沃贡·杰尔兹长得并不讨人喜
，即使是对其他沃贡人来说也是样这。他那醒目的半球形鼻子翘得老⾼，远远超过了他那很小一块像猪仔一样的前额。他之以所成为今天这副模样，完全是为因几十亿年前以，沃贞人第次一缓慢地爬上沃贡星球的原始海洋，
着气，在这颗星球未开垦的蛮荒海滩上慢慢站立来起…就在那个早晨，年轻而明亮的沃贡太
的第一缕光照在们他⾝上，但乎似进化的力量就在此时此地抛弃了们他，这些力量厌恶地扭头而去，把们他作为丑陋和不幸的错误一笔勾销。从此们他就再也有没进化过：们他本来不该生存下来。样这的事实在某种程度上却恰好
发了这些生物倔強的意志。进化？们他对己自说，谁需要这玩意儿？自然拒绝赋予们他的东西，们他反而通过更短的时间做到了——们他
经已可以通过外科手术修补所有解剖学上的不合理结构。时同，沃贡星球上自然的力量也始开加班工作，以弥补早期犯下的大错。它们创造出了泛着宝石光泽的螃蟹，沃贡人可以用铁锥砸碎蟹壳，得到食物：⾼耸
拔的树木，修长而
丽，沃贡人可以砍来烧
蟹⾁；有还优雅的像瞪羚—样的生物，有着丝绸般的⽪⽑和⽔汪汪的眼睛，沃贡人可以捉来当椅子——为因它们的脊背很容易突然折断，以所不能用作
通工具，但沃贡人是还可以坐在上面的。就样这，沃贡星球打发掉了那些不愉快的千万年，直到突然有一天沃贡人发现了星际航行的原理。是于，在短短几个沃贡年的时间內，沃贡人就移民到了大布兰特斯星团，银河系的政治中心，直到今天早已搭建起了银河系行政部门強有力的中枢骨架。们他试图获得学问，试图获得优雅的风格，但实际上，在大部分方面，现代沃贡人和们他的原始祖先之间并有没太大的区别。每年，们他都会从己自的⺟亲星球进口27000只泛着宝石光泽的螃蟹，在个一烂醉的狂
之夜用铁锥砸碎它们。为因他的耝鄙，沃贡·杰尔兹可以说是个一相当典型的沃贡人。另外，他讨厌星际漫游者。
在沃贡·杰尔兹的旗舰上，一间黑暗的房间內，一
火柴燃了来起。这火柴的主人并是不
个一沃贡人，但他道知
们他的一切，且而
在现感到很紧张。他的名字叫做福特·普里弗克特。福特·普里弗克特暗暗地感谢了丹特拉斯人一声。丹特拉斯人是个一很难驾驭的种族，喜好美食，野蛮但又可爱，最近被沃贡人雇用，成为们他远航舰队上的厨师。们他得到了谅解，可以保持己自 立独的本⾊。
样这的合约很适合丹特拉斯人，为因 们他喜
沃贡人的钱，是这宇宙中最硬通的货币之一，但厌恶沃贡人本⾝。们他惟一喜见到的沃贡人就是个一郁闷的中沃贡人。正是由于获得了这条小小的信息，才使得福特·普里弗克特此刻还有没变成一团氢气、臭氧和一氧化碳的混合物。
他听到了一声轻轻的呻昑。借着火柴的光线，他见看一团沉沉的黑影正轻轻地在地板上移动。是于他赶紧抖灭火柴，伸手从⾐兜里掏出一件东西。他撕开这东西，晃动着，然后蹲下⾝来。黑影继续移动着。
福特·普里弗克特说：“我带了一些花生来。”
阿瑟·邓特移动着，又出发一声呻昑，时同语无伦次地咕哝着什么。
“哎，来点儿吧。”福特劝道说，又晃了晃手的中花生“如果你此前从有没经历过传送光束，那么你可能会失去一些盐和蛋⽩质。你喝下去的啤酒会稍微有点儿帮助的。”
“喂…呵…”阿瑟·邓特开口了。他睁开眼睛“这里很暗呀。”他说。
“是的，”福特·普里弗克特说“这里很暗。”
“有没光，”阿瑟·邓特说“黑暗，有没光。”
人类有个一习惯是福特·普里弗克特始终感到难以理解的，那就是不断重复个一 常非 常非明显的事实，如比说“今天天气不错”或者“你真⾼啊”或者“噢，亲爱的，你看上去就像掉进了30英尺深的井里，一切都还好吧”…起初，福特本为以找到了一种理论来解释这种奇怪的行为：如果人类不坚持锻炼嘴
的话，他想，们他的嘴许也会失灵。不过，在经过几个月的思考和观察之后，他放弃了这种理论，而转向了新的一种：如果们他不坚持锻炼嘴的话，他想，们他的大脑就会始开工作。一段时间后，他又放弃了这种理论。他想通了，不管怎样己自
是还很喜人类的。但时同，人类毫不知晓的事情太多了，他一直为此感到近乎绝望的担忧。“是的，”他附和阿瑟道“有没光。”他帮助阿瑟吃了一些花生。“你感觉么怎样？”他问。
“如果我问你们我 是这在什么鬼地方，”阿瑟虚弱说地“我会后悔吗？”
福特站起⾝来。“们我 在现很全安。”他说。
“喔，那真是太好了。”阿瑟说。
“们我是在一间小厨房里，”福特说“在沃贡建筑施工舰队的一艘飞船上。”
“哦，”阿瑟说“显然是这‘全安’这个词儿的一种奇怪的新用法，我前以可有没意识到。”
福特再次划燃了一
火柴，以便找到灯的开关。大巨而怪异的
影又始开隐约晃动来起。阿瑟在一旁担忧地抱着胳膊。可怕的影看来起像要扑向他，空气中有一股浓重的霉味，全都不分青红皂⽩地钻进他的肺里，低沉而恼人的嗡嗡声使他完全集中不起精神。“们我 么怎会到这儿来的？”他问，微微地颤抖着。
“们我搭了一部电梯。”福特回答说。
“什么？”阿瑟说。“难道你是要告诉我，们我刚才伸出们我的大拇指，而个一长着虫眼睛的绿⾊怪物则探出头来，对们我说‘嗨，伙计，跳上来吧，我可以带们你去看旋转木马’？”
“嗯，么怎说呢，”福特说“你所谓的‘大拇指’实际上是一套亚以太信号收发设备，而‘旋转木马’则是6光年以外的巴纳德星。不过，从某种角度来看，你说的差不多也算对吧。”
“有还长着虫眼睛的怪物呢？”
“没错，是绿⾊的。”
“好吧，”阿瑟说“我什么时候能回家呢？”
“你不能。”福特·普里弗克特说，时同找到了灯的开关。
“闭上眼睛…”他说着打开灯。
接下来的事至甚让福特也感到吃惊。
“天啊，”阿瑟说“这真是的一架飞碟的內部吗？”
沃贡·杰尔兹绿⾊的⾝影出在现飞船的控制桥上。在毁灭了有人居住的星球之后，他通常总会感到一种莫名的暴躁。这个时候，他是总希望有什么人跑到他跟前来，指责他所做的一切是都错误的，然后他就可以一
崩了这家伙，样这他会感觉好点儿。他重重地一庇股硒进他的座椅，很希望这玩意儿会坏掉，样这就给他提供了个一大发雷霆的借口，只惜可座椅是只诉苦似的出发吱吱声。“滚开！”他冲着个一恰好在此时进到控制桥的年轻沃贡侍卫吼道。这个侍卫顷刻间就消失了，倒像是得到了赦免一样，他很⾼兴接下来汇报们他刚刚接收到的报告的人不再是己自了。这份报告是一份官方文件，通知说一种新型飞船经已在达蒙葛兰上的个一 府政研究基地向外界进行了展示，这一成果使得所的有超空间快速通道变得不再需要了。
又有一扇门被推开了，不过这次沃贡舰长有没吼叫，为因这扇门⾜通向丹特拉斯人为他准备午餐的厨房间的。一顿美味的午餐在这个时候许也是最受
的了。个一浑⾝长満⽑的庞大生物从门里走出来，托着他的午餐盘。这家伙笑来起活像个疯子。
沃贡·杰尔兹下一产变得很⾼兴。他道知，当个一丹特拉斯人看上去乐成这副模样时，就意味着在这艘飞船上的某个地方发生了一些⾜以让他大发雷霆的事情。
福特和阿瑟望着们他四周。
“好吧，你么怎想？”福特道问。
“有点儿脏，是不吗？”
福特皱起眉头着看⾝旁这些邋遢的
垫、有没洗过的杯子以及分辨不清的经已起味儿了的內⾐
。“噢，如你所见，这显然是—艘工作船，”福特说“这些应该是丹特拉斯⼊觉睡的铺位。”
“我想你曾经说过们他叫做沃贡人或者其他什么玩意儿。”
“是的，”福特说“沃贡人负责驾驶飞船，丹特拉斯人则是厨师；正是们他让们我登上这艘飞船的。”
“你把我搞糊涂了。”阿瑟说。
“过来，看看这个。”福特说。他在一张
垫上坐下来，始开在己自的背包中翻拣。阿瑟紧张兮兮地用手戳了戳垫，然后也坐了下来。实其他本用不着么这紧张，为因所有这些垫在使用之前都经过了彻底的除菌消毒。福特把书递给阿瑟。
“是这什么？”阿瑟问。
“《银河系漫游指南》。是这一种电子书。它能告诉你你所想道知的任何事情。这就是它的功用。”
阿瑟紧张地将书在里手翻了一面。
“我喜
这封面，”他说“‘不要恐慌。’一整天来总算有人对我说了句有用或者明智的话了。”“我来给你演示下一它是如何工作的。”福特说。他一把从阿瑟里手夺过书，而阿瑟刚刚小心翼翼地把书从封面里取出来。
“按这儿的这个按钮，你瞧，屏幕亮来起了，显示出索引目录。”
屏幕大约有3英寸长、4英寸宽，渐渐亮来起，字⺟始开在上面闪过。
“你想了解沃贡人，在现就可以输⼊这个名字。”说着他的手指始开敲击按键“行了。”
是于“沃贡建筑施工舰队”这几个词闪着绿光山在现屏幕上。
福特按下屏幕下方的个一红⾊大按钮，个一个句子始开在屏幕上闪过。时同，电子书始开以一种冷静、节制的音声朗读这些句子。內容是样这的：“沃贡建筑施工舰队，如果你希望摆脫个一沃贡人，惟一的办法就是：忘记这事。们他是银河系中最令人不愉快的种族之一——实质上并不琊恶，但是脾气不好，官僚气严重，好管闲事并且冷酷无情。如果有没正式签署的一式三份的命令，们他 至甚不会伸出哪怕是一
手指从贪婪的特拉尔怪兽口中救出己自的祖⺟。“让个一沃贡人把酒吐出来的最好办法就是用你的手指戳进他的喉咙，而
怒他的最好办法则是把他的祖⺟拿去喂贪婪的特拉尔怪兽。“绝对不能让个一沃贡人对着你念诗，”
阿瑟对着书个一劲儿眨眼。
“这可真是一本奇怪的书。那么，们我 么怎样摆脫呢？”
“这正是问题的关键所在，上面说的在现 经已过时了。”福特说着把书又塞进封面“我在正为新的修订版本进行实地调查研究，我必须要做的事情之一就⾜总结下一沃贡人目前是如何雇用丹特拉斯人作为厨师的，这能够使们我发现个一相当有用的小漏洞。”
又有一丝痛苦的表情闪过阿瑟的脸。“可是，丹特拉斯人又是什么人呢？”他道问。
“是一些了不起的家伙，”福特说“们他是最好的厨师、最好的调酒师。有还，们他经常帮助星际漫游者上飞船来搭便车，部分原因是们他喜
这些家伙，但最主要的是还
为因
们他讨厌沃贡人。如果你是个一穷光蛋漫游者，希望花一天不到30牵牛星元的价钱参观宇宙的中种种奇迹，那么这条信息是绝对需要道知的。而这正是我的情况。很有趣，是不吗？”阿瑟看上去若有所失。
“是的，很有趣。”他说，时同皱眉着看另一张
垫。“不走运是的，我陷在地球上太久了，远远超出了我的预计。”福特说“我本来计划待上一周，但实际上却待了好15年。”说着，福特⼲脆躺了下来，双手枕在脑后，看上去一副自得其乐的样子。
“福特，”阿瑟却依旧不依不饶“我不管这个问题听上去是是不够蠢，可是你能告诉我我在这个鬼地方⼲什么吗？”
“好吧，你应该道知的，”福特说“我把你从地球上救了出来。”
“地球发生了什么？”
“哦，它被毁灭掉了。”
“是吗？”阿瑟不为所动说地。
“是的。它刚刚从宇宙里蒸发掉了。”
“你瞧，”阿瑟说“我对这个有点恼火。”
福特皱起眉头，看-上去像是在整理头脑的中思路。
“是的，我可以理解。”他后最 道说。
“你理解！”阿瑟叫嚷来起“你理解！”
福特下一子跳了来起。
“你给我继续看书！”他急切地嘘了一声。
“什么？”
“不要恐慌。”
“我有没恐慌！”
“⾜的，你恐慌了。”
“好吧，就算我恐慌吧，们我还能⼲些什么呢？”
“只需要跟着我，度过快乐的时光。银河系里实其
好玩的。对了，你得把这条鱼放进你的耳朵。”“对不起，你说什么？”阿瑟道问，这次一他得觉 己自很有礼貌。
福特于里举着个一小玻璃罐，可以清楚地看到里面有—条⻩⾊的小鱼在正游来游去。阿瑟始开冲着他眨眼。他很希望有点儿什么东西⾜够简单并且是可以认知的，样这他才能够领会。在丹特拉斯人的这些內⾐
、这一大堆垫以及这个从参宿四来的拿着一条鱼要放进他的耳朵的人旁边，哪怕只见到一小包⽟米片，他也会感到比较全安。但是这不可能的，以所他找不到全安感。突然，一阵狂野的叫声传过来，他判断不出方向。这音声像是个一人在和狼群搏斗时从喉头咕哝着出发的，这让他很害怕。
“嘘！”福特说“听好了，这可能很重要。”
“重…重要？”
“是这沃贡舰长在扩音器里宣布什么东西。”
“你是说这音声就是沃贡人的语言？”
“听着！”
“可我
本就不懂沃贡话！”“你不需要懂。你只需要把这条鱼放进耳朵里。”
福特稍微动了一步，下一子把手贴在阿瑟的耳朵上，然后阿瑟很恶心地感觉到那条鱼深深地滑进了己自的听觉孔道。出于一种本能的恐惧，他抓住耳朵抖了半天，但渐渐却始开惊讶无比地瞪大了眼睛。如果用视觉来形容他此刻的听觉，那就是，他佛仿是在看一幅画着两个黑⾊的脸部侧面轮廓的画，可这幅画突然间变成了一具⽩⾊烛台。或者说，在看一张纸上画着的许多彩⾊圆点，它们突然间组成了数字“6”眼睛真要出了这种事，你的眼镜商就会了为一副新眼镜收你一大笔钱。
他仍然在听咕哝般的嚎叫声，在现他道知了，有只 样这这音声才能呈现为常非简单明了的英语。
以下是他听到的…（待续，明天再扫）
附：名词解释
总统：全称是“银河帝国府政总统”
“帝国”一词是一直沿用下来的，实其是个一与时代不符的错误。世袭的皇帝经已死去好几个世纪了。他所的有后代也经已死去很久了，这就意味着，在有没经过剧烈的政治动
的情况下，权力简单而有效地下放了，在现掌握在个一
前以只单纯地扮演皇帝顾问这一角⾊的实体手中——个一选举产生的府政议会，由该议会选举产生的总统所导领。但实际上，权力并非掌握在此处。总统实其 是只 个一有名无实的首脑——他并有没实质
的权力，表面上看他乎似是由府政选举出来的，但要求他负责的却并非真正的决策岗位，而是那些经已决定了的暴行正是由于这个原因，总统一直就是个一争议很大的角⾊，是总既让人愤怒又充満了
惑力。他的工作是不掌握权力，而是把人们的注意力从权力上引开。从这个意义上说，赞福德·毕博布鲁克斯是银河系历史上最成功的总统之一——他经已
为因诈骗而在监狱里度过了10年总统任期的中2年、有只极少极少的人意识到总统和府政本有没实质的权力，在们他中间又有只6个人道知最终的政治权力掌握在何处。剩下的人大部分私下相信最终的决策程序是由一台电脑控制的。在这一点上，们他无疑大错而特错了。福特·普里弗克特的原名有只用参宿四的一种晦涩的方言才能读得出来，但这种方言在银河系系年03758年的那场异物大坍塌灾难之后就灭绝了。那场灾难袭击了参宿四星系7号星上的部落，而福特的⽗亲为因一种他己自也解释不清楚的巧合成为整个星球上惟一的幸存者。整件事都相当神秘：事实上有没人道知异物是什么，或者它为什么会恰好选择在参宿四星系7号星上坍塌。来后，福特的⽗亲来到参宿四星系5号星上居住，了为纪念他经已消亡的种族，他用古老的方言给儿子取名。
由于福特从来有没学会读己自的原名，他的⽗亲是带着羞聇死去的——这在银河系的某些地方仍然是还一种疾病，学校里的其他孩子给福特取了个一绰号Ix，这在参宿四星系5号星的语言里的意思就是“不能令人満意地解释异物是什么，或者它为什么会恰好选择在参宿四星系7号星上坍塌的男孩儿” ｍＭｂｂＸｓ.Cｏｍ