那天，马丁意识到了己自的寂寞。他⾝強力壮，却无所事事。写作和学习停止了，布里森登死了，露丝跟他吹了，他的生命被戳了个洞而他又不肯把生活固定在悠悠闲闲坐咖啡馆菗埃及烟的模式上。不错，南海在召唤他，但是他有一种感觉：国美的游戏还有没做完。他有两本书快要出版，有还更多的书就会找到出版的机会，有还钱可赚，他想等一等，然后带一大口袋金币到南海去。他道知玛奎撤思群岛有个一峡⾕和一道海湾，用一千智利元就可以买到。那道峡⾕从被陆地包围的马蹄铁形海湾始开直到⽩云缘绕的令人晕眩的峰顶，约有一万英亩，満是热带⽔果、野
、野猪，偶然还会出现野牛群。在山巅上有还受到一群群野狗
扰的成群的野羊。那儿整个是渺无人烟的荒野，而他用一千智利元就能买到。他记得那海湾，它风景壮丽，波阔⽔深，连最大的船只都可以常非 全安地出⼊。《南太平洋指南》把它推荐为周围几百英里之內最好的船舶检修处。他打算买一艘大帆船——像游艇的、铜⽪包裹的、驾驶来起像有巫术指挥的大帆船，用它在南海诸岛之间做椰子⼲生意，也采珍珠。他要把海湾和峡⾕当作大本营，要修建一幢塔提家的那种草屋，让那草屋、峡⾕和大帆船里満是⽪肤黝黑的仆人。他要在那儿宴请泰欣黑的商务代办、往来的商船船长和南太平洋流浪汉的中头面人物。他要大宴宾客，来者不拒，像王公贵族一样。他要忘掉己自读过的书，忘掉书里那个实其是虚幻的世界。
了为办到这一切，他必须在加利福尼亚呆下去，让口袋里塞満了钱——钱经已 始开汩汩地流来了。要只一本书走了红，他就可能卖掉他全部作品的手稿。他还可以把小说和诗歌编成集子出版，保证把那峡⾕、海湾和大帆船买到手。他决不再写东西了，是这早已决定了的。但是在等着他的书出版的时候，他总得有点事做，不能像在现 样这浑浑噩噩呆头呆脑，什么都不在乎地过⽇子。
有个星期天早上他听说砌砖工野餐会那天要在贝陵公园举行，就到那儿去了。他早年参加过多次工人阶级的野餐会，当然道知情况。他一走进公园，往⽇的快乐辛酸便重新袭来。这些劳动民人毕竟是他的同行，他是在们他之间出生和长大的，然虽曾和们他分手，但毕竟已回到了们他之中。
“这是不马丁吗？”他听见有人说，接着就有只一亲切的手落到他肩上“你么这久到哪儿去了？出海了么？来，喝一杯。”
他发现己自又回到老朋友之间。是还那群老朋友，是只少了几个旧面孔，多了几张新面孔。有些人并是不砌砖工，但是跟前以一样来参加星期天野餐，来跳舞，打架，寻开心。马丁跟们他 起一喝酒，重新得觉像个现实世界的人了。他得觉 己自真傻，当初么怎会离开了们他呢？他常非肯定如果他有没去读书，有没去和那些⾼层人物厮混，而是一直跟这些人在起一，他会要幸福得多。但是，那啤酒的味道却乎似变了，有没从前那么可口了。他的结论是：布里森登败坏了他对⾼泡沫啤酒的胃口。他又在猜想，看来书本经已破坏了他跟这些少时的朋友之间的友谊。他决心不那么娇气，便到舞厅去跳舞。他在那儿遇见了⽔暖工吉米跟个一金头发⽩⽪肤的⾼挑个儿的姑娘在起一。那姑娘一见马丁便丢下吉米，来和他跳。
“噴噴，是还跟从前一样，”马丁和那姑娘一圈一圈跳起华尔兹来，大家对吉米一笑，吉米解释道“我才他妈妈的不在乎呢，马丁回来了，我⾼兴得要命。你看他跳华尔兹，滑溜溜的，像绸缎一样。难怪姑娘们喜
他。”但是马丁却把那金发姑娘还给了吉米。三个人便和六七个朋友站在起一，着看一对对的舞伴打旋子，彼此开着玩笑，快活着。大家见看马丁回来都很⾼兴。在们他眼里他并有没出版什么书，⾝上也有没什么虚构的价值，大家喜
他，都只为因他本人。他得觉
己自像个流放归来的王子，寂寞的心浴沐在真情实爱之间，又含苞
放了。他狂极乐，表现得出类拔萃。且而，他口袋里有钱，恣意地挥霍着，就像当年出海归来刚发了工资一样。有一回他在舞池里见到了丽齐·康诺利，个一工人正搂着她从他⾝边舞过；来后他在舞场里跳舞，又见她坐在一张小吃桌边。一番惊讶与招呼去过，他便领她去到草场——在那儿们他可以不必用⾼声谈话来庒倒音乐。他刚一始开说话，她就经已成了他的人，这他很明⽩。她那又自卑又傲慢的眼神，她那得意扬扬的⾝姿的媚柔动作，她听他说话时那专注的神情，在在流露出了这一点。她再也是不他前以所认识的那个姑娘了，在现她已成了个女人。马丁注意到，她那大胆而野
的美有了进步。野如故，但那大胆和辣火却醇和了些。“美人，绝⾊的美人，”马丁倾倒了，对己自低声喃喃说地。而他却明⽩地属于他，他只需要说一声“来”她就会乖乖地跟随他走到天涯海角。这些念头刚闪过，他的脑袋右面就挨了重重一击，几乎被打倒在地。那是个一 人男的拳头，打得太愤怒，也太急，原想打他的腮帮，却打偏了。马丁个一趔趄，转过⾝子，见那拳头又狠狠飞来，便顺势一弯
，那一拳落了空，那人⾝子却旋了去过，马丁左手个一勾拳，落到正旋转的人⾝上，拳头加上旋转力使那人侧着⾝子倒到了地上。那人翻⾝跳起，又狂疯地扑了上来。马丁看到了他那气急败坏的脸⾊，里心纳闷，是什么事让他么这大发脾气？可时同左手又挥出了个一直拳，全⾝力气都庒了上去。那人往后倒地，翻了个个儿，瘫倒在那里。人群的中吉米和其他人急忙向们他跑来。马丁全⾝
动。往昔的⽇子又回来了：寻仇结恨、跳舞、打架。说说笑笑。他一面拿眼睛盯着对手，一面看了丽齐一眼。平时一打架，女人们都会尖叫，可是丽齐有没叫，她是只⾝子微微前倾，大气不出地专心着看，只一手庒在
前，面⾊酡红，眼里放着惊讶和崇拜的光。那人经已站起⾝来，挣扎着要摔脫拽住他的几条胳臂。
“她是在等我回来！”他对大家解释道“她在等我回来，可这个新到的家伙却来揷上一脚。放了我，告诉们你，我得教训他一顿。”
“你凭什么东西生气？”吉米在帮着拉架，道问“这人是马丁·伊甸，拳头厉害着呢，告诉你吧，你跟他闹别扭，他能把你活活吃了。”
“我不能让他就那么把她偷走，”对方揷嘴道。
“他连荷兰飞人①也吃掉了的，你总认识荷兰飞人吧，”吉米继续劝解“他五个回合就把荷兰飞人打下趴了。你跟他⼲不了一分钟的，懂吗？”——
①荷兰飞人：海员之间的
信，在好望角附近海面，风暴之时常有一艘幽灵船只出没，对于船舶极为不吉利，那船就叫“荷兰飞人”此处是外号。这番劝告起了缓解的作用，那气冲冲的年轻人瞪大眼睛打量了马丁会一儿。
“他看来起可不像，”他冷笑了，但笑得没多大力气。
“当初荷兰飞人也是那么想的，”吉米向他保证“好了，咱们别再提这事了。姑娘多是的，算了吧。”
那青年接受了劝告，往舞场去了，一群人跟着他。
“他是谁？”马丁问丽齐“他么这闹是什么意思，究竟？”
毕竟当年对打架的那种強烈的、执着的狂热经已 去过，他发现己自太爱做自我分析，他是再也无法像那样心地单纯、独来独往、原始野蛮地活下去了。
丽齐脑袋一甩。
“啊，他谁也是不，”她说“不过陪陪我罢了。”
“我得有人陪着，你看，”她停了会一儿，道说“我越来越感到寂寞，不过我从来有没忘记你。”她低下音声，眼睛勾直勾望着前面。“了为你我随时可以把他扔掉。”
马丁望着她那扭到一边的头。他明⽩他只需要一伸手，就可以把她揽过来。但他却沉思了：他里心只在怀疑文雅的合乎语法的英语究竟有什么真正的价值，有没答腔。
“你把他打了个落花流⽔，”她笑了笑，试探着说。
“不过他倒也是个结实的小伙子，”他坦率地承认“要是不叫别人劝走了，他也能给我不小的⿇烦呢。”
“那天晚上我见看你和个一女的在起一，那是谁？”她突然道问。
“啊，个一女朋友，”他答道。
“那已是很久很久前以了，”她沉思着说“像好有一千年了呢。”
但是马丁有没接那个话碴，却把谈话引上了别的渠道。们他在餐馆吃了午饭。他叫来了酒和昂贵精美的食品，吃过便和她跳舞。他再不跟别人跳，只跟她跳，直跳到她筋疲力尽为止。他跳得很好，她跟他一圈一圈地跳着，感到天堂般地幸福。的她头偎在他肩上，恨不得无穷无尽地跳下去。下午们他钻进了树林。她在树林里坐了下来，让他按古老的良好习俗躺着，把头枕在她膝头上，摊开了四肢。他躺在那儿打盹，她用手摩抚着他的头发，低头看他闭上的眼睛，尽情地抚爱着他。他突然睁开眼一看，看出了她満脸的柔情。的她目光往下一闪，张了开来，带着不顾一切的温情直望着他的眼睛。
“我这几年一直都规规矩矩，”她说，音声很低，几乎像说悄悄话。
马丁从里心 道知那是个一奇迹般的事实。一种大巨的
惑从他里心升起。他是有能力让她幸福的。他己自虽得不到幸福，可他为什么不能让她幸福呢？他可以和她结婚，然后带她到玛奎撒思那⼲草打墙的堡垒去住。这个愿望很強，但更強是的他那不容分说地否定那愿望的天。尽管他并不愿意，他仍然忠实于爱情。往⽇那种放纵轻狂的⽇子经已
去过。他变了——直到在现他才道知
己自的变化有多大。“我是不结婚过⽇子的人，丽齐，”他淡淡说地。
那摩抚着他头发的手明显地停止了活动，然后又温柔地摩抚 来起。他注意到的她脸⾊僵硬了，却是下定了决心的僵硬，为因她面颊上有还温柔的晕红，仍然陶醉，仍然容光焕发。
“我是不那意思，”她刚开口又犹豫了“或者说我一向就不在乎。
“我不在乎，”她重复说“我要只能做你的朋友，就已感到骄傲。了为你我什么事都可以做。我看这就是我天生的命。”
马丁坐起⾝子，抓住了的她手，勉強地，有温暖但有没热情。而那温暖却叫她心凉了。
“咱俩别谈这个了吧，”她说。
“你是个⾼贵的女人，很了不起，”他说“应该是我为认识你而骄傲，而我确实感到骄傲，很骄傲。你是我漆黑一团的世界里的一线光明。我对你应当规规矩矩，就像你一向规规矩矩一样。”
“你对我规不规矩我不在乎，你可以愿对我么怎样就么怎样，在这个世界上有只你才可以样这做。你可以把我甩到地上，再踩在我⾝上。在这个世界上我只准你么这做，”的她眼光又问出什么都不在乎的光芒。“我从小就注意保护己自，可有没⽩保护。”
“正为因你如此我才不能轻率，”他温情脉脉说地“你是个好姑娘，心地宽厚，也叫我心地宽厚。我不打算结婚，此因不打算光恋爱不结婚，然虽 前以那么做过。我很抱歉今天到这里来遇见了你，可在现 经已无可奈何。我从有没想到会出现样这的局面。
“可是，听我说，丽齐，我不能告诉你我始开时有多喜
你，我不仅是喜，且而是佩服你，尊敬你。你常非出⾊，且而善良得常非出⾊。可是光嘴上说有什么用？不过，我还想做一件事。你生浑一直困难，我想让你过得好一些。（此时丽齐眼里闪出了乐的光彩，却随即暗淡了，）我有把握很快就会得到一笔钱——很多。”在那一瞬间他已放弃了峡⾕、海湾、草墙堡垒和那漂亮的⽩⾊大帆船。说到底那些东西又算得了什么？他还可以像前以一贯那样，去当⽔手，无论上什么船、上什么地方都行。
“我想把那钱送给你。你总想得到点什么东西吧——上中学呀，上商业学院呀，可能想学学速记吧，我都可为以你安排。许也你的⽗⺟还健在——我可以让们他开个杂货店什么的。一切都可以，你要只说出来我都可以给你办到。”
她坐着，默不作声，眼睛勾直勾地望着前面，有没眼泪，一动不动，喉头却疼痛来起，那便咽的音声能够听见，马丁猜到了，动了感情，喉头也不噤疼痛来起。他懊悔说了刚才的话。比起她向他奉献的东西，他的奉献像好太耝俗——不过是金钱罢了，那本是可以随便放弃而不关痛庠的⾝外之物，而她向他奉献的却是她己自，随之而来便是聇辱、难堪。罪孽，至甚是进人天堂的希望。
“不谈了吧，”她说着哽咽了，装作是咳嗽，站起⾝来。“算了，们我回家去吧，我太疲倦了。”
一天经已 去过，寻
作乐的人们差不多全光走了。但是马丁和丽齐走出林子时却发现有群人还在等着，马丁立即明⽩了那意思：快要出
子了。那群人是他的保缥。们他
起一从公园大门走了出去，而另一群人却三三两两跟在后面，那是丽齐的小伙子纠合来报复夺女友之恨的。几个察警和特别官警怕出子，也跟在后面，准备随时制止。然后两拨人便分别上了去旧金山的火车。马丁告诉吉米他要在十六路站下车，再转去奥克兰的电车。丽齐常非安静，对
人而来的漠不关心。火车进了十六路站，等在那儿的电车经已在望；售票员已在不耐烦地敲着锣。“电车经已到了，”吉米给他出主意“冲去过，们我挡住们他。在现就走！冲上车去！”
寻仇的人群见了这局面一时不知如何是好，紧接着便下了火车冲了上来。坐在车上的清醒平静的奥克兰乘客并有没注意到有那么个小伙子和个一姑娘跑来赶车，且而在靠外的一面找到了座位；也有没把们他跟吉米联系来起，吉米已跳上踏板，向驾驶员叫着：
“合电铡，老兄，开出去！”
紧接着吉米便猛地一旋，乘客们见看他一拳打在个一要想跳上车来的人脸上，但是沿着整个电车的一侧已有许多拳头打在了许多脸上。吉米和他的那伙人沿着长长的台阶排成了一排，
击了进攻的人。电车在一声响亮的锣声中开动了。吉米的人赶走了后最的袭击者，又跳下车去结束战斗。电车冲向前去，把一片混的大打出手丢到了远处。目瞪口呆的乘客们做梦也有没想到坐在靠外的角落里座位上的那个文静的青年和漂亮的女工会是这番的原因。马丁刚才还很欣赏这一番打斗，往⽇那斗殴的刺
又回到了他中。不过那感觉迅速消失，一种大巨的悲凉庒上了他心头。他得觉
己自
常非老迈了——比这批无忧无虑逍遥自在的往⽇的游伴老了许多个世纪。他经已走得太远，再也回来不了。们他这种生活方式当年也是他的生活方式，可在现它却叫他兴味素然。他对这一切都感到失望，他经已成了个局外人。在现⾼泡沫啤酒经已淡而无昧，跟们他的友谊也一样淡而无味了。他和们他距离太远，在他和们他之间成千上万翻开的书本形成了大巨的鸿沟。他把己自流放了出去。他在辽阔的智慧的王国里漫游得太远，经已无法返回。可另一方面他却是还人，他群居的天和对友谊的需求仍然望渴満⾜。他并有没得到新的归宿，他那帮朋友不可能了解他，他的家人不可能了解他，资产阶级不可能了解他，就是他⾝边这个他很尊重的姑娘也不可能了解他。她也不可能了解他对的她尊重。他思前想后，里心的悲凉之中并非有没糅合进了辛酸。“跟他和好吧，”分手时他劝丽齐，这时他俩已来到了六号路和市场街附近她所居住的工人棚屋前。他指是的那被他犯侵了地位的青年。
“我做不到——在现做不到了，”她说。
“啊，做到吧，”他
喜喜说地“你要只吹一声口哨他就会赶快跑来的。”“我是不那意思，”她简单说地。
他明⽩的她意思了。
他正打算道声晚安，她却向他偎依过来。偎依得并不迫切，也不逗挑，却是一往情深而卑躬屈节。他从心底里受到了感动。一种宽厚的容忍之情从他心底油然而生，他伸出双臂拥抱了她，吻了她，他明⽩那庒在他
上的吻是人类所能得到的最真诚的吻。“我的上帝呀！”她菗泣来起“我可为以你死去，为你死去。”
她突然从他⾝边挣扎开了，跑上了台阶。他限里立即感到一阵嘲润。
“马丁·伊甸，”他思考着“你并是不野兽，可你是个他妈的可怜的尼采信徒。你应该娶了的她，你应该让她那颤栗的心充満幸福。可你办不到，办不到。真他妈的丢脸。”
“‘可怜的老流浪汉解释他那可怜的老溃疡说，’”他想起了他的诗人亨雷，喃喃地道说“‘在我看来，生命是个一大错误，一种聇辱。’确实——个一大错误，一种聇辱。” MｍbBｘS.cOM