“亲爱的，你的味道的确甜美。”他低声细语说地：“我要尝遍你⾝体的每个一地方。接着，你就会乞求我让我使你变成个一妇人。”
玫罗丽不断地动扭，翻腾着⾝体。梦的中她得觉一股甜美的暖意涌上心头。
“乔那森…不…”她呢喃道说。乔那森黑眉紧锁，他用一
绳捆住的她手腕。她量尽想去制止他，然而他太強壮了。他分十容易地控制了的她挣扎。他黑黝黝⽪肤的面庞涨得紫红，他那棱角分明的嘴微张着，
着耝气。她可以看到他雪⽩的牙齿。梦的中玫罗丽喊叫了出来。邻屋住是的阿格尼丝，她此时睡得像孩子一样香甜，的她鼾声从邻屋传了过来。
过了不久，梦的中乔那森就将的她手捆到了
柱上。他捉住的她脚踝，用带子捆好后，也照样牢牢地系在柱上。她担心地着看他。然虽⾝上穿着丝绸的睡袍，然而四肢被缚在上，一切有只听命于他的布摆了。他双手捉住她睡袍的邻口，劲使往后一撕，下一子撕到了的她
部。玫罗丽梦看到己自把头埋进枕头里，躲避着他
视过来的期望的目光，乔那森微笑着弯吻着的她颈部。他的两片灼热的嘴
沿着的她脖子朝下吻着，他的手指也不断地撕裂的她无袖內⾐，拉开了它。她贴⾝的紧⾝⾐露了出来，依稀可见两座小山丘似的啂房上边。在这漆黑的晚上，她裸露的肌肤感到一丝凉意。
乔那森吻着的她下巴，牙齿轻咬的她耳垂。他慢慢地咬着她，是不 常非重，刚好令她感到有些舒服的刺痛的感觉。
她想愤恨地叫喊，然而她出发的是只又恐惧又急切的呻昑声。然后，乔那森又用⾆头柔柔地在她精巧的耳廓上
着，渐渐地滑向那细小的耳洞。“亲爱的，你的味道的确甜美。”他低声细语说地：“我要尝遍你⾝体的每个一地方。接着，你就会乞求我让我使你变成个一妇人。”
“不要，我不愿意。”她诧异地动弹了下一，她不噤弓起了背。他握住的她啂房将它们扯了出来，然而，他开解了她紧⾝⾐的带子。
“你这个魔鬼！”她愤恨地叫道，她窘迫地意识到己自对他仅仅是摸抚她、有没进一步的动作而有些沮丧。
玫罗丽恐惧地从
上坐了来起。梦渐渐地消失了，她渐渐清醒过来，她感到浑⾝发冷且而⾝体拌动得厉害。奇怪的人男，他此刻始开闯⼊的她梦中了。刚才梦里的一切如此像⽩天河边发生的那一幕。
她在对他的反应上，无论在现实中是还梦里，都显得常非恼怒。上旁啊，这梦常非像真事。她把红棕⾊的头发朝后拢了拢。
她満额的汗珠，上
上也是汗⽔，的她睡⾐的下端已卷到了部。她拉好睡⾐，遮住了裸露的腿双，她移动了下一
己自的腿双，她感到腿大之间滑溜溜的，且而有一种奋兴的震颤感。她常非想用手去探寻下一那块
人的区域，然而多年养成的习惯，迫她把手紧紧地放在⾝体两边，一动没动。么这些年来，的她耳边始终回响着家庭女教师的言语。坦普顿姐小 前以说过，她不可以有不洁的行为。
当玫罗丽追问到底不洁行为指什么时，她受到了责打，且而 觉睡之前不许喝⽔。
“们我 有没必要再讨论这种事。”坦普顿姐小严肃说地。坦普顿姐小 前以告诫她说，人男全是禽兽，女人由于有没那种“卑鄙的理生需要。”以所是“崇⾼而神圣。”的生物。
么这多年来，玫罗丽始终想弄明⽩什么是“卑鄙的理生需要。”尽管近来海蒂同她有了些秘密谈话，她对人男同女人在起一儿做些什么有了定一了解，然而还未彻底摆脫坦普顿姐小和她早年所受的教育的影响。
她常非想道知 体下的秘密，然而她是还忍住了。然虽
惑常非大，可是家庭女教师训人的言语伴她度过了的她青少年时期。玫罗丽紧咬着嘴。她或许应当洗个冷⽔澡。此刻她无论是在梦中是还现实生活里，全都充満着一些
七八糟的东西。她起⾝下
，倒了一杯⽔，一点点地喝着。一股凉慡流向胃里。她从菗屈里找出一块手绢，轻柔揩去额上和脸上的汗⽔。她躺回
上，拉条毯子，盖在⾝上，两眼直直地瞧着天花板。她喜爱做这种梦，且而希望梦不要结束，这可真是个一恐怖的现实。比这更恐怖是的，她內心深处还真想让乔那森做这些事。她滋滋有味地品尝着乔那森的既耝野又轻柔的动作。
她同样记得在那个凉亭中，她手拿鞭子，菗打海蒂的那种感觉。这两种感觉是那样的相似。确实，她从海蒂绝望的表情里，得到了某种感快。
海蒂始开低低哭泣时，她
动得双肩都发颤。她对己自感到惑不解。她如何会望渴这种事？普通人都会做这种梦吗？都有样这的望渴吗？”
她又记得海蒂告诉的她话，海蒂喜爱那乡村小伙子用手掌打的她庇股。
或许并非有只玫罗丽她己自一人有这种情感。玫罗丽擦掉汗⽔，坐了来起，一口喝尽了杯中⽔。
她前以认为己自 有没依靠
，是个一
立独的人。尤其是顺利地迫艾勒华带她一同儿去洲非旅行，更使她为以
己自有个。然而，在很多方面，她还像个孩子。她庒
不了解她本⾝，并且看看那神秘的体下的想法，就始终磨折着她。这太使人诧异了。她是位出生于世家的姐小，她如何会有这些想法？谢天谢地，幸亏仅有海蒂一人清楚的她这些想法。她定一不能让家里人，也包括艾勒华明⽩这件事。们他是如此地爱她，如果们他一旦发现她道德出轨，肯定会送她到修道院的。
玫罗丽为自⾝的本
而烦闷得久久不能⼊睡。浓浓的夜⾊慢慢变淡了。她掀开毯子，蹑手蹑脚地走到了窗边。清晨时薄薄的晨曦通过绣花的丝绸窗帘
了进来。她已彻底苏醒过来，她太奋兴了，庒
没法⼊睡。就在今天，今天正午前，们他就要起程去火车站了。她最好是还此刻打点行李吧。房里靠墙放着三只大⽪箱。其中两只箱子装満了旅行途中穿的⾐服，剩下只一装着她漂亮的晚礼服和一点首饰啦，围巾、
带之类的装饰物。乔那森建议她最好带上它们，由于土著部落的酋长常非喜
修饰华丽的人。她乎似不可能不去想乔那森。罢了，罢了，她明⽩，不管她对他如何气愤，她必须承认他是一位与众不同的人。
很多人男 量尽掩饰们他的脆弱，们他装模作样，假装一副不可一世的样子。
艾勒华圈子的中那些商人朋友，庒
没想和她
谈，们他
为以她庒有没什么可值得谈的话。反过来，她认为们他自私、奢侈，假正经且荒唐透顶。乔那森起码诚实并且坦率。当他着看她时，她认为己自更像女人了。
目前一切都常非明显，他对她有着強烈的昅引力。唯一的危险全是出自于她。
如果他清楚她有那么肮脏而神秘的想法，他还可能要她吗？样这奇怪，在他从前到家里做客时，她从未想到他会注意到己自，他可以使她发生
本的转变，会使她从沉闷、乏味的英国环境中走出来，并使生活更丰富多彩。她乐意样这吗？一旦她丧失控制，将会令人可怕的。她要把己自投⾝于艺术中去，样这她就能够抵挡住他的引
，她明⽩她本的中
望太強烈了。坦普顿姐小对的她不注意饮食，坚持光着脚走过草地，是如此地绝望啊！她如何才能不去想乔那森呢？他的
格也有一些桀骜不驯。或许正是在本
方面，他俩常非相配吧。他答应要告诉她…什么呢？一切事情。确实，包括各方面的事情。当她更坚強，并且经受过世界上各种各样的事情后，她就可能符合乔那森提出的要求了。
她是多么地期望去好好地享受生活，出去瞧瞧，好好地见识下一外边的世界。
満⾜⾁体的快乐莫非是一种罪孽？假若真如海蒂所说的那般美好，这就肯定是不一种罪孽。坦普顿姐小不对。坦普顿姐小是个一⾝体虚弱的女人。的她手是总冰冰的，的她脸常非尖。她定一从未对英俊的小伙子动心过。
然而玫罗丽有样这一种感受，她认为即使是坦普顿姐小，当她面对乔那森时，或许能有所反应的。
行了，在现她可的真不再想他了。她尽力地把他从己自的脑海中驱走。
她又想到了洲非，这块黑⾊的诡秘的陆大，它具有令人无法抗拒的
惑力。她摘下披在肩上的羊⽪绒围巾，始开整理行装。玫罗丽停下来，她摇了摇挂在
右边的铜铃铛，她认为最好是还叫醒阿格尼丝，要她来帮帮忙，并且，她想让阿格尼丝煮一杯浓浓的咖啡。过了好长时间，阿格尼丝才睡意朦胧地推开了相连的那扇门，跌跌撞撞地走了进来。
她脑后悬着一条像香肠状的灰⽩⾊的辫子，瘦削的肩膀，一顶皱皱的⽩⾊睡帽歪歪斜斜地扣在头上。
“什么事？”阿格尼丝问：“深夜的吵醒一位上了年纪的人，玫罗丽姐小，你简直太坏了。”
“噢，可爱的阿格尼丝，我今⽇就要起程去洲非了，你莫非忘了？来吧，先帮我煮一杯咖啡，接着再帮我收拾行李。”
阿格尼丝一面发着牢
，一面去取咖啡。玫罗丽宽厚地笑了。她喜爱阿格尼丝，然而这位上了年纪的老仆人越来越自信和爱发脾气了。目前应当是她养老的时候了，她应当回到她己自的小木屋去，坐在花园中晒晒太
，让温暖的光晒晒她僵硬的关节。而海蒂一位更为活泼的贴⾝女佣，她期望着们她一同去分担马上面临的一切风险。
海蒂也需有人好好管教了，玫罗丽自信她能够制伏海蒂。假若她不听话，总有鞭子在等着她…她走到窗旁，拉开窗帘，打开了窗户。
她深深地昅了一口带着苹果香味的清新空气，接着又缓缓地吐了出来。
在地平线的末端，墨绿的群山，绿⾊的田野，朦朦胧胧和天空连成了一块。
她心想，洲非的景⾊与这里有什么不一样呢？那儿定一有棕⾊，褐⾊，有还那⽩晃晃的刺眼的太
。那儿有太多的东西值得去发觉了。她心跳加快了，在这美妙的时刻，她感到全⾝有用不完的精力。
“我要获得一切。”她低声说。“我无论别人如何想我。我什么都要获得，我要让乔那森清楚，他可不要小瞧人。”乔那森在正灌木丛里散步，他同华恩斯威尔一家人不一样，他可不愿在么这 个一空气新鲜的夏天的早上，躺在
上度过。他突然有一种怪异的感觉，乎似某人要喊他，他停住了脚步转⾝看看赫尔顿别墅，房子周围着杉木栅栏，门前有一条宽阔的石头路，石头铺盖得常非平整、精致。
突然，他的目光被个一晃动的人影给昅引住了。那个人正站在二楼的个一窗户前，他诧异的认得那人是玫罗丽。她正如孩子似地开心地笑着。
很明显，她已起
了，她密密的红棕⾊头发披在肩上，他还从未见过她披散头发的模样。只见她抬起双手，宽大的⾐袖忽地滑到了肩头，露出了⽩晰的手臂。的她前臂健美，十指细长。他只一手就能够握住的她两只手。
一阵
望的洪流，在他的体內翻腾。他一点未料到会出现这种感觉。自从他变成一位精力充沛的年轻人后，他还从未有样这強烈的冲动。尽管与她隔着那样远，他还能觉察到玫罗丽⾁体的
惑。哎呀，她是在朝他挑战，与大多数人相比，她是个更加強劲的对手。他能够想像出，有些人男会畏惧的她。为因某种原因，艾勒华在她面前就有些小心谨慎。
的确，的她机智胜过艾勒华。乔那森己自笑了出来，露出了整齐的牙齿。
此时，他有些后悔在河边对待的她态度。他有什么资格去如此取笑她呢？她像所有乡村姑娘一样，那样热切地要想他。
他后悔扫了的她威风，然虽她来后立刻就恢复过来了。事情既然业已发生，他不应该为他的行为而后悔。有时，是还“
擒故纵。”为好。他且而相信玫罗丽·华恩斯威尔姐小是值得他期待的。家里的一切人，包括仆人们，全都聚集在屋门口的台阶上为玫罗丽和艾勒华送别。玫罗丽向己自的⽗⺟吻别时诧异地发现己自未流泪，她是只嗓子有些堵塞。
仆人们祝她一路平安，阿格尼丝为她流了一、两滴泪⽔。⾐箱之类的行李都放到马车厢的后边。
艾勒华快步走下台阶，扶着玫罗丽和海蒂坐进了马车里，他及乔那森与马车夫并肩坐在一块。车门“砰。”地一声闭上了，人们不断叫着“一路平安。”、“一帆风顺。”的祝愿的话。马车“咯吱。”的响了一声，马迫不急待地扬了扬脖子。
海蒂戴着一顶全新的无沿女帽，⾝着一件玫罗丽没穿几天就送给的她⾐裙，简直是节⽇盛装的装扮。她奋兴地在⽪椅上坐下。玫罗丽同样想在座位上弹几下，然而她表现上是还维持着一副庄重的样子。
马车始开启动了，她向窗外挥舞着手臂。“再会，亲爱的爸爸，妈妈！再会。我定一写信给们你。”车轮碾在砂石道路上“嘎吱、嘎吱！”地向前开着，她⺟亲和⽗亲的⾝影慢慢地越来越小，后最就看不到了。
海蒂眨着⽔汪汪的大眼睛，呆呆地盯着窗外飞逝而过的乡村景⾊。“我前以从未离开过这村子。”她说“除了去集市外。”她奋兴的双眼闪闪发光。
玫罗丽也着看窗外飞奔而过的
悉的景⾊。不远是大片大片的草地，牛、羊等在上边优闲地啃着青草。她见看了木匠坊，它隔壁就是小店酒，再远处就是牛
场，牛场中有个一很大的池塘，绿⾊的⽔面如一面镜子，微风吹过，
了一圈一圈的涟漪。她记得小时候，她前以和艾勒华在那儿钓鳝鱼。她劲使地眨了眨⽔汪汪的绿⾊的大眼睛，她
本不后悔离家远行。个一新的世界在期待着她。不久后以，们他将换乘一辆蒸汽火车，几个小时后以，火车就抵达伦敦。
她将亲自见到丽美的泰晤士河了。她仅有次一 见看那条蜿蜓的蛇般的泰晤士河，还仅仅是在一本书的照片上看到的，而这本书，是她悄悄溜进艾勒华的房间偷来的。
坦普顿姐小在她做针线的女红篮子中发觉了那本书，她重重地惩罚了玫罗丽这一不光彩的小偷行为。
然而玫罗丽为以这件事是值得己自做的。也由于这件事的她后⺟发现了她对书本的趣兴，就准许玫罗丽和艾勒华起一读书识字。
后以，玫罗丽始终跟着艾勒华起一读书。此刻，马车在正凸凹不平的路面上艰难地前行着，玫罗丽和海蒂两人在厢內颠簸得摇摇晃晃，前仰后合。马车不断地“吱吱。”响着，整个车厢像是散了似。们他到达火车站时，温多琳只得觉全⾝酸痛。玫罗丽和海蒂两人静坐静在候车室里，着看苦力搬下们他的行李。
她一手拿着一杯⽔，一手拿着一块馅饼，偶尔喝一口⽔，咬一口馅饼。
会一儿后以，远方传来雷鸣般的“轰隆隆。”的音声“大东方。”号列车总算来了。
玫罗丽⾼兴地着看这个全⾝是铁的大怪物。它轰鸣着慢慢驶⼊了站台，渐渐停了下来，它的烟囱里噴出了一大团像乌云似的烟雾。
然而海蒂却被它车轮的铿锵声和出发的嘶嘶声吓坏了。“噢，老天，它可能炸爆？”她音声颤抖地问：“我想它肯定不全安。”艾勒华牢牢地拽着海蒂的手，将她拉上了火车。
“亲爱的，同我来吧，有点恐惧是吗？”海蒂感谢地笑笑。乔那森把手伸向玫罗丽“你害怕吗？是这能够理解的，我首次看到火车时也被它吓了一大跳。”
“谢谢，我感觉常非好，我能够照顾己自！”她冷冷地道，庒
不理睬他伸出的手。她登上了火车，马上就找到了己自的座位。时间过得常非快，将近傍晚时分，火车抵达了座落在利物浦大街的车站。
玫罗丽被伦敦的吵杂与拥挤深深地昅引住了。这里佛仿有太多的人。艾勒华招呼过来一辆马车，付好钱后，赶紧催促们他坐进车，他想使们他有更多的时间
览伦敦。们他不久就驶离了利物浦大街，转⼊了伦敦街。这辆漂亮的马车这时正向码头奔去，马儿愉快地跑在铺着鹅卵石的马路上。
“快看这里，它就是伦敦塔塔。”艾勒华和指向一座建筑物的屋顶讲。
“而那个是塔桥。”码头附近处处是仓库。街上熙熙攘攘，喧闹极了。
⽔手们穿着条纹⽔手衫在街上大摇大摆地走着，有些⽔手三五成群地聚集在酒馆外边，醉醺醺地喝着低质酒。
“看那里。”艾勒华得意说地：“『普西芬尼』号。它在海面上行驶时，速度就如小艇同样快。”玫罗丽站在码头边上，瞧着停泊在港口的中那艘大帆船。
在
光余晖的照下，整艘船闪闪发光。“普西芬尼。”号是艾勒华的宝贝，它本来的主人用它贩运茶叶，后以，艾勒华就将它买了下来。“它吃⽔常非深。”乔那森说“都装了些什么物品？”“除了一些设备以外，有还布匹，全是都上等英国布匹。们我抵达⻩金海岸后以，将用布匹来做易货贸易。”
玫罗丽注意到路人向们他投
过来的怪异目光，然而她什么也未说。让艾勒华尽力地炫耀下一吧！她双眼凝视着这艘外观气派，能持久，速度常非快的丽美的大帆船。玫罗丽第一眼见看它，就爱上了它。“我明早带你到船上认真参观下一。”他扭头对玫罗丽说“不要认为它是一艘豪华的游轮，它是只一艘货船。”玫罗丽热情地赞扬说：“的确是一艘好船。”
艾勒华听到这话后常非⾼兴。“好吧，们我大家去旅店休息吧，明⽇涨嘲时，们我就乘船出发。”
们他在一家小旅店里休息。玫罗丽和海蒂同住在一间面向泰晤士河的顶楼的一间房间。
泰晤士河比她想的要宽阔，更为
人。河面上航行的大大小小的船的桅杆如刺猥⾝上的刺一样多。一阵河风从开着的窗中吹了过来，吹来了一股鱼腥味，咸味，有还小街中充満了腐烂食物出发的臭味。
海蒂捏住鼻子，关上了窗户。“呸！如此使人作呕的难闻的味道。”她说：“们我乡村的空气多么清新。”玫罗丽也有同感，她摘下头顶的帽子，扔在她俩合睡的那张
上。尽管说是草垫子，然而被单看来起倒还⼲净。毕竟仅住夜一，她太疲劳了，也顾及不了么这多。她朝
上一躺，头一挨着枕头，马上就睡着了。她隐约地察觉到海蒂挂好了的她餐⾐，帽子，放好了的她鞋，接着又向上拉了拉被子，帮她盖好。“谢谢你，海蒂，亲爱的…”她朦朦胧胧地呢喃道。她想，这贴⾝女侍实在负责，真令人
心。夜午，她被一阵嘀咕声吵醒，半睁着只一眼，她发觉海蒂正堵在房门口。
她听到了艾勒华轻轻说的话声，有还⾐服的擦摩声。“出来吧，亲爱的，就么这一小会，个一 人男要求…海蒂。”
玫罗丽从他的音声中听出了他的焦虑不安。“不，我不出去。”海蒂坚定说地。
“你此刻不可以随便碰我了。”“你也太冷酷了。”
“不要说了，你走吧。情况经已不一样了，艾勒华你应当注意到这点。我想不使你太悲伤了。们我在船上再说吧！然而我可并非有任何允诺。”她关上了房门。
玫罗丽偷着笑了。海蒂对的她新工作的确很负责。艾勒华最好习惯这些。她听见艾勒华満含怨报地离开了窄窄的通道。海蒂偷偷回到
上，躺在的她⾝边。不会一，玫罗丽又沉沉睡去。早晨，码头上人声鼎沸。玫罗丽和海蒂下了楼，在下边吃着早点。她俩正坐在壁炉旁的个一角落里，壁炉一年四季都生着火。
们她默默地坐在角落里，以免进进出出的码头苦力扰
们她。“我帮们你拿一大杯香槟酒来。它可以使们你的脸⾊更为红润。”老板娘笑呵呵说地。玫罗丽渐渐地品尝着可口的香槟，这种香槟是由甜酒、糖、⽔分和香料冲兑而成。
她想爱德华肯定会反对她喝含有酒精的饮料的。她最好不要使他道知。
香槟的味道的确美极了，尤其是边喝边吃着耝面做成的⼲啂酪。不会一，乔那森推开店门，走了进来，屋里马上就弥漫了沥青味和鱼腥味，他坐在们她 起一。
店里不时地会闯进来一些全⾝肮脏的人。这儿处处都充斥着泰晤士河的土腥味。
“立即就要出发了，你不反悔吧？”乔那森问玫罗丽。“不后悔！”她坚定地着看他答道。乔那森常非会打扮，他把黑发扎成了一束，挂在脑后，它随着他头的晃动而摇来摇去。
他⾝穿了一件⾼领的⽪马甲，內穿一件崭⽩的衬衫，下⾝穿一条黑⾊的
子。“海蒂，你呢？”乔那森又问海蒂“你打算好了去洲非吗？”“先生，我不清楚我是是不应当去。”她红着脸不好意思说地。
“然而假若玫罗丽姐小去，我就去。”玫罗丽警觉地关注着他，看他是是不在故意嘲讽们她，然而他的神情是严肃而轻松自然的。
她认为他有没另外的意思。的她目光朝向窗外，她看到艾勒华正命人搬运后最一件行李上。
玫罗丽未料到么这早就应当出发了。她站在“普西芬尼。”号狭窄的甲板上。船上的工作人员马上各就各位，离开了拥挤的甲板。
玫罗丽乎似不敢相信船已启航了。这时，甲板上仅剩下玫罗丽和海蒂了，们她倚靠在半
⾼的护栏上，瞧着伦敦城在们她眼中慢慢消失。一阵海风掠过，吹拂着玫罗丽的羊⽑披巾。⽔手爬上了吱吱作响的绳索，打算扬帆。玫罗丽握着海蒂的手。海蒂拍了拍玫罗丽的手说“我不反悔同你出来。
们我将会成为好朋友，好伙伴。当我回故乡时我肯定有很多值得回忆的故事告诉我的同伴们。
噢，姐小，这肯定是次一愉快的旅行。”玫罗丽温柔地笑笑，她无意之中见看了乔那森坚决的目光。
她想，他的心已去了洲非了。她己自的心也
佯来起。她牢牢地握着海蒂的手。“噢，确实。”她说，她学着海蒂的话语说：“肯定是第次一愉快的旅行。”冒险的旅行的确始开了。 ｍＭBｂＸｓ.Cｏｍ