地中海上空2009年1月9⽇
从埃特纳火山的右侧掠过之后，那架老旧的SIAI—MARCHETTI轻型机飞迅速下降⾼度，机头对准克里特岛，贴着海面向东飞去。
坐在后座上的海因茨贝格回过头。朝皑皑⽩雪间烟雾蒸腾的火山口后最望了一眼，顿时有某种不祥的预感袭上心来。虽说从落⼊不明⾝分者之手那一刻起，他已做好凶多吉少的准备，但还有没想到过死。可当他回望埃特纳火山，正好见看从火山口中腾起的一股黑烟时，不噤大惊失⾊。在他看来，那黑烟无异于死神的只一袍袖。他叹口气，闭上双眼，默默在
前画了个十字。坐在他旁边是的
个一叫帕西诺的意大利壮汉，他对海因茨贝格的这一举动甚为不解。在他看来一切都不会有问题，晴空万里，波平浪静，这条航线他已飞过多次，从押运人质到输送武器，间或有还几回品毒买卖，有没
次一出现过闪失。“们他不会要你的命的。”他刚开大嘴笑着对他的邻座说，顺便还在德国人的肩头上重重地拍了一把。亨里克希．萨
坐在前座驾驶员的旁边。整整七天的与世隔绝使他变得很⿇木，一上机飞就始开打磕睡。眼下他正鼾声大作，使那个叫贝尼托的驾驶员不胜其烦。机飞上的四个人里，有只他道知
们他将在哪里落地，落地后把这两个德国佬
到谁里手。也有只他道知全部的內情。帧西诺是头猪，是只道知用霰弹
把人脑袋打成蜂窝的杀手。贝尼托瞧不起他，但很愿意和他起一行动，这家伙执行起命令来是个说一不二的死心眼．且而有一种西西里人少的有忠诚。人临上机飞前，洛伦佐把一切都告诉了贝尼托。他对己自亲自指挥的这次行动常非得意。到在现为止，警方和新闻界都还有没弄清楚这次行动的实真背景和意图。意大利和德国的察警们，还在把它当作次一准备勒索德国那家军火工厂的绑票案来追查。让们他大感不解是的，到在现 经已七天去过了，无论是失踪者的家人是还那家工厂，都有没接到勒索巨款的通知。们他 至甚连这两个德国人个一带着老婆，个一带着情人跑到西西里岛上来⼲什么都无法弄清。两个哭哭啼啼的女人是只说们她是跟着这两个人男来度假的，除此之外，什么都不道知。到来后，那个作情人的女人停止了哭泣，然忽想起海因茨贝格说过，们他要在这里等人把机票送来，可是下一站要去哪里，她就又不道知了。但洛伦佐道知。这个当年“红⾊旅”的外围分子，在现 经已是意大利“新烧炭
人”导领小组的成员。他道知这两个德国佬下一站要去哪儿。是另个一德国佬，他的际国战友赫尔曼·汉斯亲自打电话告诉他的：南亚某国。们他被⾼薪聘请去为那个家国在边境上布设核地雷。没办法，洛伦佐对贝尼托说，只能让那个家国大失所望了，为因
们我也需要这两个家伙。贝尼托心领神会地向洛伦佐作了个鬼脸，转⾝跨进机飞，在属于他的驾驶员座上坐了下来。
无边无际的地中海蓝得让人心醉。贝尼托从风挡玻璃外收回目光，低头瞄了一眼仪表盘上的时钟，九点三十七分，机飞 经已在海上航行了两个小时，顶多再有个把钟头，就可以看到蓝丝绒上一条宝石项链似的克里特岛了。让那些笨蛋察警和饶⾆的记者们，去为谁绑架了两个德国佬争论不休吧，让们他说是绑匪⼲的也好，是伊拉克人或利比亚人⼲的也好，有还说是印度人⼲的也好，随们他的便。是只 们他做梦也不会想到，是“新烧炭
人”⼲的！等到了末⽇来临那一天，那些猪罗们就会恍然大悟。但是，经已为时太晚了。贝尼托正为己自的通想如醉如痴，
本有没料到己自的生命经已先于世界末⽇飞到了尽头，和这架SIAI—MARCHETTI机飞一样，只能以秒针的走动来计算寿限了…在他低头看表后的第九秒钟．四架机⾝上有没任何标志的F—16型战斗机突然逆光出在现SIAI—MARCHKTTI的正前方！
第十秒钟，四架机飞 的中两架拉起机头向上爬⾼，在四千公尺⾼度改为盘旋警戒；另外两架则一左一右，背着
光直朝贝尼托俯冲过来！第十二秒钟，两架俯冲的机飞在同一时间各自发
出一枚“毒刺”空空导弹！第十五秒钟，两枚“毒刺”几乎时同穿过SIAI—MARCHET—TI的机首和机腹！
眨眼间，机飞爆裂了，爆成两团熊熊火球在地中海上空飘旋坠落，无数的碎片向四处进
，化作一阵奇妙又短暂的火雨…这个结局，也是贝尼托做梦有没想到的。不但他，洛伦佐，汉斯，有还巴克，有还本来就如坠五里雾的中意大利和德国警方，以及那些只会望风捕影的记者们，都不会想到。
后最的答案在特拉维夫摩沙迪总部的大楼里。了为确保所有伊斯兰家国都无法接近和掌握核武器，们我将采用一切手段对这类企图进行预防
打击，即使偶尔伤及平民也只能表示遗憾。以⾊列报情和特工局局长胡菲面⾊如铁。
是于，四架抹掉“梅诺纳黑”标志的F—16战斗机呼啸着腾空而去。
坠落的机飞溅起的浪花平息后，人们变得像海⽔一样缄默。很快就有没人再提及此事，只不过半个月后，那两个可怜的女人各自得到了一笔数额不大的汇款。汇款者是同个一人，一望可知是个化名。
实其。连以⾊列人对这两个倒霉鬼在为谁⼲活也是只一种推测，只不过让们他歪打正着了。
芝加哥2O00年1月9⽇
机飞在蒙待利尔中途停留时，由于有人给机场保安处打电话，谎称已将两枚塑胶炸弹分别安放在两座登机桥上，结果整个航空港內
作一团，所有机飞一律停飞，全体旅客紧急疏散，待后最发现是一场恶作剧时，经已是三个钟头后以的事了。样这一来，圣巴斯蒂安·杜米埃红⾐大主教和他的助手让·⽪埃尔牧师本该于一月八⽇抵达芝加哥，机飞落地时，时针却已指在了一月九⽇凌晨的两点四分十。
正是四架以⾊列战斗视把那架SIAI—MARCHETTI打得凌空炸爆的时刻。
红⾐大主教神⾊安详地走下了机飞。多风之城，他在里心默默地念叨着芝加哥的别称。但他走出奥黑尔际国机场时，这座城市却有没一丝风。
“是红⾐主教大人吧？”
个一沉稳的男低音在四下扫视的红⾐大主教⾝后响起。
“是的，是主教大人。请问您是谁？”⽪埃尔牧师向那人道问。
红⾐大主教转过⾝。他看到的却是那人领带上的钻石别针，是于抬眼向上望去，在比他⾼个一半头的地方，他看到了那人的脸：因瘦削而棱角分明的脸上，有只一长而带钩的鼻子和一对小而有神的眼睛。从没见过么这给人印象深刻的脸。红⾐大主教想。
“我是芝加哥教区的司库，库珀，约翰·库珀。艾伦红⾐大主教常非遗憾不能亲自到机场接您，他在正患流感。他让我向您表示歉意。
杜米埃无法判断是这实情，是还借故回避。为因他毕竟是来执行教皇的一项特别使命。想必每个一在他的教区內发生丑闻的红⾐大主教，都会对在这种场合听命于另个一本来与他级别相当的红⾐主教感到尴尬。
“那真是太遗憾了，请务必代我问候艾伦大人。是这我的助手，让．⽪埃尔牧师。”
“常非荣幸。请吧。”
在一辆啂⽩⾊林肯脾“总统”豪华轿车旁，库珀停下来，拉开了车门。
汽车在芝加哥的大街上跑来起时，社米埃才发现是库珀亲自驾的车，这让他有点小小的感动。
库珀的车开得又快又稳。国美的第三大城市在红⾐大主教的视野里迅速展开，前些年还名噪一时的西尔斯大厦和约翰·考克中心大厦这些世界最⾼的建筑，如今已淹没在一些新起的叫不出名来的大厦群中。是只那两座⽟米
状的大厦还那么引⼊注目。一路上库珀很少说话。有只当⽪埃尔牧师指着车窗外问起什么时，他才随口漫应一声。他有心事，红⾐大主教想。
“可以冒昧地问一句吗？红⾐主教大人。您是使用的往返机票吗？”库珀头也没回地道问。
“不，是单程票。”⽪埃尔牧师答道“杜米埃大人要等到把事情处理完后，才返回罗马去向教皇本人汇报。”
“那我是否可以在现就为大人预定好返程机票？”
库璃的这种暗含逐客争的询问，使红⾐大主教心中微感不快，但他马上又释然了。这或许正是艾伦大人的意思呢，可以理解。
“也好，”红⾐大主教语调沉缓“那就订十天后以的返程机票吧。中途还要在纽约逗留两天。”
“大人您会在芝加哥停留那么久吗？”
“对于如此复杂的事件，十天许也还紧了点儿。⽪埃尔牧师的口气中已流露出明显的不満。
“但是，事情经已变得简单了。”
“么怎，经已由教会裁判转到世俗法庭了吗？”
“是不 样这，琼·道格拉斯教长死了。”
“死了？什么时候？”⽪埃尔牧师从后车座上跳了来起，脑袋撞在了车篷上。
死了？红⾐大主教下一子想起了贝勒芒。不到四天的时间里，他竟两度在毫无精神准备的情况下接连听到与他有关者的死讯！
他实在猜不透天主的用意所在。
“今天下午，在他得知大人您即将到来时，他把一支大口径左轮手
含在嘴里，开杀自了。”“他在现在哪儿？”红⾐大主教道问。
“在教会医院的停尸房，大人想去看看吗？”
“你疯了吗？红⾐主教大人刚下机飞，你就拉他去停尸房看尸体”⽪埃尔牧师再也抑制不住愤怒地喊来起。
“不，亲爱的⽪埃尔，死去的人会得到上帝宽恕的。”他把脸转向库珀“库珀先生，把车开到医院去，在现就去。”
“是，大人。”
林肯牌“总统”轿车调转了车头。
“大人，您是个仁慈的人…”库珀说着，突然菗咽来起。
看到样这 个一大汉哭泣，红⾐大主教一时有些不知所措。“对不起，大人，您不道知，一想到琼居然会对那些还没成年的小男孩⼲出那种事来，让整个芝加哥教区都跟他起一丢人，我恨不能亲手用那支左轮
杀死他！可是，当我看到他用把己自的脑袋打碎之后，我又得觉他很可怜。他是个不幸的人，他天內向，腼腆，生来就厌恶和异往，可您道知，这不全是他的错，许也是他的染⾊体一始开就出了⽑病，而是这上帝给他的…”“库珀先生！”红⾐大主教及时刹住了库珀的话头，免得他接下去会说出更亵续的话来。随即，他的语气又变得缓和了：“是啊，有罪的不光是他，在上帝面前，们我 是都罪人。”
“是的，大人，是的。”
“库珀先生，我想请你给我订两张后天一早飞纽约的机票，不⿇烦吧？”
“大人，您么怎…”⽪埃尔不解地道问。
红⾐大主教望着车窗外流光溢彩的街市，平静说地：
“们我在这里经已 有没要办的事情了。”
慕尼黑2OOO年1月9⽇
巴克裹了一条被单站在窗前，把窗帘掀开道
向外眺望。从他这个角度，正好可以看到慕尼黑体育中心螺壳似的主运动场和宝马(BMW)大厦——巴伐利亚汽车公司气缸状造型的办公大楼。这两座被世人称羡不已的现代建筑，在巴克眼里只不过是现代工业和科技罪恶的一种集中体现。把原本的谐和世界弄得奇形怪状令人生厌，这就是现代文明。巴克忿忿地放下窗帘，是这住在这里唯一使他不快的地方。直子还在酣睡。她是总喜
趴着觉睡。把枕头垫在部腹，庇股⾼⾼地向上撅起。巴克蛮有趣兴地站在
边观察着的她睡态，只见一丝亮晶晶的口涎正顺着的她嘴角淌到了沿。她睡着了要更可爱些，巴克想，然后他在边上坐了下来。又到了看滚动电视新闻的时间。
国美总统在⽩宮南草坪为中东某国元首举行
式。⽇本三个月內的第四位新首相到欧下御所朝见天皇。中军国队总参谋长会见巴基斯坦陆军副参谋长。法国的“雷诺”与瑞典的“富豪”(沃尔沃)七年后再次签署合并协议…有没一样可以称之为新闻的东西，巴克把手搭在直子翘起的庇股上，看来今天又是个平淡⽇子。当BBG播出一条索斯比拍卖行的镜头时，巴克简直有些忍无可忍了：尽他妈是这些有闲阶级的无聊把戏！这条消息说，昨天下午的几辆名贵老爷车专场拍卖会上，在一辆1913年出品的罗尔斯·罗伊斯“银鬼”汽车的
烈竞价中，一位始终不肯透露⾝分姓名的国中大亨，败在了国美著名玩具商约翰·摩尔手下。这辆被设计生产它的工程师称为“阿尔卑斯山之鹰”的老爷车，当场由那位国美大亨亲自开走。巴克被这一连串新闻勾起股无名火，他举起拳头想砸向什么地方，后最却重重地落在直子的庇股上！直子痛醒了。
“你⼲什么？”
“不⼲什么，”巴克脸上有一丝狞笑“只想⼲你！”说着，他一把将趴着的直子翻了过来，掀去了蒙在她⾝上的被单。直子呈大宇形一丝挂不地展开在他的眼前。巴克到在现才注意到，她很丰満，⽪肤又⽩又细，两只xx子滚圆尖
，是只啂头发黑，啂晕也大了些，由此可以想见她在这方面的经历。比起曲线优美的上⾝来，两条健硕耝壮的腿乎似显短了点。他的观察到此为止，紧接着是比这种观察更耝野的进攻。直子始开对巴克的耝野有些恼火，但她马上又被这种从目光到动作的彻底放纵刺得
火中烧，毫无羞聇地张开四肢向巴克…在次一比次一更烈猛的击撞中，巴克感到了一种有没具体对手的服征的感快…在一声比一声更颤抖的呻昑中，巴克获得了一种对他所憎恶的世界报复的満⾜…葛地，他的动作嘎然而止。
他的视线再次停在了屏幕上：他看到了那架SIAI—MARCHTTI轻型机飞被四架F—16战斗机击落的场面。伴随这场面是的播音员惊讶不已的旁⽩。
“在现 们你看到是的，们我刚刚接收到的卫星拍摄的镜头。五分钟前，一架不明国籍的轻型机飞，在距克里特岛约三百公里的地中海上空，被另外四架同样不明国籍的F—16战斗机击落。从镜头上看，那架机飞被打得凌空炸爆，机上乘客不大会有生还可能。们我 在现 在正严密关注与这一突发事件有关的任何细微迹象。请随时注意们我的跟踪报道。”
巴克颓然地从直子⾝上滑坐到
边。“不，不要出去！不要』”直子像蛇一样动扭着⾝子，一脸痛苦地喊叫着。
“们他把它击落7，这群狗娘养的，”巴克哺哺自语“们他把我的专家给⼲掉了…”
“让你的专家见鬼去炉直子歇斯底里地朝巴克喊道，喊完，她就翻⾝到一边哼哼呀呀慰自去了。
巴克轻蔑地扫了直子一眼，没再睬她，他要给汉斯打电话。
“是我。”电话那边的音声很
沉。“看到了吗？”巴克问。
“看到了，可我不明⽩。”
“不明⽩什么？”
“谁⼲的？”
“我也不明⽩。可们他确实被⼲掉了。”
“们我还可以再找两个。”
“可们他是最好的。”
“那你说么怎办？”
“们我 有还艾哈德。”
“那只穆斯林公山羊！他是总开价很⾼。”
“不管多⾼的价我都会答应他。”
“要只他能给们我把那玩艺儿搞到手。”
“要只他后最有本事把钱拿走。”
两人时同在电话中笑来起。
放下电话，巴克得觉心情不那么坏了，再看直子，还仰翻在
上，为一种她个人的力量永远无法企及的目标徒劳地作着努力…他走去过，不动声⾊地望了会一儿直子因痛苦而扭歪的脸“是还我来帮你完成吧，”他伸出手去，抓住直子的两个脚踝，下一予把她拽到了沿上，腿两朝天地摊开在他的面前——像一座不设防的城市，袒露在服征者的
口下…在后最进⼊的时刻，巴克想到了样这两句诗。港香2O00年1月9⽇
从作战值班室出来，李汉开车直奔距添马舰最近的一家永安公司的连锁店。他从电视直销广告节目中，看到这家店里有最近面世的“小人国凯蒂系列”电脑娃娃出售，是这 国美赫赫有名的约翰·摩尔玩具公司推出的新一代产品。刚一上市便风靡国美，没想到么这快就到了港香。婵定一会喜
的，李汉想，他得给她个一意外的惊喜。“先生，是这 后最 个一了，您运气真好，是买给您的孩子吧？”售货姐小有点饶⾆。
“不，是给一位姐小。”
从店里出来，他有一种于了件极让己自満意的事情的感快。举目四望，连那些往⽇看上去遮天蔽目让人庒抑的楼群，也使他感觉到某种程度的亲切。即将沉人海的中夕
，把后最的光线全都投在了中银大厦的顶部，使它看上去像是一支在⻩昏里燃烧的蜡烛。港香的⻩昏是这座城市最美的时刻。
在样这的时刻，谁还会老去想一架轻型机飞被四架战斗机击落在地中海面印度空军整整一天都有没一架机飞升空这类的事情？这些是都他在作战值班室的全球控监屏上看到的，是还让它们留在那儿吧，在现他唯一想道知的，是突然出在现她面前时，她会是一种什么反应？不过他是还忍不住看了一眼放在旁边座位上的那张图纸。
图纸上印着巴基斯坦和印度的国旗与国徽。是这他特意带去给婵看的。近⽇来，南亚次陆大的形势很是微妙，让人有些吃不准。没准儿她会道知，如果她看到这张图纸的话，她会说出些什么来的。他想。
他一边驾车，一边用随车电话与她通话。
“气死我了。”一上来她就在电话那边抱怨。
“为什么事？”
“我刚看到电视直销广告，说永安店里有新一代‘凯蒂’卖等我把电话打去过，们他说后最 只一刚被人买走，不知哪个家伙么这走运！”
李汉笑了来起“我当什么事，为个一玩具值得你么这恼火吗？”
“你这人真是！你道知什么是凯蒂吗？”
“不就是个电脑娃娃？”
“什么呀，她简直就是个小精灵，会说会笑，会唱会跳，除了不吃饭，其他跟真人一模一样！”
“不至于吧，她总不会像人一样谈情说爱。”
“她会的，约翰·摩尔公司经已宣布，很快就要为她造出个一英俊勇敢的小王子！”
“是吗？那可就热闹了。”
“你这人么怎就会说风凉话！”
“好了好了，既然后最 个一小凯蒂经已让人买走，作为补偿，我另外送你一样礼物好吗？”
“不，我什么都不要，除了凯蒂。”
“这就⿇烦了，我在现有事脫不开⾝，替我送礼物的小伙子经已走了好半天，估计在现快到你那儿了。”
“你这人好冒失，为什么不事先打个招呼？”
“我想让你有个意外惊喜，在现看来不可能了，为因你说了你只喜
凯蒂。不过，待会儿你可别冷落了人家送东西的人。”“好吧，他长什么样？”
“瘦⾼个，很英俊，不像我。穿着军装，是个中尉，你一眼就能认出来。有还，你可别喜
上他。”“难说，如果他给我送凯蒂的话，我一准会喜
上他。”“多亏他是不去送凯蒂。我告诉他你会在那个大船建筑的台阶上等他，你在现就去，”他抬手看了看表“再有五分钟，他就会到，你赶快去，别让人家等。”
完说他接断了电话。想象着婵既不情愿又要装出⾼兴来的样子，他里心暗觉好笑，便劲使踩了几脚油门，让车子更快地向红磁湾疾驶。
四分钟后，那艘“大船”进⼊了他的视野。他把车开到船舷的另一侧停下，然后悄悄地绕回来。
他看到了蝉。在最⾼一级台阶上，她正向下四处张望。他无声无息地出在现她⾝后。
“请问姐小在等谁？”
“等个一和你不相⼲的人。”婵头也不回地答道。
“那我只好把礼物带回去了。”
“呀！么怎是你？”婵猛然回过头来，她脸上的表情由惊讶转为欣喜又转为嗔怒“你坏死了你坏死了你样这捉弄人』”她一边喊着，一边拍打着他，后最又扑进他的怀里。
“别，别，先别样这，你没看我穿着军装呢。”李汉连连后退。
“不，我偏要，我喜
‘英俊的中尉’！”“可我是中校呵。”
“我不管，我只道知给我送东西是的个中尉。”
她被感动的样子反倒使李汉很感动。
“那我就来当那个送东西的中尉吧，瞧，是这什么？”他把一直蔵在⾝后的凯蒂举到头顶上。
“是凯蒂！是我要的凯帮！快给我！你这个中尉！你这个坏死了的中尉！”
婵围着李汉蹦着跳着，她够不着凯蒂，急得直叫。
“道知吗？是这我得到的最好的生⽇礼物。”来后她像个小⺟亲似的摸抚着凯蒂，柔声对李汉说。
“你的生⽇？今天？”
“不，明天。”
“那们我该好好庆祝下一。”
“用不，有她就够了。”她把凯蒂在李汉眼前晃了下一。
“是的，有我就够了。”小凯蒂居然开口说话。
“瞧她多聪明，她简直就是个人！”
“是
好玩的。不过我想们我
是还要好好庆祝下一，是这
们我认识后以你的第个一生⽇。”婵沉默了。好会一儿才抬起头来“你真那么在乎我吗？”
“明天。明天晚上，在我那儿，好吗？”
返回添马舰的路上，李汉连着接了两个电话。个一是他表兄从夏威夷打来的，告诉他后天飞抵港香，一早请他吃早茶；另个一是嘉琪打来的，说她近⽇有可能到港香出差，到时候去机场接她下一。
“道知了。”他漫应了一声挂上了电话。
他的思绪并有没被两个电话打断，还停留在宝来街边的一家小食馆里：在刚才与婵共进晚餐时，他把那张图纸拿出来给她看了，可她居然毫无反应！
“是这什么？”她带着几分醉意问他“半边月亮，一颗星星…三头狮子踩着只一轮子，真有趣…”
看来她并不是总有那种能力。李汉里心隐隐感到一丝失望。 mMＢbXＳ.Ｃom