱尔又回过头去重新始开读，不过眉头却越皱越深。“阿尔弗雷德今天在参观了次一我主刀的理生解剖之后对我说，阿莱西亚想道知一切必须物品是否全都准备好了。阿尔弗雷德分十崇拜阿莱西亚，不愿意让任何人接近她。之前我从没说过要想见她，今后也没这个打算。阿尔弗雷德把整座私宅当成仅属于们他俩的东西，有关的她所有事情全都亲力亲为。然虽私宅的位置就在豪宅背后，但他说几乎有没人道知这件事。阿尔弗雷德告诉了我一些有没其他人道知的事。我想是这他为找到个一有着共同趣兴的朋友而⾼兴的缘故吧。
据他所说，改变洛克福特岛的关键——就像他给我的那些像眼珠一样的东西，有新的也有旧的——存在于很多地方，每个一都很必要。阿尔弗雷德的祖⽗，爱德华？亚西福特始终坚持着秘密主义。按照阿尔弗雷德说的法，这种強迫观念与安布雷拉的其他创业者是共通的。至今还活着的人之中，有只他和阿莱西亚道知洛克福特岛的所有秘密。从阿尔弗雷德继承他⽗亲的地位那一刻起，他就为己自和妹妹准备好了两套完整的钥匙。当我开玩笑说要是被关来起的话这也算是个一不错的预备措施时，他大声地笑了来起，然后告诉我阿莱西亚一直在他里心。”
我相信双胞胎之间的牵绊比普通兄妹要強得多——打个比方，要是其中个一受伤，另个一就会流⾎。这个理论或许可以用更实际的方法，以痛苦的程度为对象来进行实验。我发现如果将玻璃碎片塞进新伤口之中，再把它
合来起的话…”感到恶心不已的克莱尔把书丢到一边，将两只手在牛仔
上擦了擦之后，认为经已得到了充分的报情。此刻，克莱尔衷心希望楼上办公室里的尸体就是斯托克，希望他那颗黑得惊人的心经已离开他的⾝体，希望他带着那张凝结了恐惧的假面具掉⼊最深的地狱之中——突然，她注意到经已得到了⾜够的报情，且而如果在这个诊疗所多待一分钟，己自
定一会把胃里的东西全都吐出来。她转过⾝快步朝出⼊口走去，在来到阶梯后下一子跑了来起。每跨出一步就是两级台阶，她在全速向上冲刺时尽力不去看尸体，脑袋里就有只尽快离开诊疗所这个一想法。回到前往断头台的外部通道后，克莱尔精疲力尽地靠在墙壁上，深深昅⼊一大口空气，专心将
的中堵塞感庒下去。几分钟之后，她终于度过了最难受的时刻。在感觉到⾝体经已恢复之后，克莱尔将新的弹夹揷⼊半自动手
之中，准备回训练所去。然虽她发现史蒂夫
给己自的第二把武器不小心落在了拷问室和正门之间的某个地方，但不管以怎样的理由，她一想到要再次踏进那个地方就厌恶得浑⾝发抖。以所克莱尔后最决定离开这里，回到史蒂夫那里去，然后两个人起一去找那些可恶的钥匙，用它们离开洛克福特岛。史蒂夫哭了会一儿。一边前后摇晃着⾝体，他一边模糊地意识到己自经过了个一很重要的阶段。人生中有很多该死的小事，也有很多该死的大事，有还一些需要用大号字写在脑海里的重要事件。有些事能够永远地改变个一人，刚才己自便经历了其中个一。他在不得已的情况下杀死了己自的⽗亲。⽗⺟是都从不给其他人添⿇烦的老好人，如今两人都经已死了。这种想法不断在脑海里徘徊，史蒂夫则哭着让⾝体前后摇晃。直到他想到那两把鲁格手
时，才最终从己自感情的漩涡中挣脫出来，并想起己自⾝处何地、周围发生了什么事。然虽情绪还在不断恶化，⾝体和心灵都痛苦不堪，但现实感经已渐渐回到他的⾝体之中。他要想待在克莱尔⾝边，还想喝一杯⽔。史蒂夫擦了擦肿
的眼睛，从带上将两把取下来，目不转睛地盯着它们。这看上去有些傻，且而
乎似本有没必要带着它们——但在大脑的角落里，他却将取下这两把的墙壁和被关进陷阱后周围不断上升的温度联系在了起一。那是个陷阱，设置那个的目的就是防止有人取走这两把武器。也就是说，除了用来
击以外，它们有还其他作用…定一是样这。然虽镀金这一点看上去很酷，但亚西福特的那些混蛋不会了为这点儿金子而伤人。再仔细一想，这许也是某个机关的一部分？史蒂夫得出的结论是回到放置这两把
的地方好好调查下一，看看把放回去会发生什么事。要回到那问屋子最多只需要两分钟，一来一回也就五分钟左右。如果克莱尔先回来了的话，她定一会等己自的。另外，如果待在这儿的话除了哭什么也做不了。己自 要想做一些事，且而必须做些什么。
史蒂夫站了来起。将
子上的灰尘拍落后，他然忽感觉到类似不安和空虚的情绪，眼睛无可奈何地朝⽗亲倒下的地方望去。看到克莱尔用一块木板盖住了⽗亲的尸体后，顿时感到一阵強烈的感动和安心。她实在是太好了…不知为什么，他然忽对克莱尔产生了一种不可思议的感觉，且而想尽快把这种感觉告诉她。不过实际上，连史蒂夫也不清楚己自感觉到的究竟是什么。住前踏出一步之后，发现己自不在训练所前庭这件事让他稍稍吃了一惊。另一件让人吃惊的事情是，他在现⾝处个一被⾼墙包围来起的小广场之中，而己自躲蔵的地方居然是一辆安装有大型回旋炮塔的装甲车，从外形上看它很像第二次世界大战时常非活跃的谢尔曼坦克。
要是在前以，他定一对此很感趣兴，至少会比在现惊奇不少，为因洛克福特岛的防御设施
本不需要坦克。但在现他脑袋里只想去调查跟鲁格手相关联的机关，弄清楚它到底能不能为己自和克莱尔逃出这个岛做出什么贡献。对于让克莱尔个一人到安布雷拉的伤者那里去，他多少感到有些抱歉。为因他原本就是么这想的。在坦克另一边有一扇正对训练庭院方向的门。看来己自的方向感还在正常运转。这时，史蒂夫发现周围比刚才要暗一些。抬头一看，厚厚的云层不知从哪儿又钻了出来，遮住了星星和月亮。在前进到庭院中心位置时，一声強烈的雷鸣乎似让他感觉脚下的地面都有些摇晃。再往前走了会一儿之后，大雨又下了来起。
史蒂夫加快脚步，穿过出口后向右拐，朝着大屋一路小跑。实其他很感谢这场冰冷的大雨，张开嘴把头仰起，让雨⽔来为己自洗脸。仅仅几分钟之后便浑⾝都
透了。“史蒂夫！”
是克莱尔。
回头看到她不断接近己自的样子后，史蒂夫感到
的中郁结稍稍舒缓了一些。她沿着连接大屋庭院的门外朝己自追来，一脸担忧的表情。“没事吧？”克莱尔眨了眨眼睛，抖掉落在眼睑上的雨⽔，时同不安地道问。
史蒂夫然虽想说“太好了，最糟糕的时刻经已 去过，我经已准备好继续回去对付那些可恶的丧尸”之类的话，但开口之后却么怎也说不出来。
“我想…应该没事吧。”这才是他真正的感觉。随后他好不容易挤出个一笨拙的笑容。尽管想不让对方担心，但说出来的话却是总显得有气无力。
克莱尔乎似也察觉到了这一点，赶紧转换了话题：“那对亚西福特家族的双胞胎除了豪宅之外还在后面有一座私宅。然虽不能百分之百地肯定，但我得觉那些钥匙就在那里。可能
很大。”“这些全是从罗德里格那里打听到的？”史蒂夫面带怀疑地道问。他很难想像安布雷拉的职员会把这种隐秘的事告诉己自的敌人。克菜尔稍稍犹豫了下一，然后点点头：“有只一部分是，来后我又绕了个一大圈子。”史蒂夫从这句话里听出她乎似隐瞒了什么，不过他有没继续追问，而是等她接着往下说。
“问题是进⼊那里的方法。”克莱尔继续道说“可以确定是的那里定一被牢牢地锁了来起。以所 们我得稍稍调查下一屋子周围，看能不能找到地图或是通道之类的东西…”
克莱尔一边拨弄不断让雨⽔滴落到眼睛上的刘海一边微笑：“另外，们我在被泡涨前是还先躲躲雨吧。”
史蒂夫也有同感。两人从⼊口走进房內，在前进途中跨过两、三具尸体，然来后到个一修剪得分十齐整的庭院。他在提出跟鲁格手
有关的想法之后，克莱尔分十赞成，表示定一要去试试——但她时同也指出，亚西福特家族经营这个岛的方式和安布雷拉那些可爱的小谜题绝对是不符合常理的东西。站在正门外的两个人正想着应该么怎处理己自的⾐服，但们他很快便发现这实其没什么大不了的。两人都经已
透了，最多也只能拧一拧⾐服，让⽔分稍稍减少一些。运气好的话，双脚或许不像⾝上那么。冷的⾐物固然让人感到厌烦，可更讨厌是的穿着每走一步就会出发“哗哗”声的⽪靴来回走动。史蒂夫举起武器，慢慢把门打开。两人颤抖着走了进去。与此时同，在楼上的右侧然忽响起了房门被关上的音声。
“是阿尔弗雷德。”史蒂夫庒低嗓子道说“定一是他。要是用
在那个蠢庇股上打几个洞，你猜他会说些什么？”随后他便朝楼梯走了去过。刚才那个问题只不过是一时口快。史蒂夫有数都数不过来的理由必须彻底⼲掉那条疯狗。
克莱尔追上去用手搭在他的肩膀上：“听我说。我在回监狱时就明⽩了，他不仅仅是个疯子，且而 有还相当程度的精神错
。像好是个连环杀人犯。”“嗯，我道知。”史蒂夫回到道“得尽快解决掉那家伙的理由又增加了个一。”
“定一…定一要提⾼警惕，明⽩吗？”
看来克莱尔常非担心，这让史蒂夫要想保护的她感情空前加強。然虽他冷酷地想到在现到了该⼲掉那家伙的时候了，但了为照顾克莱尔的心情，他是只点了点头：“我明⽩。”
两人敏捷地朝楼上走去，很快便来到那扇刚刚关上的门前。史蒂夫站在克莱尔前面，她然虽 有没说话，但微微皱了皱眉。
“我数到三。”他在慢慢转动把手，发现有没上锁而松了一口气的时同小声道说“一…二…三！”
史蒂夫用肩膀猛地撞房开门冲⼊屋內，时同不断晃动手的中武器，随时准备对一切运动物体开
。这个灯光柔和的房间是个一摆放着书架的办公室，里面个一人也有没。克莱尔进去之后先是朝左转，从北侧墙壁旁的椅子和咖啡桌旁经过。
失望的史蒂夫跟在她⾝后，一边想着刚才关上的会不会是另一扇门，一边对无处不在的
宮感到无比厌倦…他然忽站住了，克莱尔也随即停了下来。在离两人约三米远的地方是一面墙壁，有没其他路了，那里是个一齐
⾼的画框，上面有两个和鲁格手形状差不多的凹陷。史蒂夫感到肾上腺素为因胜利的喜悦而不断向外噴涌。然虽他有没⾜够的理由相信己自找到了通往亚西福特私宅的⼊口，但有没人怀疑这一点。克莱尔的感觉也差不多。
“看来总算找到了。”她小声道说“我敢打赌。” mMbbXs.ＣOM