到三月份，画室里热闹了来起，大家净忙着为一年一度的巴黎艺展投送画稿。唯独克拉顿超然物外，没准备任何作品，还把劳森送去的两幅头像画大大奚落了一番。这两幅画显然出自初学者之手，是直接
据模特儿写生的，不过笔力苍劲，有股雄浑之气，而克拉顿所追求的，是完美无缺的艺术，他不能容忍火候功力还未到家的彷徨逡巡之作。他耸耸肩对劳森说，一些连画室门都拿不出的习作，竟要送去展览，真有点不知天⾼地厚。即使来后那两幅头像被画展处接受了，他仍然固执己见。弗拉纳也试了运气，结果送去的画被退了回来。奥特太太送去了一幅《⺟亲之像》，一幅具有定一造诣、无可非议的二流作品，被挂在分十显眼的地方。劳森和菲利普打算在己自的画室里举行次一聚餐会，对劳森的作品荣获公展聊表庆贺之意。这时海沃德也到巴黎来小住几天，正好凑上了这场热闹。打他离开海德堡之后，菲利普还没见到过他。菲利普一直很盼望能再次见到海沃德，可是如今的真会了面，倒不觉有点失望。海沃德的模样变了。一头金⻩⾊的柔发变得稀稀拉拉，随着姣好容颜的迅速衰败，人也显得⼲瘪瘪的没一点生气。那对蓝眼睛失去了昔⽇的光泽，整个面容都带点灰溜溜的神情，然而他的思想却乎似丝毫未变。惜可，使十八岁的菲利普深为叹服的那种文化素养，对二十一岁的菲利普来说，乎似只能
起轻蔑之情。菲利普已今非昔比：往⽇那一整套有关艺术、人生和文学的见解，而今一概视如敝屣；至于那些至今仍死抱住这些迂腐之见的人，他简直无法容忍。他乎似没意识到己自多么急于在海沃德面前露一手。等他陪着海沃德参观美术馆的时候，他情不自噤地把己自也不过刚接受过来的⾰命观点，一古脑儿端了出来。菲利普把海沃德领到马奈的《奥兰毕亚》跟前，用颇带戏剧
的口吻说："我愿意拿古典大师的全部作品，来换取眼前的这一幅杰作，当然委拉斯开兹、伦
朗和弗美尔的作品除外。""弗美尔是谁？"海沃德问。
"哟，亲爱的老兄，你连弗美尔都不道知？你莫非是还没开化么怎的。要是连弗美尔也不道知，人活着有还啥意思。他是唯一具有现代派风格的古典大师。"
菲利普把海沃德从卢森堡展览馆里硬拖了出来，催着他上卢佛尔宮去。
"这儿的画都看完了？"海沃德怀着那种唯恐有所遗漏的游客心理问。
"剩下的净是些微不⾜道的作品，你后以可以己自带着导游手册来看。"
到了卢佛尔宮之后，菲利普径直领着他的朋友步⼊长廊。
"我想看看那幅《永恒的微笑》，"海沃德说。
"噢，我的老兄，那算不得杰作，被文人捧来起的，"菲利普答道。
最来后到一间小房间，菲利普在弗美尔·凡·戴尔夫特的油画《织女》跟前停了下来。
"瞧，是这卢佛尔宮內首屈一指的珍品，完全像出自马奈的手笔。"
菲利普翘起他富于表现力的大拇指，细细介绍起这幅佳作的
人之处。他一口画家的行话，叫人听了不能不为之折服。"不知我是否能尽领其中妙处，"海沃德说。
"当然罗，那是画家的作品嘛，"菲利普说。"我敢说，门外汉是看不出多大名堂的。"
"门——什么？"海沃德说。
"门外汉。"
跟大多数艺术爱好者一样，海沃德很想充当行家，最怕在别人面前露馅。倘若对方闪烁其词，不敢断然发表己自的见解，他就要摆出一副权威的架势来；倘若对方引经据典，振振有词，他就做出虚心听取的样子。菲利普斩钉截铁的自信口吻，不由海沃德不服，他乖乖地认可了菲利普的言外之意：有只画家才有资格评断绘画的优劣，且而不管么怎说也不嫌武断。
一两天后，菲利普和劳森举行了聚餐会。克朗肖这回也破例赏光，同意前来尝尝们他亲手制作的食品。查利斯姐小主动跑来帮厨。她对女
不感趣兴，要们他不必了为
的她缘故而特地去邀请别的女客。出席聚餐会的有克拉顿、弗拉纳、波特和另外两位客人。屋里没什么家什，只好把模特儿台拿来权充餐桌。客人们要是喜
，可以坐在旅行⽪箱上；要是不⾼兴，那就席地而坐。菜肴有查利斯姐小做的蔬菜⾁汤，有从街角处一家餐馆买来的烤羊腿，拿来时还冒着腾腾的热气，散发着令人馋涎
滴的香味（查利斯姐小早已把土⾖煮好，画室里还散发着一股油煎胡萝卜的香味，这可是查利斯姐小的拿手好菜），这后以是一道火烧⽩兰地梨，是克朗肖自告奋勇做的。后最一道菜将是一块大得出奇的fromagedeBrie，这会儿正靠窗口放着，给经已充満各种奇香异味的画室更添了一股浓香。克朗肖占了首席，端坐在只一旅行⽪箱上，盘起了两条腿，活像个土耳其帕夏，对着周围的年轻人露出宽厚的笑意。尽管画室里生着火，热得很，但他出于习惯，⾝上仍然裹着大⾐，⾐领朝上翻起，头上是还戴着那顶硬边礼帽。他心満意⾜地望着面前的四大瓶意大利西昂蒂葡萄酒出神。那四瓶酒在他面前排成一行，当中还夹着瓶威士忌酒。克朗肖说，这引起了他的联想，好似四个大腹便便的太监守护着一位体态苗条、容貌俊美的彻尔克斯女子。海沃德了为不让别人感到拘束，特意穿了套花呢服，戴了条"三一堂"牌领带。他这副英国式打扮看上去好古怪。在座的人对他彬彬有礼，敬如上宾。喝蔬菜⾁汤的时候，们他议论天气和政局。在等羊⾁上桌的当儿，席间出现了片刻的冷场。查利斯姐小点了一支烟。"兰蓬泽尔，兰蓬泽尔，把你的头发放下来吧，"她冷不丁冒出了么这一句。
她仪态潇洒地抬起手，解下头上的绸带，让一头长发披落到肩上。随即又是一头摇。
"我总得觉头发放下来比较惬意。"
瞧着她那双棕⾊的大眼睛、苦行僧似的瘦削脸庞、苍⽩的⽪肤和宽阔的前额，真叫人为以她是从布因-琼司的画里走下来的呢。的她那双手，十指纤纤，煞是好看，美中不⾜是的指端已被尼古丁熏得蜡⻩。她穿了件绿紫辉映的⾐裙，浑⾝上下透出一股肯辛顿⾼街的淑女们所特的有浪漫气息。她风流放
，但为人随和、善良，不失为出⾊的人间尤物，惜乎情感比较浅薄。这时猛听得门外有人敲门，席上的人齐声呼来起。查利斯姐小起⾝去开门。她接过羊腿，⾼⾼举托过头，佛仿盛在盘子里是的施洗者圣约翰的头颅。她嘴里仍叼着支烟卷，脚下一跨着庄重、神圣的步伐。"妙啊！希律迪亚斯的女儿！"克朗肖喊道。
席上的人全都津津有味地大啃其羊腿来，尤其是那位面如粉⽟的女郞大啖大嚼的馋相，看了更叫人觉着有趣。在的她左右两边，分别坐着克拉顿和波特。在场的人里心全明⽩，她对这两个男子决不会故作扭。泥之态。对于大多数男子，不出六个星期，她就感到厌倦了，不过她很懂得事后该如何同那些曾经拜倒在她石榴裙下的多情郞应付周旋。她爱过们他，来后不爱了，但她并不此因而对们他怀有任何怨隙，她同们他友好相处，却不过分亲昵。这会儿，她不时用忧郁的目光朝劳森望上一眼。火烧⽩兰地梨大受
，一则是为因里面有⽩兰地，一则是由于查利斯姐小坚持要大家夹着
酪吃。"这玩意儿究竟是美味可口呢，是还令人恶心，我实在说不上来，"她在充分品尝了这道杂拌后以评论说。
咖啡和科涅克⽩兰地赶紧端了上来，以防出现什么棘手局面。大家坐着惬惬意意地菗着烟。露思·查利斯一抬手、一投⾜，都有意要显示出的她艺术家风度。她姿态忧美地坐在克朗肖⾝旁，把她那小巧玲珑的头倚靠在他的肩头。她若有所思地凝望空中，佛仿是想望穿那黑森森的时间的深渊，间或朝劳森投去长长的、沉思的一瞥，时同伴以一声长叹。
转眼间夏天到了。这几位年轻人再也坐不住了。湛蓝湛蓝的天穹引
们他去投⾝大海；习习和风在林荫大道的梧桐枝叶间轻声叹息，昅引们他去漫游乡间。人人都打算离开巴黎。们他在商量该带多大寸尺的画布最合适；们他还备⾜了写生用的油画板；们他争辩着布列塔尼各个避暑地的引人⼊胜之处。后最，弗拉纳和波特到孔卡努去了；奥特太太和她⺟亲，喜一览无余的自然风光，宁愿去篷特阿旺；菲利普和劳森决计去枫丹⽩露森林。查利斯姐小晓得在莫雷有一家常非出⾊的旅馆，那儿有不少东西很值得挥笔一画，再说，那儿离巴黎又不远，菲利普和劳森对车费也并非毫不在乎。露思·查利斯也要去那儿。劳森打算替她在野外画一幅肖像画。那时候，巴黎艺展塞満了这类人像画；
光灿烂的花园，画中人⾝居其间，眨巴着眼睛，光透过繁枝茂叶，在们他的脸庞上投下斑驳的绿影。们他请克拉顿结伴同游，可是克拉顿喜独个儿消夏。他刚刚发现了塞尚，急着要去普罗旺斯。他向往云幕低垂的天空，而那辣火辣的点点蓝⾊，乎似像汗珠那样从云层间滴落下来。他眷恋尘土飞扬的宽阔的⽩⾊公路、因⽇晒而变得苍⽩的屋顶，有还被热浪烤成灰⾊的橄榄树。就在准备动⾝的前一天，上午上完课后，菲利普一边收拾画具，一边对范妮·普赖斯说：
"我明天要走啦，"他兴冲冲说地。
"去哪儿？"她立刻追道问，"你不会离开这儿吧？"的她脸沉了下来。
"我要找个地方去避避暑，你呢？"
"我不走，我留在巴黎。我还为以你也留下呢。我原盼望着…"
她戛然收住口，耸了耸肩。
"夏天这儿是不热得够呛吗？对你⾝体很不利呢。"
"对我⾝体有利有没利，你才无所谓呢。你打算去哪儿？"
"莫雷。"
"查利斯也去那儿。你该是不同她起一去吧？"
"我和劳森一块儿走。她也打算去那儿，是是不同行我就不清楚了。"
她喉咙里轻轻咕噜了一声，大脸盘憋得通红，脸⾊
沉得可怕。"真不要脸，我还当你是个正派人，大概是这儿独一无二的正派人呢。那婆娘同克拉顿、波特和弗拉纳
都有过私情，至甚同老富瓦內也勾勾搭搭——以所他才特别为她费神嘛——在现可又轮到你和劳森两个了，这真叫我恶心！""哟，你胡扯些什么呀。她可是个正经女人，大家差不多把她当男子看待。"
"哟，我想不听！我想不听！"
"话说回来，这又管你什么事？"菲利普诘道问。"我愿上哪儿消夏，完全是我自个儿的事嘛。"
"我一直痴痴地盼望着样这 个一机会，"她
着耝气，佛仿是在自言自语，"我还为以你没钱出去呢。到时候，这儿再没旁人，咱们俩就可以一块儿作画，一块儿出去走走看看。"说到这儿，她又猛地想起了露思·查利斯。"那个臭子婊，"她嚷了来起，"连跟我说话都不配。"菲利普望着她，心头有股说不出的滋味。他是不个自作多情的人，为以世上的姑娘都会爱上己自；相反，他由于对己自的残疾分十敏感，在女人面前总感到狼狈，显得笨嘴拙⾆。此刻，他不道知她这顿发作，除了一怈心头之火外还能有什么别的意思。她站在他跟前，⾝上套着那件邀遏的棕⾊⾐裙，披头散发，⾐衫不整，腮帮子上还挂着两串愤怒的泪⽔，真叫人受不了。菲利普朝门口瞟了一眼，本能地巴望此刻有人走进屋来，好马上结束这个尴尬的场面。
"我实在很抱歉，"他说。
"你和们他 是都一路货。能捞到手的，全捞走了，到头来连谢一声都不说。你在现学到的东西，还不是都我把着手教给你的？除我以外，有还谁肯为你
这份心。富瓦內关心过你吗？老实对你说了吧，你哪怕在那里学上一千年，也决不会有什么出息。你这个人有没天分，没一点匠心。不光是我个一人——们他全是都
么这说的。你一辈子也当不了画家。""那也不管你的事，对吗？"菲利普红着脸说。
"哟，你为以我不过是在发脾气，讲气话？不信你去问问克拉顿，去问问劳森，去问问查利斯！你永远当不成画家。永远！永远！永远当不成！你
本是不这块料子！"菲利普耸耸肩，径自走了出去。她冲着他的背影，大声喊道：
"永远！永远！永远当不成！"
那时光，莫雷是个有只一条街的老式小镇，紧挨在枫丹⽩露森林的边沿。"金盾"客栈是一家还保持王政时代遗风的小旅舍，面临蜿蜒曲折的洛英河。查利斯姐小租下的那个房间，有个俯瞰河面的小凉台，从那儿可以看到一座古桥及其加固过的桥⽇通道，景致别有风味。每天晚上用过晚餐，们他就坐在这儿，喝咖啡，菗烟卷，谈艺术。离这儿不远，有条汇⼊洛英河的运河，河面狭窄，两岸种着⽩杨树。工作之余，们他常沿运河的堤岸溜达会一。⽩天的时间，们他全用来画画。们他也跟时同代的大多数青年人一样，对于富有诗情画意的景⾊感到头痛；展在现眼前的小镇的绮丽风光，们他偏偏视而不见，而有意去捕捉一些质朴无华的景物。凡是俏丽之物，们他一概嗤之以鼻。西斯莱和莫奈曾经画过这儿⽩杨掩映的运河，们他也很想试试笔锋，画一幅具有典型法国情调的风景画，可是又害怕眼前景⾊所具的有那种匀称之美，是于煞费苦心地要加以回避。心灵手巧的查利斯姐小落笔时，故意把树顶部分略去不画，以使画面独具新意，不落窠臼。劳森尽管一向瞧不起女子的艺术作品，可这一回也不得不叹服她独具匠心。至于他己自，灵机一动，在画的前景添上一块蓝⾊的美尼尔巧克力糖的大广告牌，以显示他对巧克力盒糖的厌恶。
在现菲利普始开学画油画了。当他第次一使用这种可爱的艺术媒介时，里心止不住感到一阵狂喜。早晨，他带着小画盒随同劳森外出，坐在劳森⾝旁，一笔一笔地在画布上涂抹着。他得心应手，画得好
，殊不知他所⼲的充其量是只依样画葫芦罢了。他受这位朋友的影响之深，简直可以说他是通过他朋友的眼睛来观察世界的。劳森作画，爱用很低的⾊调，绿宝石似的草地，到了他俩眼里则成了深⾊的天鹅绒，而光华闪烁的晴空，在们他的笔下也成了一片郁郁苍苍的深蓝。整个七月是都大好晴天，气候酷热，热浪乎似把菲利普的灵感烤⼲了，他终⽇没精打采，连画笔也懒得拿，脑子里
哄哄的，杂念丛生。早晨，他常常侧⾝躲⼊河边的浓荫，念上几首小诗，然后神思恍惚地默想半个钟头。有时候，他骑了辆租来的破自行车，沿着尘土飞扬的小路朝森林驶去。随后拣一块林中空地躺下，任己自沉浸在罗曼蒂克的幻想之中。他佛仿看到华托笔下的那些活泼好动、漫不经心的窈窕淑女，在骑士们的伴同之下，信步漫游于参天巨树之间；们她喁喁私语，相互诉说着轻松、人的趣事，然而不知么怎地，乎似总摆脫不掉一种无名恐惧的困扰。整个客栈里，除了个一胖胖的法国中年妇人之外，就们他这几个人了。那女人颇似拉伯雷笔下的人物，动辄咧嘴大笑，出发一阵阵
的笑声。她常去河边，很有耐心地钓上一整天鱼，尽管从未钓到过一条。有时候，菲利普走上去同她搭讪几句。菲利普发现，她去过是⼲那种营生的-一那一行里面最负盛名的人物，在们我这一代就数华伦太太了。她赚⾜了钱，在现到乡下来过她布尔乔亚的清闲⽇子。她给菲利普讲了些不堪⼊耳的秽故事。"你得去塞维利亚走一遭，"她说——一她还能讲几句蹩脚英语，"那儿的女人是世界上最标致的。"
她用
的目光瞟了菲利普一眼，又朝他点点头。的她上下三层下颔，有还那鼓突在外的大肚子，随着格格笑声不住地抖动来起。气温愈来愈⾼，晚上几乎无法人眠。暑热像是一种有形物质，在树丛间滞留不散。们他不愿离开星光灿烂的夜景，三个人悄没声儿地坐在露思·查利斯的房间的凉台上，一小时又一小时，谁都懒得说一句话，只顾尽情地享受夏夜的幽静。们他侧耳谛听潺潺的流⽔声，直到教堂的大钟打了下一，两下，有时至甚打了三下，才拖着疲惫的⾝子上
去睡。菲利普恍然醒悟过来，露思和劳森原来是对情侣。这一点，他是凭己自的直觉，从姑娘凝望年轻画家的目光以及后者着了魔似的神态中揣测到的。菲利普同们他坐在一块儿的时候，总得觉
们他在眉来眼去，传送着某种
流，乎似空气也因夹带了某种奇异之物而变得沉重来起。这一意想不到的发现，着实叫菲利普大吃一惊。他向来认为查利斯姐小是个好伙伴，很喜同她聊上几句，乎似从没想到能同她建立起更深一层的关系。个一星期天，们他三人带着茶点篓筐，一齐走进森林。们他来到一块绿树环拥的理想的林间空地，查利斯姐小认为这儿具有田园风味，执意要脫下鞋袜。惜乎的她脚太大了些，且而两只脚的第三个脚趾上都长着个一大
眼，要不然她那双脚倒也够人的。菲利普暗自嘀咕，这大概就是她行走时步态有点滑稽可笑的缘故吧。可是在现，菲利普对她刮目相看了。她那双大眼睛，那一⾝橄榄⾊的⽪肤，都显露出女所特的有温柔。菲利普得觉
己自真是个大傻瓜，竟一直没注意到她原是那么富于魅力。他乎似
得觉她有点儿瞧他不起，就为因他过于迟钝，竟然会感觉不到有她样这的尤物存在；而他发现劳森在现
乎似也带有几分自恃⾼人一等的神气。他忌妒劳森，不过他忌炉的倒也并非劳森本人，而是忌妒他的爱情。要是他能取劳森而代之，像劳森那样去爱，那该有多好呀。菲利普心烦意，忧心忡忡，唯恐爱情会从他⾝旁悄悄溜走。他盼望有股感情的流向他猛然袭来，把他卷走。他愿意听凭这股流的布摆，不管卷至何方，他全不在乎。在他看来，查利斯姐小和劳森乎似有点异样，老是守在们他⾝边，使他感到惴惴不安。他对己自很不満意。他想获得的东西，生活就是不给。他里心很是不个滋味，得觉
己自是在蹉跎光。那个法国胖女人没多久就猜到了这对青年男女之间的关系，且而在菲利普面前直言不讳。
"而你呢，"她说，脸上挂着那种靠同胞委⾝卖笑而养肥己自的人所特的有微笑，"你有petiteamie吗？
"有没，"菲利普红着脸说。
"么怎会有没呢？Cestdevotreage。
菲利普耸耸肩。他里手拿着魏尔伦的一本诗集，信步走开了。他想看看书，但是情
在他心头
动得厉害。他想起弗拉纳给他讲过的人男们寻花问柳的荒唐经：小巷深院里的幽室，装饰着乌得勒支天鹅绒织品的客厅，有还那些涂脂抹粉的卖笑女子。想到这里，菲利普噤不住打了个寒噤。他往草地上一倒，像头刚从睡梦中醒来的幼兽那样仰肢八叉地躺着。那泛着涟漪的河⽔，那在微风中婆娑起舞的⽩杨树，那蔚蓝的天穹——周围的这一切，菲利普几乎都没法忍受。他在现已堕⼊了自织的情网。他想⼊非非，乎似感到有两片温暖的嘴
在吻他，有一双温柔的手搂着他的脖子。他想象着己自如何躺在露思·查利斯的怀里，想到了她那对乌黑的明眸，那细腻光洁的⽪肤，他竟⽩⽩地错过了这份良缘，己自
是不疯子才怪呢！既然劳森么这⼲了，他为何不可呢？不过，是只她不在跟前的时候——晚上躺在上睡不着觉，或是⽩天在运河边沉思的时候，他才会有样这的念。而一见到她，他的感情就起了突变，既想不拥抱她，也不再想象己自如何吻她了。这真是天下少的有怪事！她不在跟前时，他得觉她千媚百娇，仪态万方，只想到她那双魂勾摄魄的眸子和略透油⾊的苍⽩脸庞；可是同她呆在一块儿的时候，他只看到她平直的
脯和那一口微蛀的龋齿，且而还忘不了她脚趾上的眼。他简直没法理解己自。难道是回于己自的那种乎似净在夸大伊人的不尽人意之处的畸形视觉，他才永远有只在心上人不在跟前的时候才能去爱，而一旦有机会和她面面相对，反
扫兴的吗？气候的变换，宣布漫漫长夏已尽。们他返回巴黎，而菲利普里心并天半点遗憾之感。 ＭmＢＢxＳ.ｃＯＭ